Medical diagnosis/ja: Difference between revisions

Line 197:

診断のサブタイプには以下のようなものがある：

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

;臨床診断

;~~Clinical diagnosis~~

:[[diagnostic test/ja|診断テスト]]ではなく、[[medical sign/ja|医学的徴候]]や報告された[[symptom/ja|症状]]に基づいてなされる診断。

:~~A diagnosis made on the basis of~~ [[~~medical sign~~]]~~s and reported~~ [[~~symptom~~]]~~s, rather than~~ [[~~diagnostic test~~]]s

;検査室診断

;~~Laboratory diagnosis~~

:患者の[[physical examination/ja|身体診察]]ではなく、検査室報告や検査結果に大きく基づく診断。例えば、感染症の適切な診断には、通常、徴候や症状の診察と、検査室での検査結果や関与する病原体の特徴の両方が必要である。

:~~A diagnosis based significantly on laboratory reports or test results, rather than the~~ [[physical examination]] of the patient. For instance, a proper diagnosis of infectious diseases usually requires both an examination of signs and symptoms, as well as laboratory test results and characteristics of the pathogen involved.

;放射線診断

;~~Radiology diagnosis~~

:主に[[medical imaging/ja|医用画像]]検査の結果に基づく診断。[[Greenstick fracture/ja|グリーンスティック骨折]]は一般的なX線診断である。

:~~A diagnosis based primarily on the results from~~ [[medical imaging]] ~~studies.~~ [[Greenstick fracture]]~~s are common radiological diagnoses.~~

;電気写真診断

;~~Electrography diagnosis~~:

:電気生理学的活動の測定と記録に基づく診断である。

~~A diagnosis based on measurement and recording of electrophysiologic activity.~~

;組織診断

;~~Tissue diagnosis~~

:生検や全臓器などの組織の巨視的、顕微鏡的、分子生物学的検査に基づく診断。例えば、[[cancer/ja|がん]]の確定診断は、[[pathologist/ja|病理医]]による組織検査によって行われる。

:~~A diagnosis based on the macroscopic, microscopic, and molecular examination of tissues such as biopsies or whole organs. For example, a definitive diagnosis of~~ [[cancer]] ~~is made via tissue examination by a~~ [[pathologist]].

;主要診断

;~~Principal diagnosis~~

:患者の[[chief complaint/ja|主訴]]や医薬品の必要性に最も関連する単一の医学的診断。多くの患者はさらに診断を追加している。

:~~The single medical diagnosis that is most relevant to the patient's~~ [[chief complaint]] ~~or need for treatment. Many patients have additional diagnoses.~~

;入院診断

;~~Admitting diagnosis~~

:患者が入院した理由としてつけられた診断名。実際の問題や、退院時に記録される診断名である''退院診断''とは異なる場合がある。

:~~The diagnosis given as the reason why the patient was admitted to the hospital; it may differ from the actual problem or from the~~ ''~~discharge diagnoses~~''~~, which are the diagnoses recorded when the patient is discharged from the hospital.~~

;[[Diagnostic criteria/ja|診断基準]]

;[[~~Differential diagnosis~~]]

:[[clinician/ja|臨床医]]が正しい診断を下すために用いる[[sign (medicine)/ja|徴候]]、[[symptom/ja|症状]]、検査結果の組み合わせを指す。通常、国際的な委員会によって発表される標準であり、最先端の技術を駆使して病態の存在を尊重し、可能な限り最高の[[sensitivity and specificity/ja|感度と特異度]]を提供するように設計されている。

:~~A process of identifying all of the possible diagnoses that could be connected to the signs, symptoms, and lab findings, and then ruling out diagnoses until a final determination can be made.~~

;[[Prenatal diagnosis/ja|出生前診断]]

;[[~~Diagnostic criteria~~]]

:出生前に行われた診断作業

~~:Designates the combination of~~ [[sign (medicine)|~~signs~~]], [[symptom]]s, and test results that the [[clinician]] uses to attempt to determine the correct diagnosis. They are standards, normally published by international committees, and they are designed to offer the best [[sensitivity and specificity]] ~~possible, respect the presence of a condition, with the state-of-the-art technology.~~

;[[Diagnosis of exclusion/ja|除外診断]]

;[[Prenatal diagnosis]]

:病歴、診察、検査からその存在を完全に確信することができない医薬品。したがって診断は、他のすべての妥当な可能性を排除することによって行われる。

:~~Diagnosis work done before birth~~

;[[Dual diagnosis/ja|二重診断]]

;[[Diagnosis of exclusion]]

