History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 85:

ヨーロッパの文献におけるコーヒーの最初の言及は、シャルル・ド・レクリューズの1575年の著書『{{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}}』である。彼は[[:en:Padua|パドヴァ]]のアルフォンシウパンシウスからコーヒーについて学んだ。16世紀後半にサファヴィー朝とオスマン帝国を通過したイギリス人は、コーヒーが「消化を助け、精神を活気づけ、血液を浄化するのに非常に良い」と記している。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Republic of Venice|ヴェネツィア共和国]]と北アフリカ、エジプト、そして「東方」の人々との活発な貿易は、コーヒーを含む多種多様なアフリカの品々をこの主要なヨーロッパの港にもたらした。ヴェネツィアの商人たちは[[:en:Venice|ヴェネツィア]]の富裕層にコーヒーを飲む習慣を紹介し、その飲料に高額な料金を請求した。このようにして、コーヒーはヨーロッパ本土に導入された。1591年、ヴェネツィアの植物学者・医師である[[:en:Prospero Alpini|プロスペロ・アルピーニ]]が、ヨーロッパで初めてコーヒー植物の記述を出版した。オスマン帝国とマルタを除くヨーロッパで最初の[[:en:coffee house|コーヒーハウス]]は1645年にヴェネツィアで開店した。

~~The vibrant trade between the~~ [[Republic of Venice]] and the people of North Africa, Egypt, and ''the East'' brought a large variety of African goods, including coffee, to this leading European port. Venetian merchants introduced coffee-drinking to the wealthy in [[Venice]]~~, charging them heavily for the beverage. In this way, coffee was introduced to the mainland of Europe. In 1591 Venetian botanist-physician~~ [[Prospero Alpini]] ~~became the first to publish a description of the coffee plant in Europe. The first European~~ [[coffee house]] ~~apart from those in the Ottoman Empire and in Malta was opened in Venice in 1645.~~

~~</div>~~

@@ Line 85: / Line 85: @@
 ヨーロッパの文献におけるコーヒーの最初の言及は、シャルル・ド・レクリューズの1575年の著書『{{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}}』である。彼は[[:en:Padua|パドヴァ]]のアルフォンシウパンシウスからコーヒーについて学んだ。16世紀後半にサファヴィー朝とオスマン帝国を通過したイギリス人は、コーヒーが「消化を助け、精神を活気づけ、血液を浄化するのに非常に良い」と記している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Republic of Venice|ヴェネツィア共和国]]と北アフリカ、エジプト、そして「東方」の人々との活発な貿易は、コーヒーを含む多種多様なアフリカの品々をこの主要なヨーロッパの港にもたらした。ヴェネツィアの商人たちは[[:en:Venice|ヴェネツィア]]の富裕層にコーヒーを飲む習慣を紹介し、その飲料に高額な料金を請求した。このようにして、コーヒーはヨーロッパ本土に導入された。1591年、ヴェネツィアの植物学者・医師である[[:en:Prospero Alpini|プロスペロ・アルピーニ]]が、ヨーロッパで初めてコーヒー植物の記述を出版した。オスマン帝国とマルタを除くヨーロッパで最初の[[:en:coffee house|コーヒーハウス]]は1645年にヴェネツィアで開店した。
-The vibrant trade between the [[Republic of Venice]] and the people of North Africa, Egypt, and ''the East'' brought a large variety of African goods, including coffee, to this leading European port. Venetian merchants introduced coffee-drinking to the wealthy in [[Venice]], charging them heavily for the beverage. In this way, coffee was introduced to the mainland of Europe. In 1591 Venetian botanist-physician [[Prospero Alpini]] became the first to publish a description of the coffee plant in Europe. The first European [[coffee house]] apart from those in the Ottoman Empire and in Malta was opened in Venice in 1645.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">