Gastrointestinal tract/ja: Difference between revisions

Line 270:

</div>

===~~Other related diseases~~===

===その他の関連疾患===

* [[Cholera]]

* [[Cholera/ja|コレラ]]

* [[Enteric duplication cyst]]

* [[Enteric duplication cyst/ja|腸重積嚢腫]]

* [[Giardiasis]]

* [[Giardiasis/ja|ジアルジア症]]

* [[Pancreatitis]]

* [[Pancreatitis/ja|膵炎]]

* [[Peptic ulcer disease]]

* [[Peptic ulcer disease/ja|消化性潰瘍症]]

* [[Yellow fever]]

* [[Yellow fever/ja|黄熱病]]

* ''[[Helicobacter pylori]]'' ~~is a~~ [[gram-negative]] spiral bacterium. Over half the world's population is infected with it, mainly during childhood; it is not certain how the disease is transmitted. It colonizes the gastrointestinal system, predominantly the stomach. The bacterium has specific survival conditions that are specific to the human gastric [[microenvironment (biology)|~~microenvironment~~]]~~: it is both~~ [[capnophile|~~capnophilic~~]] ~~and~~ [[microaerophile|~~microaerophilic~~]]. ''~~Helicobacter~~'' ~~also exhibits a~~ [[tropism]] ~~for gastric epithelial lining and the gastric mucosal layer about it. Gastric colonization of this bacterium triggers a robust immune response leading to moderate to severe~~ [[~~inflammation~~]]~~, known as~~ [[~~gastritis~~]]. Signs and symptoms of infection are gastritis, burning abdominal pain, weight loss, loss of appetite, bloating, burping, nausea, bloody vomit, and black tarry stools. Infection can be detected in a number of ways: GI X-rays, endoscopy, blood tests for anti-''Helicobacter'' antibodies, a stool test, and a urease breath test (which is a by-product of the bacteria). If caught soon enough, it can be treated with three doses of different proton pump inhibitors as well as two antibiotics, taking about a week to cure. If not caught soon enough, surgery may be required.

* ''[[Helicobacter pylori/ja|ヘリコバクター・ピロリ]]''は[[gram-negative/ja|グラム陰性]]のらせん菌である。世界人口の半数以上が感染しており、主に小児期に感染する。胃腸系、主に胃に定着する。この細菌はヒトの胃の[[microenvironment (biology)/ja|微小環境]]に特異的な生存条件を持っている：[[capnophile/ja|カプノフィル]]と[[microaerophile/ja|ミクロエアロフィル]]の両方である。''ヘリコバクター''はまた、胃の上皮ライニングとその周辺の胃粘膜層に対する[[tropism/ja|向性]]を示す。この細菌が胃に定着すると、[[gastritis/ja|胃炎]]として知られる中等度から重度の[[inflammation/ja|炎症]]に至る強固な免疫反応が引き起こされる。感染の徴候や症状は、胃炎、灼熱性の腹痛、体重減少、食欲不振、腹部膨満感、げっぷ、吐き気、血の混じった嘔吐物、黒いタール状の便である。感染は様々な方法で発見することができる：消化管X線検査、内視鏡検査、抗ヘリコバクター抗体の血液検査、便検査、ウレアーゼ呼気検査（細菌の副産物である）などがある。十分に早く発見できれば、3種類のプロトンポンプ阻害薬と2種類の抗生物質で治療でき、約1週間で治癒する。十分に早く発見できなかった場合は、手術が必要になることもある。

* [[Intestinal pseudoobstruction|~~Intestinal pseudo-obstruction~~]] is a syndrome caused by a malformation of the digestive system, characterized by a severe impairment in the ability of the intestines to push and assimilate. Symptoms include daily abdominal and stomach pain, nausea, severe distension, vomiting, heartburn, dysphagia, diarrhea, constipation, dehydration and malnutrition. There is no cure for intestinal pseudo-obstruction. Different types of surgery and treatment managing life-threatening complications such as ileus and volvulus, intestinal stasis which lead to bacterial overgrowth, and resection of affected or dead parts of the gut may be needed. Many patients require parenteral nutrition.

