Disease/ja: Difference between revisions

Line 299:

病気特有の比喩もある。[[:en:Slavery|奴隷制度]]は[[addiction/ja|中毒]]の一般的な比喩である：アルコール中毒者は酒の奴隷であり、喫煙者はニコチンの虜である。がん患者の中には、[[chemotherapy/ja|化学療法]]によって髪が失われることを、病気によって引き起こされるすべての喪失の[[:en:metonymy|メトニミー]]あるいはメタファーとして扱う人もいる。

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

社会悪のメタファーとして使われる病気もある：「癌」は、貧困、不正、人種差別など、社会に蔓延し破壊的であるものを表す一般的な表現である。エイズは道徳的退廃に対する神の裁きとみなされ、「侵略者」の「汚染」から自浄することによってのみ、社会は再び健全になることができた。より最近では、エイズがそれほど脅威ではないと思われたときに、この種の感情的な言葉が[[:en:Avian flu outbreak of 2009|鳥インフルエンザ]]や[[type 2 diabetes mellitus/ja|2型糖尿病]]に適用された。19世紀の作家たちは[[Tuberculosis in popular culture/ja|一般的に使用される結核]]をシンボルとして、また[[:en:Transcendence (religion)|超越]]のメタファーとして用いた。この病気にかかった人々は、日常生活から抜け出して、精神的あるいは芸術的達成の儚い対象となったように文学の中で描かれた。20世紀には、その原因がよりよく理解された後、同じ病気が貧困、汚職、その他の社会問題の象徴となった。

~~Some diseases are used as metaphors for social ills~~: "Cancer" is a common description for anything that is endemic and destructive in society, such as poverty, injustice, or racism. AIDS was seen as a divine judgment for moral decadence, and only by purging itself from the "pollution" of the "invader" could society become healthy again. More recently, when AIDS seemed less threatening, this type of emotive language was applied to [[Avian flu outbreak of 2009|~~avian flu~~]] ~~and~~ [[type 2 diabetes mellitus]]~~. Authors in the 19th century~~ [[Tuberculosis in popular culture|~~commonly used tuberculosis~~]] ~~as a symbol and a metaphor for~~ [[Transcendence (religion)|~~transcendence~~]]. People with the disease were portrayed in literature as having risen above daily life to become ephemeral objects of spiritual or artistic achievement. In the 20th century, after its cause was better understood, the same disease became the emblem of poverty, squalor, and other social problems.

~~</div>~~

== こちらも参照 ==

@@ Line 299: / Line 299: @@
 病気特有の比喩もある。[[:en:Slavery|奴隷制度]]は[[addiction/ja|中毒]]の一般的な比喩である： アルコール中毒者は酒の奴隷であり、喫煙者はニコチンの虜である。がん患者の中には、[[chemotherapy/ja|化学療法]]によって髪が失われることを、病気によって引き起こされるすべての喪失の[[:en:metonymy|メトニミー]]あるいはメタファーとして扱う人もいる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+社会悪のメタファーとして使われる病気もある： 「癌」は、貧困、不正、人種差別など、社会に蔓延し破壊的であるものを表す一般的な表現である。エイズは道徳的退廃に対する神の裁きとみなされ、「侵略者」の「汚染」から自浄することによってのみ、社会は再び健全になることができた。より最近では、エイズがそれほど脅威ではないと思われたときに、この種の感情的な言葉が[[:en:Avian flu outbreak of 2009|鳥インフルエンザ]]や[[type 2 diabetes mellitus/ja|2型糖尿病]]に適用された。19世紀の作家たちは[[Tuberculosis in popular culture/ja|一般的に使用される結核]]をシンボルとして、また[[:en:Transcendence (religion)|超越]]のメタファーとして用いた。この病気にかかった人々は、日常生活から抜け出して、精神的あるいは芸術的達成の儚い対象となったように文学の中で描かれた。20世紀には、その原因がよりよく理解された後、同じ病気が貧困、汚職、その他の社会問題の象徴となった。
-Some diseases are used as metaphors for social ills: "Cancer" is a common description for anything that is endemic and destructive in society, such as poverty, injustice, or racism. AIDS was seen as a divine judgment for moral decadence, and only by purging itself from the "pollution" of the "invader" could society become healthy again. More recently, when AIDS seemed less threatening, this type of emotive language was applied to [[Avian flu outbreak of 2009|avian flu]] and [[type 2 diabetes mellitus]]. Authors in the 19th century [[Tuberculosis in popular culture|commonly used tuberculosis]] as a symbol and a metaphor for [[Transcendence (religion)|transcendence]]. People with the disease were portrayed in literature as having risen above daily life to become ephemeral objects of spiritual or artistic achievement. In the 20th century, after its cause was better understood, the same disease became the emblem of poverty, squalor, and other social problems.
-</div>
 == こちらも参照 ==