Probiotic/ja: Difference between revisions

Line 247:

第二に、プロバイオティクスは、対象宿主における "健康上の利益"を証明するために、管理された評価を受けなければならない。再現可能なヒト試験で、健康上の利益をもたらすことが示された生きた生物を含む製品だけが、プロバイオティクスを名乗ることができる。確かな科学的証拠に裏打ちされた健康効果の正しい定義は、プロバイオティクスの効果を適切に同定・評価するための強力な要素である。プロバイオティクスの使用部位（経口、膣、腸）や適用方法の多様性など、いくつかの困難が生じるため、この側面は科学的・産業的調査にとっての課題である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

第三に、プロバイオティクスの候補は、分類学的に定義された微生物または微生物の組み合わせ（[[genus/ja|属]]、[[species/ja|種]]、菌株レベル）でなければならない。プロバイオティクスのほとんどの効果は菌株特異的であり、同じ属や種の他のプロバイオティクスには適用できないことが一般的に認められている。このため、菌株の正確な同定、すなわち被検微生物の[[genotypic/ja|遺伝子型]]および[[phenotypic/ja|表現型]]の特徴付けが必要となる。

~~Third, the probiotic candidate must be a taxonomically defined microbe or combination of microbes (~~[[genus]], [[species]], and strain level). It is commonly admitted that most effects of probiotics are strain-specific and cannot be extended to other probiotics of the same genus or species. This calls for precise identification of the strain, i.e. [[genotypic]] ~~and~~ [[phenotypic]] ~~characterization of the tested microorganism.~~

~~</div>~~

@@ Line 247: / Line 247: @@
 第二に、プロバイオティクスは、対象宿主における "健康上の利益"を証明するために、管理された評価を受けなければならない。再現可能なヒト試験で、健康上の利益をもたらすことが示された生きた生物を含む製品だけが、プロバイオティクスを名乗ることができる。確かな科学的証拠に裏打ちされた健康効果の正しい定義は、プロバイオティクスの効果を適切に同定・評価するための強力な要素である。プロバイオティクスの使用部位（経口、膣、腸）や適用方法の多様性など、いくつかの困難が生じるため、この側面は科学的・産業的調査にとっての課題である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+第三に、プロバイオティクスの候補は、分類学的に定義された微生物または微生物の組み合わせ（[[genus/ja|属]]、[[species/ja|種]]、菌株レベル）でなければならない。プロバイオティクスのほとんどの効果は菌株特異的であり、同じ属や種の他のプロバイオティクスには適用できないことが一般的に認められている。このため、菌株の正確な同定、すなわち被検微生物の[[genotypic/ja|遺伝子型]]および[[phenotypic/ja|表現型]]の特徴付けが必要となる。
-Third, the probiotic candidate must be a taxonomically defined microbe or combination of microbes ([[genus]], [[species]], and strain level). It is commonly admitted that most effects of probiotics are strain-specific and cannot be extended to other probiotics of the same genus or species. This calls for precise identification of the strain, i.e. [[genotypic]] and [[phenotypic]] characterization of the tested microorganism.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">