Kampo/ja: Difference between revisions

Line 17:

[[File:Manase Dōsan.jpg|thumb|真瀬道三 (1507-94),日本の独立した医学の基礎を築いた。]]

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

==歴史==

==History==

===~~Origins~~===

===起源===

~~According to Chinese~~ [[mythology]]~~, the origins of traditional Chinese medicine are traced back to the three legendary sovereigns~~ [[Fuxi]], [[Shennong]] ~~and the~~ [[Yellow Emperor]]. Shennong is believed to have tasted hundreds of herbs to ascertain their medicinal value and effects on the human body and help relieve people of their sufferings. The oldest written record focusing solely on the medicinal use of plants was the ''[[Shennong Ben Cao Jing]]'' ~~which was compiled around the end of the first century B.C. and is said to have classified 365 species of herbs or medicinal plants.~~

中国の[[:en:mythology|神話]]によれば、伝統的な漢方薬の起源は伝説上の3人の君主[[:en:Fuxi|伏羲]]、[[:en:Shennong|神農]]、[[:en:Yellow Emperor|黄帝]]にまで遡る。神農は何百種類もの薬草を試食し、その薬効と人体への影響を確かめ、人々の苦しみを和らげる手助けをしたと考えられている。植物の薬用のみに焦点を当てた最古の文献は、紀元前1世紀末頃に編纂された''[[:en:Shennong Ben Cao Jing|神農本草経]]''で、365種の薬草を分類したと言われている。

~~</div>~~

@@ Line 17: / Line 17: @@
 [[File:Manase Dōsan.jpg|thumb|真瀬道三 (1507-94),日本の独立した医学の基礎を築いた。]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==歴史==
-==History==
+{{Anchor|History}}
-===Origins===
+===起源===
-According to Chinese [[mythology]], the origins of traditional Chinese medicine are traced back to the three legendary sovereigns [[Fuxi]], [[Shennong]] and the [[Yellow Emperor]]. Shennong is believed to have tasted hundreds of herbs to ascertain their medicinal value and effects on the human body and help relieve people of their sufferings. The oldest written record focusing solely on the medicinal use of plants was the ''[[Shennong Ben Cao Jing]]'' which was compiled around the end of the first century B.C. and is said to have classified 365 species of herbs or medicinal plants.
+中国の[[:en:mythology|神話]]によれば、伝統的な漢方薬の起源は伝説上の3人の君主[[:en:Fuxi|伏羲]]、[[:en:Shennong|神農]]、[[:en:Yellow Emperor|黄帝]]にまで遡る。神農は何百種類もの薬草を試食し、その薬効と人体への影響を確かめ、人々の苦しみを和らげる手助けをしたと考えられている。植物の薬用のみに焦点を当てた最古の文献は、紀元前1世紀末頃に編纂された''[[:en:Shennong Ben Cao Jing|神農本草経]]''で、365種の薬草を分類したと言われている。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">