Common cold/ja: Difference between revisions

Line 83:

症状を改善する可能性のある治療法には、単純な[[analgesics/ja|痛み止め]]や、[[ibuprofen/ja|イブプロフェン]]や[[Paracetamol/ja|アセトアミノフェン（パラセタモール）]]などの[[antipyretic/ja|発熱時の薬]]がある。しかし、アセトアミノフェンが症状を改善するかどうかは明らかではない。市販の[[cough medicine/ja|咳止め薬]]が[[Acute (medicine)/ja|急性]]の咳に有効かどうかは不明である。咳止め薬は、有効性を裏付ける証拠が乏しく、害を及ぼす可能性があるため、小児への使用は推奨されていない。2009年にカナダは、リスクと証明されていない利益に関する懸念から、6歳以下の小児に対する[[over-the-counter/ja|市販の]]咳止め薬と風邪薬の使用を制限した。[[dextromethorphan/ja|デキストロメトルファン]]（市販の咳止め薬）の誤用により、多くの国で使用が禁止されている。[[Corticosteroid/ja|鼻腔内コルチコステロイド]]は有用性が認められていない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

成人では、[[nasal decongestants/ja|鼻腔充血除去薬]]の短期間の使用はわずかな有益性がある。[[Antihistamine/ja|抗ヒスタミン薬]]は最初の1～2日で症状を改善することがあるが、長期的な有益性はなく、眠気などの副作用がある。[[pseudoephedrine/ja|プソイドエフェドリン]]などの他の充血除去薬も成人には有効であるようである。経口鎮痛薬、抗ヒスタミン薬、充血除去薬の併用は、年長の小児および成人には一般に有効である。[[Ipratropium/ja|イプラトロピウム]]点鼻薬は、鼻水の症状を軽減することがあるが、鼻づまりにはほとんど効果がない。イプラトロピウムは、成人の咳にも効果がある。小児における鼻腔充血除去薬の使用の安全性と有効性は不明である。

~~In adults, short term use of~~ [[nasal decongestants]] ~~may have a small benefit.~~ [[Antihistamine]]~~s may improve symptoms in the first day or two; however, there is no longer-term benefit and they have adverse effects such as drowsiness. Other decongestants such as~~ [[pseudoephedrine]] ~~appear effective in adults. Combined oral analgesics, antihistaminics and decongestants are generally effective for older children and adults.~~ [[Ipratropium]] nasal spray may reduce the symptoms of a runny nose but has little effect on stuffiness. Ipratropium may also help with cough in adults. The safety and effectiveness of nasal decongestant use in children is unclear.

~~</div>~~

@@ Line 83: / Line 83: @@
 症状を改善する可能性のある治療法には、単純な[[analgesics/ja|痛み止め]]や、[[ibuprofen/ja|イブプロフェン]]や[[Paracetamol/ja|アセトアミノフェン（パラセタモール）]]などの[[antipyretic/ja|発熱時の薬]]がある。しかし、アセトアミノフェンが症状を改善するかどうかは明らかではない。市販の[[cough medicine/ja|咳止め薬]]が[[Acute (medicine)/ja|急性]]の咳に有効かどうかは不明である。咳止め薬は、有効性を裏付ける証拠が乏しく、害を及ぼす可能性があるため、小児への使用は推奨されていない。2009年にカナダは、リスクと証明されていない利益に関する懸念から、6歳以下の小児に対する[[over-the-counter/ja|市販の]]咳止め薬と風邪薬の使用を制限した。[[dextromethorphan/ja|デキストロメトルファン]]（市販の咳止め薬）の誤用により、多くの国で使用が禁止されている。[[Corticosteroid/ja|鼻腔内コルチコステロイド]]は有用性が認められていない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+成人では、[[nasal decongestants/ja|鼻腔充血除去薬]]の短期間の使用はわずかな有益性がある。[[Antihistamine/ja|抗ヒスタミン薬]]は最初の1～2日で症状を改善することがあるが、長期的な有益性はなく、眠気などの副作用がある。[[pseudoephedrine/ja|プソイドエフェドリン]]などの他の充血除去薬も成人には有効であるようである。経口鎮痛薬、抗ヒスタミン薬、充血除去薬の併用は、年長の小児および成人には一般に有効である。[[Ipratropium/ja|イプラトロピウム]]点鼻薬は、鼻水の症状を軽減することがあるが、鼻づまりにはほとんど効果がない。イプラトロピウムは、成人の咳にも効果がある。小児における鼻腔充血除去薬の使用の安全性と有効性は不明である。
-In adults, short term use of [[nasal decongestants]] may have a small benefit. [[Antihistamine]]s may improve symptoms in the first day or two; however, there is no longer-term benefit and they have adverse effects such as drowsiness. Other decongestants such as [[pseudoephedrine]] appear effective in adults. Combined oral analgesics, antihistaminics and decongestants are generally effective for older children and adults. [[Ipratropium]] nasal spray may reduce the symptoms of a runny nose but has little effect on stuffiness. Ipratropium may also help with cough in adults. The safety and effectiveness of nasal decongestant use in children is unclear.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">