Tamarind/ja: Difference between revisions

Line 60:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Indonesia|インドネシア]]のような[[:en:Southeast Asia|東南アジア]]の国々では、「''asam jawa''」（[[:en:Java island|ジャワ]]の酸っぱい果実）または単に「''asam''」と呼ばれ、[[:en:Timoric languages|ティモール]]では「''sukaer''」と呼ばれる。一方、[[:en:Philippines|フィリピン]]では、[[:en:Filipino language|フィリピン語]]で「''sampalok''」または「''sampaloc''」、[[:en:Cebuano language|セブアノ語]]で「''sambag''」と呼ばれる。タマリンド（''Tamarindus indica''）は、「マニラタマリンド」（''[[Pithecellobium dulce/ja|Pithecellobium dulce]]''）と混同されることがあるが、同じ[[Fabaceae/ja|マメ科]]ではあるものの、[[Manila tamarind/ja|マニラタマリンド]]はメキシコ原産の異なる植物で、現地では「''[[Pithecellobium/ja|guamúchili]]''」として知られている。

~~Countries in~~ [[~~Southeast Asia~~]] ~~like~~ [[~~Indonesia~~]] ~~call it~~ ''asam jawa'' ([[Java island|~~Javanese~~]] ~~sour fruit) or simply~~ ''asam''~~, and~~ ''sukaer'' in [[~~Timoric languages~~|~~Timor~~]]~~. While in the~~ [[~~Philippines~~]]~~, it is called~~ ''sampalok'' or ''sampaloc'' in [[~~Filipino~~ language|~~Filipino~~]]~~, and~~ ''sambag'' ~~in [[Cebuano language|Cebuano]]. Tamarind (~~''Tamarindus indica''~~) is sometimes confused with "Manila tamarind" (~~''[[Pithecellobium dulce]]''~~). While in the same taxonomic family~~ [[Fabaceae]], [[Manila tamarind]] ~~is a different plant native to Mexico and known locally as~~ ''[[Pithecellobium|guamúchili]]''.

~~</div>~~

@@ Line 60: / Line 60: @@
 [[:en:Colombia|コロンビア]]、[[:en:Nicaragua|ニカラグア]]、[[:en:Costa Rica|コスタリカ]]、[[:en:Ecuador|エクアドル]]、[[:en:Cuba|キューバ]]、[[:en:Dominican Republic|ドミニカ共和国]]、[[:en:Guatemala|グアテマラ]]、[[:en:El Salvador|エルサルバドル]]、[[:en:Honduras|ホンジュラス]]、[[:en:Mexico|メキシコ]]、[[:en:Peru|ペルー]]、[[:en:Puerto Rico|プエルトリコ]]、[[:en:Venezuela|ベネズエラ]]、[[:en:Italy|イタリア]]、[[:en:Spain|スペイン]]、そして[[:en:Lusophone|ポルトガル語圏]]全体では、「''tamarindo''」と呼ばれている。これらの国々では、しばしば[[tamarindo (drink)/ja|同名の飲料]]（または「''agua de tamarindo''」）を作るのに使われる。カリブ海地域では、タマリンドは時々「''tamón''」とも呼ばれる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Indonesia|インドネシア]]のような[[:en:Southeast Asia|東南アジア]]の国々では、「''asam jawa''」（[[:en:Java island|ジャワ]]の酸っぱい果実）または単に「''asam''」と呼ばれ、[[:en:Timoric languages|ティモール]]では「''sukaer''」と呼ばれる。一方、[[:en:Philippines|フィリピン]]では、[[:en:Filipino language|フィリピン語]]で「''sampalok''」または「''sampaloc''」、[[:en:Cebuano language|セブアノ語]]で「''sambag''」と呼ばれる。タマリンド（''Tamarindus indica''）は、「マニラタマリンド」（''[[Pithecellobium dulce/ja|Pithecellobium dulce]]''）と混同されることがあるが、同じ[[Fabaceae/ja|マメ科]]ではあるものの、[[Manila tamarind/ja|マニラタマリンド]]はメキシコ原産の異なる植物で、現地では「''[[Pithecellobium/ja|guamúchili]]''」として知られている。
-Countries in [[Southeast Asia]] like [[Indonesia]] call it ''asam jawa'' ([[Java island|Javanese]] sour fruit) or simply ''asam'', and ''sukaer'' in [[Timoric languages|Timor]]. While in the [[Philippines]], it is called ''sampalok'' or ''sampaloc''  in [[Filipino language|Filipino]], and ''sambag'' in [[Cebuano language|Cebuano]]. Tamarind (''Tamarindus indica'') is sometimes confused with "Manila tamarind" (''[[Pithecellobium dulce]]''). While in the same taxonomic family [[Fabaceae]], [[Manila tamarind]] is a different plant native to Mexico and known locally as ''[[Pithecellobium|guamúchili]]''.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">