* [[Intestinal pseudoobstruction/ja|腸管偽閉塞]]は、消化器系の奇形によって引き起こされる症候群であり、腸を押し出し、同化する能力の重度の障害を特徴とする。症状には、日常的な腹痛および胃痛、吐き気、激しい膨満感、嘔吐、胸やけ、嚥下障害、下痢、便秘、脱水および栄養不良が含まれる。腸閉塞の治療法はない。イレウスや腸捻転のような生命を脅かす合併症、腸内細菌の過剰増殖につながる腸のうっ滞、腸の患部または死部の切除を管理するさまざまな種類の手術および治療が必要となる。多くの患者は非経口栄養を必要とする。

* [[Ileus]] ~~is a blockage of the intestines.~~

* [[Ileus/ja|イレウス]]は腸閉塞である。

* [[Coeliac disease]] ~~is a common form of~~ [[malabsorption]], affecting up to 1% of people of northern European descent. An autoimmune response is triggered in intestinal cells by digestion of gluten proteins. Ingestion of proteins found in wheat, barley and rye, causes villous atrophy in the small intestine. Lifelong dietary avoidance of these foodstuffs in a gluten-free diet is the only treatment.

* [[Coeliac disease/ja|セリアック病]]は一般的な[[malabsorption/ja|吸収不良]]の一種であり、北ヨーロッパ系の人々の最大1％が罹患している。グルテンタンパク質の消化によって、腸の細胞で自己免疫反応が引き起こされる。小麦、大麦、ライ麦に含まれるタンパク質を摂取すると、小腸の絨毛が萎縮する。グルテンフリー食でこれらの食品を生涯避けることが唯一の治療法である。

* [[Enteroviruses]] ~~are named by their transmission-route through the intestine (~~''enteric'' ~~meaning intestinal), but their symptoms are not mainly associated with the intestine.~~

* [[Enteroviruses/ja|エンテロウイルス]]は、その感染経路が腸を通過する（''enteric''は腸を意味する）ことから命名されたが、その症状は主に腸と関連しているわけではない。

* [[Endometriosis]] ~~can affect the intestines, with similar symptoms to IBS.~~

* [[Endometriosis/ja|子宮内膜症]]は腸に影響を及ぼすことがあり、IBSと似た症状を示す。

* [[Bowel twist]] (or similarly, bowel strangulation) is a comparatively rare event (usually developing sometime after major bowel surgery). It is, however, hard to diagnose correctly, and if left uncorrected can lead to bowel [[infarction]] ~~and death.~~ (~~The singer~~ [[Maurice Gibb]] ~~is understood to have died from this.)~~

* [[Bowel twist/ja|腸捻転]]（あるいは同様に腸絞扼）は比較的まれな事象である（通常、腸の大手術の後に発症する）。しかし、正しく診断するのは難しく、放置すると腸[[infarction/ja|梗塞]]を引き起こし死に至ることもある。(歌手の[[:en:Maurice Gibb|モーリス・ギブ]]はこれが原因で死亡したとされている）。

* [[Angiodysplasia]] ~~of the colon~~

* 結腸の[[Angiodysplasia/ja|血管異形成]]

* [[Constipation]]

* [[Constipation/ja|便秘]]

* [[Diarrhea]]

* [[Diarrhea/ja|下痢]]

* [[Hirschsprung's disease]] ~~(aganglionosis)~~

* [[Hirschsprung's disease/ja|ヒルシュスプルング病]]（aganglionosis）。

* [[Intussusception (medical disorder)|~~Intussusception~~]]

* [[Intussusception (medical disorder)/ja|腸重積症]]（Intussusception）*

* [[Polyp (medicine)]] ~~(see also~~ [[colorectal polyp]])

* [[Polyp (medicine)/ja|ポリープ]]（[[colorectal polyp/ja|大腸ポリープ]]も参照）

* [[Pseudomembranous colitis]]

* [[Pseudomembranous colitis/ja|偽膜性大腸炎]]

