Common cold/ja: Difference between revisions

Line 145:

</div>

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

風邪の原因が特定されたのは1950年代のことだが、この病気は人類の歴史の初期から存在していたようだ。その症状と治療法は、紀元前16世紀以前に書かれた現存する最古の医学書であるエジプトの[[:en:Ebers papyrus|エベルス・パピルス]]に記述されている。"風邪"という名称は、その症状が寒冷な気候にさらされたときの症状に似ていることから、16世紀に使われるようになった。

~~While the cause of the common cold was identified in the 1950s, the disease appears to have been with humanity since its early history. Its symptoms and treatment are described in the Egyptian~~ [[Ebers papyrus]]~~, the oldest existing medical text, written before the 16th century BCE. The name~~ "~~cold~~" ~~came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

イギリスでは、1946年に[[:en:Medical Research Council (UK)|医学研究評議会]]によって[[:en:Common Cold Unit|感冒ユニット（CCU）]]が設立され、1956年にライノウイルスが発見された。1970年代、CCUはライノウイルス感染症の潜伏期に[[interferon/ja|インターフェロン]]を投与することで、ライノウイルス感染症からある程度保護されることを実証したが、実用的な治療法は開発されなかった。ライノウイルス風邪の予防と治療における[[Zinc gluconate/ja#Zinc gluconate and the common cold|グルコン酸亜鉛トローチ]]の研究が完了した2年後の1989年に、このユニットは閉鎖された。

~~In the United Kingdom, the [[Common Cold Unit]] (CCU) was set up by the~~ [[Medical Research Council (UK)|~~Medical Research Council~~]] ~~in 1946 and it was where the rhinovirus was discovered in 1956. In the 1970s, the CCU demonstrated that treatment with~~ [[interferon]] during the incubation phase of rhinovirus infection protects somewhat against the disease, but no practical treatment could be developed. The unit was closed in 1989, two years after it completed research of [[Zinc gluconate#Zinc gluconate and the common cold|~~zinc gluconate lozenges~~]] ~~in the prevention and treatment of rhinovirus colds, the only successful treatment in the history of the unit.~~

~~</div>~~

==研究の方向性{{Anchor|Research directions}}==

@@ Line 145: / Line 145: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+風邪の原因が特定されたのは1950年代のことだが、この病気は人類の歴史の初期から存在していたようだ。その症状と治療法は、紀元前16世紀以前に書かれた現存する最古の医学書であるエジプトの[[:en:Ebers papyrus|エベルス・パピルス]]に記述されている。"風邪"という名称は、その症状が寒冷な気候にさらされたときの症状に似ていることから、16世紀に使われるようになった。
-While the cause of the common cold was identified in the 1950s, the disease appears to have been with humanity since its early history. Its symptoms and treatment are described in the Egyptian [[Ebers papyrus]], the oldest existing medical text, written before the 16th century BCE. The name "cold" came into use in the 16th century, due to the similarity between its symptoms and those of exposure to cold weather.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+イギリスでは、1946年に[[:en:Medical Research Council (UK)|医学研究評議会]]によって[[:en:Common Cold Unit|感冒ユニット（CCU）]]が設立され、1956年にライノウイルスが発見された。1970年代、CCUはライノウイルス感染症の潜伏期に[[interferon/ja|インターフェロン]]を投与することで、ライノウイルス感染症からある程度保護されることを実証したが、実用的な治療法は開発されなかった。ライノウイルス風邪の予防と治療における[[Zinc gluconate/ja#Zinc gluconate and the common cold|グルコン酸亜鉛トローチ]]の研究が完了した2年後の1989年に、このユニットは閉鎖された。
-In the United Kingdom, the [[Common Cold Unit]] (CCU) was set up by the [[Medical Research Council (UK)|Medical Research Council]] in 1946 and it was where the rhinovirus was discovered in 1956. In the 1970s, the CCU demonstrated that treatment with [[interferon]] during the incubation phase of rhinovirus infection protects somewhat against the disease, but no practical treatment could be developed. The unit was closed in 1989, two years after it completed research of [[Zinc gluconate#Zinc gluconate and the common cold|zinc gluconate lozenges]] in the prevention and treatment of rhinovirus colds, the only successful treatment in the history of the unit.
-</div>
 ==研究の方向性{{Anchor|Research directions}}==