:関連はあるが別々の2つの病状または[[comorbidities/ja|併存症]]の診断。この用語はほとんどの場合、重篤な精神疾患と物質使用障害の診断を指していたが、遺伝子検査の普及により、複数の遺伝性疾患を併発している患者の多くの症例が明らかになった。

:~~A medical condition whose presence cannot be established with complete confidence from history, examination or testing. Diagnosis is therefore by elimination of all other reasonable possibilities.~~

;[[Self-diagnosis/ja|自己診断]]

;[[Dual diagnosis]]

:自分自身の病状を診断したり、特定したりすること。自己診断は非常に一般的である。

:~~The diagnosis of two related, but separate, medical conditions or~~ [[comorbidities]]. The term almost always referred to a diagnosis of a serious mental illness and a substance use disorder, however, the increasing prevalence of genetic testing has revealed many cases of patients with multiple concomitant genetic disorders.

;[[Remote diagnosis/ja|リモート診断]]

;[[Self-diagnosis]]

:[[telemedicine/ja|遠隔医療]]の一種で、患者と物理的に同じ部屋にいなくても診断ができる。

:~~The diagnosis or identification of a medical conditions in oneself. Self-diagnosis is very common.~~

;[[Nursing diagnosis/ja|看護診断]]

;[[Remote diagnosis]]

:看護診断は、生物学的なプロセスに焦点を当てるのではなく、変化への準備や援助を受け入れる意欲など、生活の状況に対する人々の反応を明らかにする。

:~~A type of~~ [[telemedicine]] ~~that diagnoses a patient without being physically in the same room as the patient.~~

;[[Computer-aided diagnosis/ja|コンピューター支援診断]]

;[[Nursing diagnosis]]

:[[symptoms/ja|症状]]を提供することで、コンピュータは問題を特定し、その能力を最大限に発揮してユーザーを[[diagnose/ja|診断]]することができる。健康診断は症状がある身体の部位を特定することから始まり、コンピュータは対応する[[disease/ja|病気]]のデータベースを相互参照し、診断を提示する。

:~~Rather than focusing on biological processes, a nursing diagnosis identifies people's responses to situations in their lives, such as a readiness to change or a willingness to accept assistance.~~

;[[Overdiagnosis/ja|過剰診断]]

;[[Computer-aided diagnosis]]

:患者が生きている間に症状や苦痛、死亡を引き起こすことのない "病気 "と診断される。

:~~Providing~~ [[symptoms]] ~~allows the computer to identify the problem and~~ [[diagnose]] ~~the user to the best of its ability. Health screening begins by identifying the part of the body where the symptoms are located; the computer cross-references a database for the corresponding~~ [[disease]] ~~and presents a diagnosis.~~

;[[Wastebasket diagnosis/ja|ゴミ箱診断]]

;[[Overdiagnosis]]

:患者や[[medical record/ja|カルテ]]部に貼られる曖昧な、あるいは完全に偽の、医学的あるいは精神医学的なレッテルであり、本質的に医学的でない理由、例えば、公式のように聞こえるレッテルを貼ることで患者を安心させるため、医療提供者を効果的に見せるため、あるいは治療の承認を得るためなどにつけられる。この用語はまた、[[pouchitis/ja|袋炎]]や[[senility/ja|老衰]]などの、議論のある、説明不足の、乱用された、または分類に疑問のある診断に対する蔑称として、あるいは、身体的空腹に対する正常な反応を[[reactive hypoglycemia/ja|反応性低血糖症]]とラベル付けするような、[[overmedicalization/ja|過剰医療化]]に相当する診断を退けるためのラベルとして使用される。

:~~The diagnosis of~~ "~~disease~~" ~~that will never cause symptoms, distress, or death during a patient's lifetime~~

;[[Retrospective diagnosis/ja|遡及的診断]]

;[[Wastebasket diagnosis]]

:歴史上の人物や特定の歴史上の出来事について、現代的な知識や方法、病気の分類を用いて病気をラベリングすること。

:~~A vague, or even completely fake, medical or psychiatric label given to the patient or to the~~ [[medical record]]s department for essentially non-medical reasons, such as to reassure the patient by providing an official-sounding label, to make the provider look effective, or to obtain approval for treatment. This term is also used as a derogatory label for disputed, poorly described, overused, or questionably classified diagnoses, such as [[pouchitis]] ~~and~~ [[senility]]~~, or to dismiss diagnoses that amount to~~ [[~~overmedicalization~~]]~~, such as the labeling of normal responses to physical hunger as~~ [[~~reactive hypoglycemia~~]].

