Mortar and pestle/ja: Difference between revisions

Line 22:

乳鉢の重要な利点は、平らな挽き石で起こるような無駄やこぼれがなく、粉砕する材料を閉じ込めるためにより深いボウルを提供することである。もう一つの利点は、乳鉢を人が直立して隣に立ち、上半身と[[:en:force of gravity|重力]]の組み合わせた力を使ってより良く搗くことができるほど大きく作れることである。大きな乳鉢は、複数の乳棒を持つ数人が、より速く効率的に材料を搗くことを可能にする。人が隣に立って作業できる大きな乳鉢は、かがんで不快で反復的な手によるすり潰し運動をスライドさせて行う小さな挽き臼よりも、物理的に楽でより[[:en:ergonomics|人間工学的]]である（全身のより良い姿勢を確保できるため）。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

乳鉢と乳棒は、現代の[[Blender/ja|ブレンダー]]や[[Burr mill/ja|グラインダー]]に先行し、電気や燃料を必要としない小型で移動可能な手動式ミルとしての機能を持つと言える。

~~Mortars and pestles predate modern~~ [[Blender|~~blenders~~]] ~~and~~ [[Burr mill|~~grinders~~]] ~~and can be described as having the function of small, mobile, hand-operated mills that do not require electricity or fuel to operate.~~

~~</div>~~

@@ Line 22: / Line 22: @@
 乳鉢の重要な利点は、平らな挽き石で起こるような無駄やこぼれがなく、粉砕する材料を閉じ込めるためにより深いボウルを提供することである。もう一つの利点は、乳鉢を人が直立して隣に立ち、上半身と[[:en:force of gravity|重力]]の組み合わせた力を使ってより良く搗くことができるほど大きく作れることである。大きな乳鉢は、複数の乳棒を持つ数人が、より速く効率的に材料を搗くことを可能にする。人が隣に立って作業できる大きな乳鉢は、かがんで不快で反復的な手によるすり潰し運動をスライドさせて行う小さな挽き臼よりも、物理的に楽でより[[:en:ergonomics|人間工学的]]である（全身のより良い姿勢を確保できるため）。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+乳鉢と乳棒は、現代の[[Blender/ja|ブレンダー]]や[[Burr mill/ja|グラインダー]]に先行し、電気や燃料を必要としない小型で移動可能な手動式ミルとしての機能を持つと言える。
-Mortars and pestles predate modern [[Blender|blenders]] and [[Burr mill|grinders]] and can be described as having the function of small, mobile, hand-operated mills that do not require electricity or fuel to operate.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">