Merck & Co.: Difference between revisions

Line 55:

==History==

===Roots and early history===

[[File:ENGEL APHOTHEKE.png|thumb|~~The Angel Pharmacy in~~ [[Darmstadt]]~~, the beginning of the~~ [[Merck Group]]]]

[[File:ENGEL APHOTHEKE.png|thumb|[[Darmstadt|ダルムシュタット]]のエンジェル薬局は、[[:en:Merck Group|Merck Group]]の始まりである。]]]]

Merck & Co. ~~traces its origins to its former German parent company~~ [[Merck ~~Group~~]]~~, which was established by the~~ [[~~Merck family~~]] ~~in 1668 when~~ [[~~Friedrich Jacob~~ Merck]] ~~purchased a drug store in~~ [[~~Darmstadt~~]]~~. In 1827, Merck Group evolved from a pharmacy to a drug manufacturer company with the commercial manufacture of~~ [[morphine]]~~. Merck perfected the chemical process of deriving morphine from~~ [[opium]] ~~and later introduced~~ [[cocaine]]~~, used to treat sinus problems and to add to beverages to boost energy levels.~~

Merck & Co.の起源は、1668年に[[Wikipedia:Friedrich Jacob Merck|Friedrich Jacob Merck]]が[[Wikipedia:Darmstadt|Darmstadt]]の薬局を購入したときに[[Wikipedia:Merck family|Merck family]]によって設立された旧ドイツの親会社[[Wikipedia:Merck Group|Merck Group]]に遡る。1827年、Merck Groupは[[morphine/ja|モルヒネ]]の商業的製造によって薬局から製薬会社へと発展した。Merckは[[opium/ja|アヘン]]からモルヒネを得る化学的プロセスを完成させ、後に[[cocaine/ja|コカイン]]を導入した。

~~In 1887 a German-born, long-time Merck employee, Theodore Weicker, went to the United States to represent Merck Group~~. ~~In 1891, with $200,000 received from E. Merck, Weicker started Merck~~ & Co.~~, with headquarters in lower Manhattan. That year George Merck, the 23-year-old son of the then head of E. Merck (and grandson of the founder) joined Weicker in New York~~. ~~Merck~~ & Co. ~~operated from 1891 to 1917 as the US subsidiary of the~~ [[Merck Group]].

1887年、ドイツ生まれで長年Merck に勤務していたTheodore Weickerが、Merck Groupの代表として渡米した。1891年、WeickerはE.Merckから受け取った20万ドルを元手に、マンハッタン区に本社を置くMerck & Co.を設立した。この年、当時のE.Merckの社長の息子（創業者の孫）で23歳のGeorge MerckがニューヨークでWeickerに加わった。Merck & Co.は1891年から1917年まで、[[Wikipedia:Merck Group|Merck Group]]の米国子会社として運営された。

===Nationalization===

@@ Line 55: / Line 55: @@
 ==History==
 ===Roots and early history===
-{{Main|Merck Group}}
+{{Main|:en:Merck Group}}
-[[File:ENGEL APHOTHEKE.png|thumb|The Angel Pharmacy in [[Darmstadt]], the beginning of the [[Merck Group]]]]
+[[File:ENGEL APHOTHEKE.png|thumb|[[Darmstadt|ダルムシュタット]]のエンジェル薬局は、[[:en:Merck Group|Merck Group]]の始まりである。]]]]
-Merck & Co. traces its origins to its former German parent company [[Merck Group]], which was established by the [[Merck family]] in 1668 when [[Friedrich Jacob Merck]] purchased a drug store in [[Darmstadt]]. In 1827, Merck Group evolved from a pharmacy to a drug manufacturer company with the commercial manufacture of [[morphine]]. Merck perfected the chemical process of deriving morphine from [[opium]] and later introduced [[cocaine]], used to treat sinus problems and to add to beverages to boost energy levels.
+Merck & Co.の起源は、1668年に[[Wikipedia:Friedrich Jacob Merck|Friedrich Jacob Merck]]が[[Wikipedia:Darmstadt|Darmstadt]]の薬局を購入したときに[[Wikipedia:Merck family|Merck family]]によって設立された旧ドイツの親会社[[Wikipedia:Merck Group|Merck Group]]に遡る。1827年、Merck Groupは[[morphine/ja|モルヒネ]]の商業的製造によって薬局から製薬会社へと発展した。Merckは[[opium/ja|アヘン]]からモルヒネを得る化学的プロセスを完成させ、後に[[cocaine/ja|コカイン]]を導入した。
-In 1887 a German-born, long-time Merck employee, Theodore Weicker, went to the United States to represent Merck Group. In 1891, with $200,000 received from E. Merck, Weicker started Merck & Co., with headquarters in lower Manhattan. That year George Merck, the 23-year-old son of the then head of E. Merck (and grandson of the founder) joined Weicker in New York. Merck & Co. operated from 1891 to 1917 as the US subsidiary of the [[Merck Group]].
+年、ドイツ生まれで長年Merck に勤務していたTheodore Weickerが、Merck Groupの代表として渡米した。1891年、WeickerはE.Merckから受け取った20万ドルを元手に、マンハッタン区に本社を置くMerck & Co.を設立した。この年、当時のE.Merckの社長の息子（創業者の孫）で23歳のGeorge MerckがニューヨークでWeickerに加わった。Merck & Co.は1891年から1917年まで、[[Wikipedia:Merck Group|Merck Group]]の米国子会社として運営された。
 ===Nationalization===