* [[Toxic megacolon]] ~~usually a complication of ulcerative colitis~~

* [[Toxic megacolon/ja|毒性巨大結腸]]は通常潰瘍性大腸炎の合併症である

</div>

@@ Line 270: / Line 270: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-===Other related diseases===
+===その他の関連疾患===
-* [[Cholera]]
+* [[Cholera/ja|コレラ]]
-* [[Enteric duplication cyst]]
+* [[Enteric duplication cyst/ja|腸重積嚢腫]]
-* [[Giardiasis]]
+* [[Giardiasis/ja|ジアルジア症]]
-* [[Pancreatitis]]
+* [[Pancreatitis/ja|膵炎]]
-* [[Peptic ulcer disease]]
+* [[Peptic ulcer disease/ja|消化性潰瘍症]]
-* [[Yellow fever]]
+* [[Yellow fever/ja|黄熱病]]
-* ''[[Helicobacter pylori]]'' is a [[gram-negative]] spiral bacterium. Over half the world's population is infected with it, mainly during childhood; it is not certain how the disease is transmitted. It colonizes the gastrointestinal system, predominantly the stomach. The bacterium has specific survival conditions that are specific to the human gastric [[microenvironment (biology)|microenvironment]]: it is both [[capnophile|capnophilic]] and [[microaerophile|microaerophilic]]. ''Helicobacter'' also exhibits a [[tropism]] for gastric epithelial lining and the gastric mucosal layer about it. Gastric colonization of this bacterium triggers a robust immune response leading to moderate to severe [[inflammation]], known as [[gastritis]]. Signs and symptoms of infection are gastritis, burning abdominal pain, weight loss, loss of appetite, bloating, burping, nausea, bloody vomit, and black tarry stools. Infection can be detected in a number of ways: GI X-rays, endoscopy, blood tests for anti-''Helicobacter'' antibodies, a stool test, and a urease breath test (which is a by-product of the bacteria). If caught soon enough, it can be treated with three doses of different proton pump inhibitors as well as two antibiotics, taking about a week to cure. If not caught soon enough, surgery may be required.
+* ''[[Helicobacter pylori/ja|ヘリコバクター・ピロリ]]''は[[gram-negative/ja|グラム陰性]]のらせん菌である。世界人口の半数以上が感染しており、主に小児期に感染する。胃腸系、主に胃に定着する。この細菌はヒトの胃の[[microenvironment (biology)/ja|微小環境]]に特異的な生存条件を持っている：[[capnophile/ja|カプノフィル]]と[[microaerophile/ja|ミクロエアロフィル]]の両方である。''ヘリコバクター''はまた、胃の上皮ライニングとその周辺の胃粘膜層に対する[[tropism/ja|向性]]を示す。この細菌が胃に定着すると、[[gastritis/ja|胃炎]]として知られる中等度から重度の[[inflammation/ja|炎症]]に至る強固な免疫反応が引き起こされる。感染の徴候や症状は、胃炎、灼熱性の腹痛、体重減少、食欲不振、腹部膨満感、げっぷ、吐き気、血の混じった嘔吐物、黒いタール状の便である。感染は様々な方法で発見することができる： 消化管X線検査、内視鏡検査、抗ヘリコバクター抗体の血液検査、便検査、ウレアーゼ呼気検査（細菌の副産物である）などがある。十分に早く発見できれば、3種類のプロトンポンプ阻害薬と2種類の抗生物質で治療でき、約1週間で治癒する。十分に早く発見できなかった場合は、手術が必要になることもある。
-* [[Intestinal pseudoobstruction|Intestinal pseudo-obstruction]] is a syndrome caused by a malformation of the digestive system, characterized by a severe impairment in the ability of the intestines to push and assimilate. Symptoms include daily abdominal and stomach pain, nausea, severe distension, vomiting, heartburn, dysphagia, diarrhea, constipation, dehydration and malnutrition. There is no cure for intestinal pseudo-obstruction. Different types of surgery and treatment managing life-threatening complications such as ileus and volvulus, intestinal stasis which lead to bacterial overgrowth, and resection of affected or dead parts of the gut may be needed. Many patients require parenteral nutrition.
