Traditional medicine/ja: Difference between revisions

Line 61:

[[:en:Indigenous peoples of the Americas|アメリカ大陸の先住民]]や[[:en:Alaska Native|アラスカ先住民]]の医療は、何千年もの間続いてきた伝統的な癒しの形態である。ネイティブ・アメリカンの伝統医療には多くの[[ethnobotany/ja|民族植物学]]の植物が関わっており、いくつかは今日でも使用されている。ネイティブ・アメリカンの伝統医療に関して言えば、文化における健康と病気を取り巻く考え方は、事実上、宗教や精神性の考え方と切り離せないものである。先住民のコミュニティにおけるヒーラーは、[[medicine man/ja|メディスンマン]]やメディスンウーマン、ハーバリスト、あるいはシャーマンに至るまで多くの名前で呼ばれ、それぞれの部族内で精神的あるいは宗教的指導者とみなされている。ヒーリングに関して言えば、部族のヒーラーは植物の特徴を見て、病気の治療に対する有効性を判断していた。植物の形、匂い、色、味といった特定の植物の特徴は、その植物が治療薬としてどのように使えるかを判断するのに役立つ。メスクワキ（Meskwaki）族は、ヘビに噛まれたときに''[[:en:Arum maculatum|アルム・マクラタム]]''の汁が使えることを発見した。これは、ヘビの毒に似ていると言われる植物の汁の乳白色の外観と、植物の形がヘビの頭に似ていることから推測された。アメリカ先住民は[[foxglove/ja|キツネノマゴ]]のハーブを水腫または浮腫と呼ばれる病気の治療薬として使っていた。現代医学では、キツネノマゴのエキスはジギタリスという名で今でも使われており、その目的は心拍数を穏やかにすることである。ネイティブ・アメリカンは、発熱、胃腸の状態、皮膚の発疹、骨折の治療、出産、母親の治癒を助けるなど、いくつかの医療行為で成功を収めていた。ナバホ族のヒーラーが患者を訪問することを許可している[[:en:Indian Health Service|IHS]]の病院内で行われた調査によると、この病院では昏睡状態の患者の意識を取り戻すのに80パーセントの成功率があり、これは現在の生物医学的管理の病院よりも高い率であった。"[[Asteraceae/ja|キク科]]"の植物は、整形外科の補助薬や肺の補助薬としてよく選ばれており、特に''Achillea''と''Artemisia''という種が有名である。北米の14の部族を対象に行われた調査によると、''キク科''が薬効成分として最も広く使用されている植物であることがわかった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==== ナットゥヴァイディヤム ====

==== ~~Nattuvaidyam~~ ====

ナットゥヴァイディヤム(Nattuvaidyam)は、アロパシー医学や西洋医学が登場する以前にインドに存在した一連の土着的な医療行為である。これらの医療行為には、身体、健康、病気に関するさまざまな原理や考え方があった。これらの医療行為には、考え方や使用される薬効成分、技術の重複や借用があった。マラヤーラム語、タミール語、テルグ語などの現地語で書かれたテキストがあるものもあれば、さまざまな記憶法を通じて口頭で伝えられてきたものもある。アーユルヴェーダは南インドで行われていたナットゥヴァイディヤムの一種である。他にも、カラリチキッサ（骨格や筋骨に関連するもの）、マルマチキッサ（バイタルスポットのマッサージ）、オッタムーリヴァイディヤム（一回投与医薬品）、チンタマニヴァイディヤムなどがあった。20世紀のインドで医療制度が見直された際、これらの多様なナットゥヴァイディヤムに特有の実践や技術の多くがアーユルヴェーダに取り入れられた。

Nattuvaidyam was a set of indigenous medical practices that existed in India before the advent of allopathic or western medicine. These practices had different sets of principles and ideas of the body, health and disease. There were overlaps and borrowing of ideas, medicinal compounds used and techniques within these practices. Some of these practices had written texts in vernacular languages like Malayalam, Tamil, Telugu, etc. while others were handed down orally through various mnemonic devices. Ayurveda was one kind of nattuvaidyam practised in south India. The others were kalarichikitsa (related to bone setting and musculature), marmachikitsa (vital spot massaging), ottamoolivaidyam (single dose medicine or single time medication), chintamanivaidyam and so on. When the medical system was revamped in twentieth century India, many of the practices and techniques specific to some of these diverse nattuvaidyam were included in Ayurveda.