;[[Retrospective diagnosis]]

:~~The labeling of an illness in a historical figure or specific historical event using modern knowledge, methods and disease classifications.~~

~~</div>~~

== こちらも参照 ==

@@ Line 197: / Line 197: @@
 診断のサブタイプには以下のようなものがある：
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+;臨床診断
-;Clinical diagnosis
+:[[diagnostic test/ja|診断テスト]]ではなく、[[medical sign/ja|医学的徴候]]や報告された[[symptom/ja|症状]]に基づいてなされる診断。
-:A diagnosis made on the basis of [[medical sign]]s and reported [[symptom]]s, rather than [[diagnostic test]]s
+;検査室診断
-;Laboratory diagnosis
+:患者の[[physical examination/ja|身体診察]]ではなく、検査室報告や検査結果に大きく基づく診断。例えば、感染症の適切な診断には、通常、徴候や症状の診察と、検査室での検査結果や関与する病原体の特徴の両方が必要である。
-:A diagnosis based significantly on laboratory reports or test results, rather than the [[physical examination]] of the patient. For instance, a proper diagnosis of infectious diseases usually requires both an examination of signs and symptoms, as well as laboratory test results and characteristics of the pathogen involved.
+;放射線診断
-;Radiology diagnosis
+:主に[[medical imaging/ja|医用画像]]検査の結果に基づく診断。[[Greenstick fracture/ja|グリーンスティック骨折]]は一般的なX線診断である。
-:A diagnosis based primarily on the results from [[medical imaging]] studies. [[Greenstick fracture]]s are common radiological diagnoses.
+;電気写真診断
-;Electrography diagnosis:
+:電気生理学的活動の測定と記録に基づく診断である。
-A diagnosis based on measurement and recording of electrophysiologic activity.
+;組織診断
-;Tissue diagnosis
+:生検や全臓器などの組織の巨視的、顕微鏡的、分子生物学的検査に基づく診断。例えば、[[cancer/ja|がん]]の確定診断は、[[pathologist/ja|病理医]]による組織検査によって行われる。
-:A diagnosis based on the macroscopic, microscopic, and molecular examination of tissues such as biopsies or whole organs. For example, a definitive diagnosis of [[cancer]] is made via tissue examination by a [[pathologist]].
+;主要診断
-;Principal diagnosis
+:患者の[[chief complaint/ja|主訴]]や医薬品の必要性に最も関連する単一の医学的診断。 多くの患者はさらに診断を追加している。
-:The single medical diagnosis that is most relevant to the patient's [[chief complaint]] or need for treatment.  Many patients have additional diagnoses.
+;入院診断
-;Admitting diagnosis
+:患者が入院した理由としてつけられた診断名。実際の問題や、退院時に記録される診断名である''退院診断''とは異なる場合がある。
-:The diagnosis given as the reason why the patient was admitted to the hospital; it may differ from the actual problem or from the ''discharge diagnoses'', which are the diagnoses recorded when the patient is discharged from the hospital.
+;[[Diagnostic criteria/ja|診断基準]]
-;[[Differential diagnosis]]
+:[[clinician/ja|臨床医]]が正しい診断を下すために用いる[[sign (medicine)/ja|徴候]]、[[symptom/ja|症状]]、検査結果の組み合わせを指す。通常、国際的な委員会によって発表される標準であり、最先端の技術を駆使して病態の存在を尊重し、可能な限り最高の[[sensitivity and specificity/ja|感度と特異度]]を提供するように設計されている。
-:A process of identifying all of the possible diagnoses that could be connected to the signs, symptoms, and lab findings, and then ruling out diagnoses until a final determination can be made.
+;[[Prenatal diagnosis/ja|出生前診断]]
-;[[Diagnostic criteria]]
+:出生前に行われた診断作業
-:Designates the combination of [[sign (medicine)|signs]], [[symptom]]s, and test results that the [[clinician]] uses to attempt to determine the correct diagnosis. They are standards, normally published by international committees, and they are designed to offer the best [[sensitivity and specificity]] possible, respect the presence of a condition, with the state-of-the-art technology.
+;[[Diagnosis of exclusion/ja|除外診断]]
-;[[Prenatal diagnosis]]
+:病歴、診察、検査からその存在を完全に確信することができない医薬品。したがって診断は、他のすべての妥当な可能性を排除することによって行われる。
-:Diagnosis work done before birth
+;[[Dual diagnosis/ja|二重診断]]
-;[[Diagnosis of exclusion]]
