Mortar and pestle/ja: Difference between revisions

Line 61:

ロシアや東欧の民間伝承では、[[:en:Baba Yaga|バーバ・ヤーガ]]は大きな木製の乳鉢（ストゥーパ）の中に立って森の中を飛び、片手には目の前の障害物を取り除くための長い木製の乳棒を持ち、もう一方の手には自分の痕跡を消すための箒を持って飛んでいると描写され、絵に描かれている。これは、バーバ・ヤーガの魔女の象徴と、中世の無学な人々にはすべて魔法と見なされていた錬金術、薬学、初期の化学における乳鉢の使用を結びつける、古代の儀式の痕跡であると思われる。

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

様々なアジアの神話や民間伝承には、乳鉢と乳棒を使って「[[:en:Elixir of life|不老不死の薬]]」（または[[Mochi/ja|餅]]を作るための[[Rice/ja|米]]）の材料を加工する[[:en:Moon rabbit|月のウサギ]]という共通のテーマがある。

~~In various Asian mythologies and folklores, there is a common theme~~ of ~~a [[Moon rabbit~~]]~~, making use of a mortar and pestle to process the ingredients for the ''~~[[~~Elixir of life~~]]~~'' (or~~ [[~~rice~~]] ~~for making~~ [[~~mochi~~]]).

~~</div>~~

@@ Line 61: / Line 61: @@
 ロシアや東欧の民間伝承では、[[:en:Baba Yaga|バーバ・ヤーガ]]は大きな木製の乳鉢（ストゥーパ）の中に立って森の中を飛び、片手には目の前の障害物を取り除くための長い木製の乳棒を持ち、もう一方の手には自分の痕跡を消すための箒を持って飛んでいると描写され、絵に描かれている。これは、バーバ・ヤーガの魔女の象徴と、中世の無学な人々にはすべて魔法と見なされていた錬金術、薬学、初期の化学における乳鉢の使用を結びつける、古代の儀式の痕跡であると思われる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+様々なアジアの神話や民間伝承には、乳鉢と乳棒を使って「[[:en:Elixir of life|不老不死の薬]]」（または[[Mochi/ja|餅]]を作るための[[Rice/ja|米]]）の材料を加工する[[:en:Moon rabbit|月のウサギ]]という共通のテーマがある。
-In various Asian mythologies and folklores, there is a common theme of a [[Moon rabbit]], making use of a mortar and pestle to process the ingredients for the ''[[Elixir of life]]'' (or [[rice]] for making [[mochi]]).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">