|
|
| Line 69: |
Line 69: |
|
| |
|
| ===1950–2000=== | | ===1950–2000=== |
| In the 1950s, [[thiazide]] diuretics were developed by Merck scientists Karl H. Beyer, James M. Sprague, John E. Baer, and Frederick C. Novello and led to the marketing of the first drug of this class, [[chlorothiazide]], under the trade name Duiril in 1958. The research leading to the discovery of chlorothiazide, leading to "the saving of untold thousands of lives and the alleviation of the suffering of millions of victims of hypertension" was recognized by a special Public Health Award from the Lasker Foundation in 1975.
| | 1950年代、[[thiazide/ja|チアジド系]]利尿薬がMerckの科学者Karl H. Beyer, James M. Sprague, John E. Baer, Frederick C. Novelloによって開発され、1958年にこのクラスの最初の薬剤である[[chlorothiazide/ja|クロロチアジド]]がデュイリルという商品名で販売されるに至った。クロロチアジドの発見につながる研究は、「数え切れないほどの何千人もの命を救い、何百万人もの高血圧患者の苦しみを和らげる」ことにつながり、1975年にラスカー財団から公衆衛生特別賞を授与された。 |
|
| |
|
| In 1953, Merck & Co. merged with Philadelphia-based Sharp & Dohme, Inc., becoming the largest U.S. drugmaker. Sharp and Dohme had acquired [[H. K. Mulford Company]] in 1929, adding [[smallpox]] vaccines to its portfolio. The combined company kept the trade name Merck in the United States and Canada, and as Merck Sharp & Dohme (MSD) outside North America.
| | 1953年、Merck & Co.はフィラデルフィアに本社を置くSharp & Dohme, Inc.と合併し、米国最大の医薬品メーカーとなった。Sharp & Dohme, Inc.は1929年に[[Wikipedia:H. K. Mulford Company|H. K. Mulford Company]]を買収し、[[smallpox/ja|天然痘]]ワクチンをポートフォリオに加えた。統合された会社は、米国とカナダではMerckの商号を維持し、北米以外ではMerck Sharp & Dohme（MSD）となった。 |
|
| |
|
| In 1965, Merck & Co. acquired [[Charles Frosst]] Ltd. of [[Montreal]] (founded 1899), creating Merck-Frosst Canada, Inc., as its Canadian subsidiary and pharmaceutical research facility. Merck & Co. closed this facility in July 2010 but remerged in 2011 as Merck Canada.
| | 1965年、Merck & Co.は[[Wikipedia:Charles Frosst|Charles Frosst]] Ltd.を買収した。[[:ja:モントリオール|モントリオール]]（1899年設立）を買収し、カナダの子会社および製薬研究施設としてMerck-Frosst Canada, Inc.を設立した。Merckは2010年7月にこの施設を閉鎖したが、2011年にMerck Canadaとして再出発した。 |
|
| |
|
| [[Maurice Hilleman]], a scientist at Merck, developed the first [[mumps vaccine]] in 1967, the first [[rubella vaccine]] in 1969, and the first trivalent measles, mumps, rubella ([[MMR vaccine]]) in 1971. The incidence of rubella-associated birth defects fell from up to 10,000 per year in the U.S. to zero in the aftermath of the rubella vaccine's development. Hilleman also developed the first [[Hepatitis B vaccine]] and the first [[varicella vaccine]], for chickenpox. | | Merckの科学者であった[[Wikipedia:Maurice Hilleman|Maurice Hilleman]]は、1967年に最初の[[mumps vaccine/ja|おたふくかぜワクチン]]、1969年に最初の[[rubella vaccine/ja|風疹ワクチン]]、1971年に最初の3価の麻疹・おたふくかぜ・風疹（[[MMR vaccine/ja|MMRワクチン]]）を開発した。風疹ワクチン開発の余波で、風疹に関連した先天性異常の発生率は、アメリカでは年間10,000人にも上っていたものがゼロになった。Hillemanはまた、最初の[[Hepatitis B vaccine/ja|B型肝炎ワクチン]]と、水疱瘡のための最初の[[varicella vaccine/ja|水痘ワクチン]]を開発した。 |
|
| |
|
| The company was incorporated in New Jersey in 1970. [[John J. Horan]] became CEO and Chairman in 1976, serving until 1985. Under his leadership, the company's investment in R&D grew threefold, and Merck became the largest pharmaceutical company in the world.
