Mortar and pestle/ja: Difference between revisions

Line 51:

石工のセメントの同義語としての「mortar」は、セメントを作る材料をすり潰すために乳鉢と乳棒が使われていたことに由来する。短砲身の[[:en:Bombard (weapon)|臼砲]]は、フランス語で「mortar」と呼ばれていた。これは、これらの大砲の初期のものが中世の大きな金属製の乳鉢のように見え、乳鉢が粉末状の物質で満たされるように、火薬で満たす必要があったためである。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===文化と象徴における乳鉢と乳棒===

==~~= The mortar and pestle in culture and symbols~~ ===

[[File:Bilibin. Baba Yaga.jpg|thumb|[[:en:Ivan Bilibin|イワン・ビリビン]]作、乳鉢に乗って飛ぶバーバ・ヤーガ]]

[[File:Bilibin. Baba Yaga.jpg|thumb|~~Baba Yaga flies in her mortar, by~~ [[Ivan Bilibin]].]]

乳鉢と乳棒の古さは、紀元前約1550年のエジプトの[[:en:Ebers Papyrus|エバース・パピルス]]（現存する最古の医学文献）や[[:en:Old Testament|旧約聖書]]（民数記11章8節、箴言27章22節）などの初期の著作に明確に記録されている。

~~The antiquity of the mortar and pestle is well documented in early writing, such as the Egyptian~~ [[Ebers Papyrus]] ~~of around 1550 BC (the oldest preserved piece of medical literature) and the~~ [[Old Testament]] ~~(Numbers 11:8 and Proverbs 27:22).~~

~~</div>~~

@@ Line 51: / Line 51: @@
 石工のセメントの同義語としての「mortar」は、セメントを作る材料をすり潰すために乳鉢と乳棒が使われていたことに由来する。短砲身の[[:en:Bombard (weapon)|臼砲]]は、フランス語で「mortar」と呼ばれていた。これは、これらの大砲の初期のものが中世の大きな金属製の乳鉢のように見え、乳鉢が粉末状の物質で満たされるように、火薬で満たす必要があったためである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===文化と象徴における乳鉢と乳棒===
-=== The mortar and pestle in culture and symbols ===
+[[File:Bilibin. Baba Yaga.jpg|thumb|[[:en:Ivan Bilibin|イワン・ビリビン]]作、乳鉢に乗って飛ぶバーバ・ヤーガ]]
-[[File:Bilibin. Baba Yaga.jpg|thumb|Baba Yaga flies in her mortar, by [[Ivan Bilibin]].]]
+乳鉢と乳棒の古さは、紀元前約1550年のエジプトの[[:en:Ebers Papyrus|エバース・パピルス]]（現存する最古の医学文献）や[[:en:Old Testament|旧約聖書]]（民数記11章8節、箴言27章22節）などの初期の著作に明確に記録されている。
-The antiquity of the mortar and pestle is well documented in early writing, such as the Egyptian [[Ebers Papyrus]] of around 1550 BC (the oldest preserved piece of medical literature) and the [[Old Testament]] (Numbers 11:8 and Proverbs 27:22).
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">