Parque del Café/ja: Difference between revisions

Line 33:

コーヒー博物館のアイデアは、ディエゴ・アランゴ・モラ夫妻が近くの[[:en:Valle del Cauca Department|バジェ・デル・カウカ県]]にある砂糖博物館を訪れた後に生まれた。マルガリータは、国内に砂糖専門の博物館があるのなら、コロンビアで最も有名な輸出品であるコーヒー専門の博物館もあってしかるべきだと述べた。キンディオ県コーヒー生産者委員会のメンバーであったアランゴはこれに同意し、[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の責任者であったホルヘ・カルデナス・グティエレスに連絡を取った。カルデナスもこのアイデアに好意的であった。アランゴが1982年に全国コーヒー生産者会議の議長に選出された際、彼は博物館の創設を提案したが、議会事務局から、提案を可決するための定足数がないと告げられた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

その後数年間、アランゴは博物館の創設に向けて努力を続けた。銀行は非営利と見なす事業への融資を拒否し、財政的支援が得られなかった。また、コロンビアの他の3つの県の代表者からは、博物館を自県に建設するようロビー活動を受け、キンディオ県内の他の町からも、アランゴが計画地としてモンテネグロを選んだことに反対された。

Over the following years, Arango continued to work toward the creation of the museum, despite lack of financial support from banks unwilling to lend money for an enterprise they saw as non-profitable, and opposition from delegates from three other departments of Colombia who lobbied for the museum to be constructed in their departments, as well from other towns within the department of Quindío itself who objected to Arango's choice of Montenegro as the planned site for the museum.

~~</div>~~

@@ Line 33: / Line 33: @@
 コーヒー博物館のアイデアは、ディエゴ・アランゴ・モラ夫妻が近くの[[:en:Valle del Cauca Department|バジェ・デル・カウカ県]]にある砂糖博物館を訪れた後に生まれた。マルガリータは、国内に砂糖専門の博物館があるのなら、コロンビアで最も有名な輸出品であるコーヒー専門の博物館もあってしかるべきだと述べた。キンディオ県コーヒー生産者委員会のメンバーであったアランゴはこれに同意し、[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の責任者であったホルヘ・カルデナス・グティエレスに連絡を取った。カルデナスもこのアイデアに好意的であった。アランゴが1982年に全国コーヒー生産者会議の議長に選出された際、彼は博物館の創設を提案したが、議会事務局から、提案を可決するための定足数がないと告げられた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+その後数年間、アランゴは博物館の創設に向けて努力を続けた。銀行は非営利と見なす事業への融資を拒否し、財政的支援が得られなかった。また、コロンビアの他の3つの県の代表者からは、博物館を自県に建設するようロビー活動を受け、キンディオ県内の他の町からも、アランゴが計画地としてモンテネグロを選んだことに反対された。
-Over the following years, Arango continued to work toward the creation of the museum, despite lack of financial support from banks unwilling to lend money for an enterprise they saw as non-profitable, and opposition from delegates from three other departments of Colombia who lobbied for the museum to be constructed in their departments, as well from other towns within the department of Quindío itself who objected to Arango's choice of Montenegro as the planned site for the museum.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">