| | 1970年にニュージャージー州で法人化された。1976年に[[Wikipedia:John J. Horan|John J. Horan]]がCEO兼会長に就任し、1985年まで務めた。彼のリーダーシップの下、研究開発への投資は3倍に増加し、Merckは世界最大の製薬会社となった。 |
|
| |
|
| In 1979, Merck scientists developed [[lovastatin]] (''Mevacor''), the first drug of the [[statin]] class.
| | 1979年、Merckの科学者は[[lovastatin/ja|ロバスタチン]]（「メバコール」）を開発した。[[statin/ja|スタチン]]クラスの最初の薬である。 |
|
| |
|
| Merck scientist [[William C. Campbell (scientist)|William C. Campbell]] and [[Satoshi Ōmura]] developed [[ivermectin]] for [[veterinary]] use in 1981, and later put it to human use against [[Onchocerciasis]] in 1987–88 with the name Mectizan; today the compound is used against [[river blindness]], [[lymphatic filariasis]], [[scabies]] and other parasitic infections.
| | Merckの科学者である[[William C. Campbell (scientist)/ja|ウィリアム・C・キャンベル]]と[[:en:Satoshi Ōmura|大村智]]は1981年に[[veterinary/ja|獣医学用]]として[[ivermectin/ja|イベルメクチン]]を開発し、その後1987年から88年にかけて[[Onchocerciasis/ja|オンコセルカ症]]に対してメクチザンの名でヒトに使用されるようになり、今日では[[river blindness/ja|河川盲目症]]、[[lymphatic filariasis/ja|リンパ系フィラリア症]]、[[scabies/ja|疥癬]]などの寄生虫感染症に対して使用されている。 |
|
| |
|
| In 1982, the company formed a [[joint venture]], KBI Inc., with [[AstraZeneca]]. During the late 1980s and 1990s, the company also established joint ventures with [[DuPont]] to access research and development expertise, and with [[Johnson & Johnson]] to sell over-the-counter consumer medications.
| | 1982年には[[AstraZeneca]]と[[:en:joint venture|合弁会社]]KBI Inc.を設立した。1980年代後半から1990年代にかけては、研究開発の専門知識を利用するために[[DuPont]]と、市販の消費者向け医薬品を販売するために[[Johnson & Johnson]]とも合弁会社を設立した。 |
|
| |
|
| In 1985, Merck received approval for [[imipenem]], the first member of the [[carbapenem]] class of antibiotics. Antibiotics of the carbapenem class play an important role in treatment guidelines for certain hospital-acquired and multi-drug resistant infections. [[P. Roy Vagelos]] became CEO and Chairman that year, succeeding Horan.
| | 1985年、Merckは[[carbapenem/ja|カルバペネム]]クラスの抗生物質の最初のメンバーである[[imipenem/ja|イミペネム]]の承認を得た。カルバペネムクラスの抗生物質は、特定の院内感染や多剤耐性感染症の治療ガイドラインにおいて重要な役割を果たしている。同年、[[Wikipedia:P. Roy Vagelos|P. Roy Vagelos]]がHoranの後任としてCEO兼会長に就任した。 |
|
| |
|
| In 1991, Merck's Kelco subsidiary was responsible for [[volatile organic compound]] (VOC) emission pollution in the San Diego area. In 1996 Merck paid $1.8 million for polluting the air. New machines were installed to reduce smog emissions by {{convert|680000|lb|abbr=on}} a year.
| | 1991年、Merckの子会社Kelcoはサンディエゴ地域の[[volatile organic compound/ja|揮発性有機化合物]]（VOC）排出公害の責任を負った。1996年、Merckは大気汚染に対して180万ドルを支払った。年間{{convert|680000|lb|abbr=on}}のスモッグ排出量を削減するために新しい機械が設置された。 |
|
| |
|
| In November 1993, Merck & Co. acquired Medco Containment Services for $6 billion. Merck & Co. spun Medco off ten years later.
| | 1993年11月、Merck & Co.はMedco Containment Servicesを60億ドルで買収した。Merckは10年後にMedcoを分離独立させた。 |
|
| |
|
| === 2001–2019 === | | === 2001–2019 === |