Insulin (medication)/ja: Difference between revisions

Line 328:

[[Insulin pump/ja|インスリンポンプ]]は、一部の人にとって合理的な解決策である。患者にとっての利点は、バックグラウンドまたは[[Basal (medicine)/ja|基礎]]インスリン投与量をよりよくコントロールできること、ボーラス投与量を1単位の端数まで計算できること、および[[Bolus (medicine)/ja|ボーラス]]注入量の決定に役立つかもしれないポンプ内の計算機である。限界は、コスト、低血糖および高血糖エピソードの可能性、カテーテルの問題、および現在の血糖値に基づいてインスリン送達を制御する「閉ループ」手段がないことである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

インスリンポンプは、一時的に埋め込んだ[[catheter/ja|カテーテル]]や[[cannula/ja|カニューレ]]に取り付ける「電気注射器」のようなものである。従来の（またはジェット）注射では十分なグルコースコントロールができない人でも、適切なポンプを使用すればできるようになる。

~~Insulin pumps may be like 'electrical injectors' attached to a temporarily implanted~~ [[catheter]] or [[cannula]]~~. Some who cannot achieve adequate glucose control by conventional (or jet) injection are able to do so with the appropriate pump.~~

~~</div>~~

@@ Line 328: / Line 328: @@
 [[Insulin pump/ja|インスリンポンプ]]は、一部の人にとって合理的な解決策である。患者にとっての利点は、バックグラウンドまたは[[Basal (medicine)/ja|基礎]]インスリン投与量をよりよくコントロールできること、ボーラス投与量を1単位の端数まで計算できること、および[[Bolus (medicine)/ja|ボーラス]]注入量の決定に役立つかもしれないポンプ内の計算機である。限界は、コスト、低血糖および高血糖エピソードの可能性、カテーテルの問題、および現在の血糖値に基づいてインスリン送達を制御する「閉ループ」手段がないことである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+インスリンポンプは、一時的に埋め込んだ[[catheter/ja|カテーテル]]や[[cannula/ja|カニューレ]]に取り付ける「電気注射器」のようなものである。従来の（またはジェット）注射では十分なグルコースコントロールができない人でも、適切なポンプを使用すればできるようになる。
-Insulin pumps may be like 'electrical injectors' attached to a temporarily implanted [[catheter]] or [[cannula]]. Some who cannot achieve adequate glucose control by conventional (or jet) injection are able to do so with the appropriate pump.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">