Tamarind/ja: Difference between revisions

Line 217:

タマリンドの植物の異なる部分は、民間療法で他の目的のために世界中で使用されてきた。ナイジェリア北部では、タマリンドの木の根が[[Leprosy/ja|ハンセン病]]の治療に使われており、アメリカではタマリンドの果肉が下剤として、また日射病や喉の痛みの緩和など様々な病気の治療に利用されてきた。タイでは果肉が過剰な体重を減らすための錠剤に加工されており、ブラジルでは果肉が保湿効果のために使われている。果肉はまた、風邪、下痢、炎症を抑えるために伝統医学で使われてきた。タマリンドの種子は、インドとカンボジアで赤痢を助けるために粉末の形で使用されており、エチオピアでは柔らかくしたタマリンドの種子が寄生虫を駆除するために使われている。タマリンドの木の樹皮はウガンダで[[Malaria/ja|マラリア]]の治療に使われており、フィリピンでは潰瘍や[[Boil/ja|おでき]]の治療のためにローションに加工されてきた。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===木工===

==~~= Woodworking~~ ===

タマリンドの木材は、家具、ボート（[[:en:Rumphius|ルンプヒウス]]によると）、彫刻、[[Mortar and pestle/ja|乳鉢と乳棒]]などの旋盤加工品、まな板、[[:en:Kris|クリス]]のようなその他の小さな特殊な木工品を作るのに使われる。タマリンドの心材は赤褐色で、時として紫色を帯びる。タマリンドの心材は狭い傾向があり、通常は古くて大きな木にのみ存在する。淡黄色の辺材は心材とはっきりと区別される。心材は腐朽に対する耐性が非常に高いと言われ、昆虫にも強い。その辺材は耐久性がなく、昆虫や[[Fungi|菌類]]による攻撃や[[:en:Spalting|変色]]に弱い。その密度と交錯木理のため、タマリンドは加工が難しいと考えられている。心材は刃先に著しい鈍化作用を及ぼす。タマリンドは旋盤加工、接着、仕上げが良好である。心材は高い天然の光沢を出すことができる。

~~Tamarind wood is used to make furniture, boats (as per~~ [[Rumphius]]~~) carvings, turned objects such as~~ [[Mortar and pestle|~~mortars and pestles~~]]~~, chopping blocks, and other small specialty wood items like~~ [[~~kris~~]]es. Tamarind heartwood is reddish brown, sometimes with a purplish hue. The heartwood in tamarind tends to be narrow and is usually only present in older and larger trees. The pale yellow sapwood is sharply demarcated from the heartwood. Heartwood is said to be durable to very durable in decay resistance, and is also resistant to insects. Its sapwood is not durable and is prone to attack by insects and [[~~fungi~~]] ~~as well as~~ [[~~spalting~~]]. Due to its density and interlocked grain, tamarind is considered difficult to work. Heartwood has a pronounced blunting effect on cutting edges. Tamarind turns, glues, and finishes well. The heartwood is able to take a high natural polish.

~~</div>~~

@@ Line 217: / Line 217: @@
 タマリンドの植物の異なる部分は、民間療法で他の目的のために世界中で使用されてきた。ナイジェリア北部では、タマリンドの木の根が[[Leprosy/ja|ハンセン病]]の治療に使われており、アメリカではタマリンドの果肉が下剤として、また日射病や喉の痛みの緩和など様々な病気の治療に利用されてきた。タイでは果肉が過剰な体重を減らすための錠剤に加工されており、ブラジルでは果肉が保湿効果のために使われている。果肉はまた、風邪、下痢、炎症を抑えるために伝統医学で使われてきた。タマリンドの種子は、インドとカンボジアで赤痢を助けるために粉末の形で使用されており、エチオピアでは柔らかくしたタマリンドの種子が寄生虫を駆除するために使われている。タマリンドの木の樹皮はウガンダで[[Malaria/ja|マラリア]]の治療に使われており、フィリピンでは潰瘍や[[Boil/ja|おでき]]の治療のためにローションに加工されてきた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===木工===
-=== Woodworking ===
+タマリンドの木材は、家具、ボート（[[:en:Rumphius|ルンプヒウス]]によると）、彫刻、[[Mortar and pestle/ja|乳鉢と乳棒]]などの旋盤加工品、まな板、[[:en:Kris|クリス]]のようなその他の小さな特殊な木工品を作るのに使われる。タマリンドの心材は赤褐色で、時として紫色を帯びる。タマリンドの心材は狭い傾向があり、通常は古くて大きな木にのみ存在する。淡黄色の辺材は心材とはっきりと区別される。心材は腐朽に対する耐性が非常に高いと言われ、昆虫にも強い。その辺材は耐久性がなく、昆虫や[[Fungi|菌類]]による攻撃や[[:en:Spalting|変色]]に弱い。その密度と交錯木理のため、タマリンドは加工が難しいと考えられている。心材は刃先に著しい鈍化作用を及ぼす。タマリンドは旋盤加工、接着、仕上げが良好である。心材は高い天然の光沢を出すことができる。
-Tamarind wood is used to make furniture, boats (as per [[Rumphius]]) carvings, turned objects such as [[Mortar and pestle|mortars and pestles]], chopping blocks, and other small specialty wood items like [[kris]]es. Tamarind heartwood is reddish brown, sometimes with a purplish hue. The heartwood in tamarind tends to be narrow and is usually only present in older and larger trees. The pale yellow sapwood is sharply demarcated from the heartwood. Heartwood is said to be durable to very durable in decay resistance, and is also resistant to insects. Its sapwood is not durable and is prone to attack by insects and [[fungi]] as well as [[spalting]]. Due to its density and interlocked grain, tamarind is considered difficult to work. Heartwood has a pronounced blunting effect on cutting edges. Tamarind turns, glues, and finishes well. The heartwood is able to take a high natural polish.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">