History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 146:

生きたコーヒーの木や豆を手に入れようとするヨーロッパ諸国の競争は、最終的に1616年に[[:en:Dutch (ethnic group)|オランダ人]]が制した。オランダの商人[[:en:Pieter van den Broecke|ピーテル・ファン・デン・ブローケ]]は、1616年にイエメンのモカから厳重に管理されていたコーヒーの木をいくつか入手した。彼はそれらをアムステルダムに持ち帰り、植物園で居場所を見つけ、そこで繁茂し始めた。この一見些細な出来事はほとんど公にならなかったが、コーヒーの歴史に大きな影響を与えることになった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ファン・デン・ブローケが40年前にモカから入手した豆は、アムステルダム植物園の温室の環境によく適応し、数多くの健康な''[[Coffea arabica/ja|アラビカ種]]''の木を生産した。1658年、オランダはこれらを最初に[[:en:Ceylon|セイロン島]]（現在のスリランカ）で、後にインド南部でコーヒー栽培を開始するために利用した。彼らは過剰供給による価格下落を避けるため、ジャワのプランテーションに集中するためにこの栽培を放棄した。

~~The beans that van der Broecke acquired from Mocha forty years earlier adjusted well to conditions in the greenhouses at the Amsterdam Botanical Garden and produced numerous healthy~~ ''[[Coffea arabica]]'' ~~bushes. In 1658 the Dutch first used them to begin coffee cultivation in~~ [[Ceylon]] ~~(now Sri Lanka) and later in southern India. They abandoned this cultivation to focus on their Javanese plantations in order to avoid lowering the price by oversupply.~~

~~</div>~~

@@ Line 146: / Line 146: @@
 生きたコーヒーの木や豆を手に入れようとするヨーロッパ諸国の競争は、最終的に1616年に[[:en:Dutch (ethnic group)|オランダ人]]が制した。オランダの商人[[:en:Pieter van den Broecke|ピーテル・ファン・デン・ブローケ]]は、1616年にイエメンのモカから厳重に管理されていたコーヒーの木をいくつか入手した。彼はそれらをアムステルダムに持ち帰り、植物園で居場所を見つけ、そこで繁茂し始めた。この一見些細な出来事はほとんど公にならなかったが、コーヒーの歴史に大きな影響を与えることになった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ファン・デン・ブローケが40年前にモカから入手した豆は、アムステルダム植物園の温室の環境によく適応し、数多くの健康な''[[Coffea arabica/ja|アラビカ種]]''の木を生産した。1658年、オランダはこれらを最初に[[:en:Ceylon|セイロン島]]（現在のスリランカ）で、後にインド南部でコーヒー栽培を開始するために利用した。彼らは過剰供給による価格下落を避けるため、ジャワのプランテーションに集中するためにこの栽培を放棄した。
-The beans that van der Broecke acquired from Mocha forty years earlier adjusted well to conditions in the greenhouses at the Amsterdam Botanical Garden and produced numerous healthy ''[[Coffea arabica]]'' bushes. In 1658 the Dutch first used them to begin coffee cultivation in [[Ceylon]] (now Sri Lanka) and later in southern India. They abandoned this cultivation to focus on their Javanese plantations in order to avoid lowering the price by oversupply.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">