History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 105:

{{blockquote|胃の消化不良を乾燥させ、頭からガスを排出するのに賞賛される。素晴らしいベリーだ！英国人の胃の痰を取り除き、頭のめまいを追放することができる。}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

しかし、この新しい商品は一部の人々の間で物議を醸した。例えば、匿名の1674年の「コーヒーに反対する女性たちの請願」にはこう記されている。

~~This new commodity proved controversial among some subjects, however. For instance, the anonymous 1674 "Women's Petition Against Coffee" declared:~~

{{blockquote|「コーヒー」と呼ばれるその新奇で忌まわしい異教の液体の過度の使用は...私たちの夫を「去勢」し、より親切な「恋人たち」を「不具」にし、彼らは老人のように「無力」になった。}}

{{blockquote|~~the Excessive Use of that Newfangled, Abominable, Heathenish Liquor called ''COFFEE'' .~~..~~has...''Eunucht'' our Husbands, and Crippled our more kind ''Gallants'', that they are become as ''Impotent'', as Age~~.}}

~~</div>~~

@@ Line 105: / Line 105: @@
 {{blockquote|胃の消化不良を乾燥させ、頭からガスを排出するのに賞賛される。素晴らしいベリーだ！英国人の胃の痰を取り除き、頭のめまいを追放することができる。}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+しかし、この新しい商品は一部の人々の間で物議を醸した。例えば、匿名の1674年の「コーヒーに反対する女性たちの請願」にはこう記されている。
-This new commodity proved controversial among some subjects, however. For instance, the anonymous 1674 "Women's Petition Against Coffee" declared:
+{{blockquote|「コーヒー」と呼ばれるその新奇で忌まわしい異教の液体の過度の使用は...私たちの夫を「去勢」し、より親切な「恋人たち」を「不具」にし、彼らは老人のように「無力」になった。}}
-{{blockquote|the Excessive Use of that Newfangled, Abominable, Heathenish Liquor called ''COFFEE'' ...has...''Eunucht'' our Husbands, and Crippled our more kind ''Gallants'', that they are become as ''Impotent'', as Age.}}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">