+:関連はあるが別々の2つの病状または[[comorbidities/ja|併存症]]の診断。この用語はほとんどの場合、重篤な精神疾患と物質使用障害の診断を指していたが、遺伝子検査の普及により、複数の遺伝性疾患を併発している患者の多くの症例が明らかになった。
-:A medical condition whose presence cannot be established with complete confidence from history, examination or testing. Diagnosis is therefore by elimination of all other reasonable possibilities.
+;[[Self-diagnosis/ja|自己診断]]
-;[[Dual diagnosis]]
+:自分自身の病状を診断したり、特定したりすること。 自己診断は非常に一般的である。
-:The diagnosis of two related, but separate, medical conditions or [[comorbidities]]. The term almost always referred to a diagnosis of a serious mental illness and a substance use disorder, however, the increasing prevalence of genetic testing has revealed many cases of patients with multiple concomitant genetic disorders.
+;[[Remote diagnosis/ja|リモート診断]]
-;[[Self-diagnosis]]
+:[[telemedicine/ja|遠隔医療]]の一種で、患者と物理的に同じ部屋にいなくても診断ができる。
-:The diagnosis or identification of a medical conditions in oneself.  Self-diagnosis is very common.
+;[[Nursing diagnosis/ja|看護診断]]
-;[[Remote diagnosis]]
+:看護診断は、生物学的なプロセスに焦点を当てるのではなく、変化への準備や援助を受け入れる意欲など、生活の状況に対する人々の反応を明らかにする。
-:A type of [[telemedicine]] that diagnoses a patient without being physically in the same room as the patient.
+;[[Computer-aided diagnosis/ja|コンピューター支援診断]]
-;[[Nursing diagnosis]]
+:[[symptoms/ja|症状]]を提供することで、コンピュータは問題を特定し、その能力を最大限に発揮してユーザーを[[diagnose/ja|診断]]することができる。健康診断は症状がある身体の部位を特定することから始まり、コンピュータは対応する[[disease/ja|病気]]のデータベースを相互参照し、診断を提示する。
-:Rather than focusing on biological processes, a nursing diagnosis identifies people's responses to situations in their lives, such as a readiness to change or a willingness to accept assistance.
+;[[Overdiagnosis/ja|過剰診断]]
-;[[Computer-aided diagnosis]]
+:患者が生きている間に症状や苦痛、死亡を引き起こすことのない "病気 "と診断される。
-:Providing [[symptoms]] allows the computer to identify the problem and [[diagnose]] the user to the best of its ability. Health screening begins by identifying the part of the body where the symptoms are located; the computer cross-references a database for the corresponding [[disease]] and presents a diagnosis.
+;[[Wastebasket diagnosis/ja|ゴミ箱診断]]
-;[[Overdiagnosis]]
+:患者や[[medical record/ja|カルテ]]部に貼られる曖昧な、あるいは完全に偽の、医学的あるいは精神医学的なレッテルであり、本質的に医学的でない理由、例えば、公式のように聞こえるレッテルを貼ることで患者を安心させるため、医療提供者を効果的に見せるため、あるいは治療の承認を得るためなどにつけられる。 この用語はまた、[[pouchitis/ja|袋炎]]や[[senility/ja|老衰]]などの、議論のある、説明不足の、乱用された、または分類に疑問のある診断に対する蔑称として、あるいは、身体的空腹に対する正常な反応を[[reactive hypoglycemia/ja|反応性低血糖症]]とラベル付けするような、[[overmedicalization/ja|過剰医療化]]に相当する診断を退けるためのラベルとして使用される。
-:The diagnosis of "disease" that will never cause symptoms, distress, or death during a patient's lifetime
+;[[Retrospective diagnosis/ja|遡及的診断]]
-;[[Wastebasket diagnosis]]
+:歴史上の人物や特定の歴史上の出来事について、現代的な知識や方法、病気の分類を用いて病気をラベリングすること。
-:A vague, or even completely fake, medical or psychiatric label given to the patient or to the [[medical record]]s department for essentially non-medical reasons, such as to reassure the patient by providing an official-sounding label, to make the provider look effective, or to obtain approval for treatment.  This term is also used as a derogatory label for disputed, poorly described, overused, or questionably classified diagnoses, such as [[pouchitis]] and [[senility]], or to dismiss diagnoses that amount to [[overmedicalization]], such as the labeling of normal responses to physical hunger as [[reactive hypoglycemia]].
-;[[Retrospective diagnosis]]
-:The labeling of an illness in a historical figure or specific historical event using modern knowledge, methods and disease classifications.
-</div>
 == こちらも参照 ==