~~</div>~~

@@ Line 61: / Line 61: @@
 [[:en:Indigenous peoples of the Americas|アメリカ大陸の先住民]]や[[:en:Alaska Native|アラスカ先住民]]の医療は、何千年もの間続いてきた伝統的な癒しの形態である。ネイティブ・アメリカンの伝統医療には多くの[[ethnobotany/ja|民族植物学]]の植物が関わっており、いくつかは今日でも使用されている。ネイティブ・アメリカンの伝統医療に関して言えば、文化における健康と病気を取り巻く考え方は、事実上、宗教や精神性の考え方と切り離せないものである。先住民のコミュニティにおけるヒーラーは、[[medicine man/ja|メディスンマン]]やメディスンウーマン、ハーバリスト、あるいはシャーマンに至るまで多くの名前で呼ばれ、それぞれの部族内で精神的あるいは宗教的指導者とみなされている。ヒーリングに関して言えば、部族のヒーラーは植物の特徴を見て、病気の治療に対する有効性を判断していた。植物の形、匂い、色、味といった特定の植物の特徴は、その植物が治療薬としてどのように使えるかを判断するのに役立つ。メスクワキ（Meskwaki）族は、ヘビに噛まれたときに''[[:en:Arum maculatum|アルム・マクラタム]]''の汁が使えることを発見した。これは、ヘビの毒に似ていると言われる植物の汁の乳白色の外観と、植物の形がヘビの頭に似ていることから推測された。アメリカ先住民は[[foxglove/ja|キツネノマゴ]]のハーブを水腫または浮腫と呼ばれる病気の治療薬として使っていた。現代医学では、キツネノマゴのエキスはジギタリスという名で今でも使われており、その目的は心拍数を穏やかにすることである。ネイティブ・アメリカンは、発熱、胃腸の状態、皮膚の発疹、骨折の治療、出産、母親の治癒を助けるなど、いくつかの医療行為で成功を収めていた。ナバホ族のヒーラーが患者を訪問することを許可している[[:en:Indian Health Service|IHS]]の病院内で行われた調査によると、この病院では昏睡状態の患者の意識を取り戻すのに80パーセントの成功率があり、これは現在の生物医学的管理の病院よりも高い率であった。"[[Asteraceae/ja|キク科]]"の植物は、整形外科の補助薬や肺の補助薬としてよく選ばれており、特に''Achillea''と''Artemisia''という種が有名である。北米の14の部族を対象に行われた調査によると、''キク科''が薬効成分として最も広く使用されている植物であることがわかった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== ナットゥヴァイディヤム ====
-==== Nattuvaidyam ====
+ナットゥヴァイディヤム(Nattuvaidyam)は、アロパシー医学や西洋医学が登場する以前にインドに存在した一連の土着的な医療行為である。これらの医療行為には、身体、健康、病気に関するさまざまな原理や考え方があった。これらの医療行為には、考え方や使用される薬効成分、技術の重複や借用があった。マラヤーラム語、タミール語、テルグ語などの現地語で書かれたテキストがあるものもあれば、さまざまな記憶法を通じて口頭で伝えられてきたものもある。アーユルヴェーダは南インドで行われていたナットゥヴァイディヤムの一種である。他にも、カラリチキッサ（骨格や筋骨に関連するもの）、マルマチキッサ（バイタルスポットのマッサージ）、オッタムーリヴァイディヤム（一回投与医薬品）、チンタマニヴァイディヤムなどがあった。20世紀のインドで医療制度が見直された際、これらの多様なナットゥヴァイディヤムに特有の実践や技術の多くがアーユルヴェーダに取り入れられた。
-Nattuvaidyam was a set of indigenous medical practices that existed in India before the advent of allopathic or western medicine. These practices had different sets of principles and ideas of the body, health and disease. There were overlaps and borrowing of ideas, medicinal compounds used and techniques within these practices. Some of these practices had written texts in vernacular languages like Malayalam, Tamil, Telugu, etc. while others were handed down orally through various mnemonic devices. Ayurveda was one kind of nattuvaidyam practised in south India. The others were kalarichikitsa (related to bone setting and musculature), marmachikitsa (vital spot massaging), ottamoolivaidyam (single dose medicine or single time medication), chintamanivaidyam and so on. When the medical system was revamped in twentieth century India, many of the practices and techniques specific to some of these diverse nattuvaidyam were included in Ayurveda.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">