+* [[Intestinal pseudoobstruction/ja|腸管偽閉塞]]は、消化器系の奇形によって引き起こされる症候群であり、腸を押し出し、同化する能力の重度の障害を特徴とする。症状には、日常的な腹痛および胃痛、吐き気、激しい膨満感、嘔吐、胸やけ、嚥下障害、下痢、便秘、脱水および栄養不良が含まれる。腸閉塞の治療法はない。イレウスや腸捻転のような生命を脅かす合併症、腸内細菌の過剰増殖につながる腸のうっ滞、腸の患部または死部の切除を管理するさまざまな種類の手術および治療が必要となる。多くの患者は非経口栄養を必要とする。
-* [[Ileus]] is a blockage of the intestines.
+* [[Ileus/ja|イレウス]]は腸閉塞である。
-* [[Coeliac disease]] is a common form of [[malabsorption]], affecting up to 1% of people of northern European descent. An autoimmune response is triggered in intestinal cells by digestion of gluten proteins. Ingestion of proteins found in wheat, barley and rye, causes villous atrophy in the small intestine. Lifelong dietary avoidance of these foodstuffs in a gluten-free diet is the only treatment.
+* [[Coeliac disease/ja|セリアック病]]は一般的な[[malabsorption/ja|吸収不良]]の一種であり、北ヨーロッパ系の人々の最大1％が罹患している。グルテンタンパク質の消化によって、腸の細胞で自己免疫反応が引き起こされる。小麦、大麦、ライ麦に含まれるタンパク質を摂取すると、小腸の絨毛が萎縮する。グルテンフリー食でこれらの食品を生涯避けることが唯一の治療法である。
-* [[Enteroviruses]] are named by their transmission-route through the intestine (''enteric'' meaning intestinal), but their symptoms are not mainly associated with the intestine.
+* [[Enteroviruses/ja|エンテロウイルス]]は、その感染経路が腸を通過する（''enteric''は腸を意味する）ことから命名されたが、その症状は主に腸と関連しているわけではない。
-* [[Endometriosis]] can affect the intestines, with similar symptoms to IBS.
+* [[Endometriosis/ja|子宮内膜症]]は腸に影響を及ぼすことがあり、IBSと似た症状を示す。
-* [[Bowel twist]] (or similarly, bowel strangulation) is a comparatively rare event (usually developing sometime after major bowel surgery). It is, however, hard to diagnose correctly, and if left uncorrected can lead to bowel [[infarction]] and death. (The singer [[Maurice Gibb]] is understood to have died from this.)
+* [[Bowel twist/ja|腸捻転]]（あるいは同様に腸絞扼）は比較的まれな事象である（通常、腸の大手術の後に発症する）。しかし、正しく診断するのは難しく、放置すると腸[[infarction/ja|梗塞]]を引き起こし死に至ることもある。(歌手の[[:en:Maurice Gibb|モーリス・ギブ]]はこれが原因で死亡したとされている）。
-* [[Angiodysplasia]] of the colon
+* 結腸の[[Angiodysplasia/ja|血管異形成]]
-* [[Constipation]]
+* [[Constipation/ja|便秘]]
-* [[Diarrhea]]
+* [[Diarrhea/ja|下痢]]
-* [[Hirschsprung's disease]] (aganglionosis)
+* [[Hirschsprung's disease/ja|ヒルシュスプルング病]]（aganglionosis）。
-* [[Intussusception (medical disorder)|Intussusception]]
+* [[Intussusception (medical disorder)/ja|腸重積症]]（Intussusception）*
-* [[Polyp (medicine)]] (see also [[colorectal polyp]])
+* [[Polyp (medicine)/ja|ポリープ]]（[[colorectal polyp/ja|大腸ポリープ]]も参照）
-* [[Pseudomembranous colitis]]
+* [[Pseudomembranous colitis/ja|偽膜性大腸炎]]
-* [[Toxic megacolon]] usually a complication of ulcerative colitis
+* [[Toxic megacolon/ja|毒性巨大結腸]]は通常潰瘍性大腸炎の合併症である
 </div>