Diabetes/ja: Difference between revisions

Line 298:

糖尿病(''diabetes'')（{{IPAc-en|ˌ|d|aɪ|.|ə|ˈ|b|iː|z}}または{{IPAc-en|d|ˌ|aɪ|.|ə|ˈ|b|iː|t|ᵻ|s}}）は[[:ja:ラテン語|ラテン語]]の''diabētēs''に由来する。これは[[古代ギリシア語]]に由来する。[[wikt:διαβήτης|διαβήτης]]（''diabētēs''）に由来し、文字通り「通り抜ける者、[[:en:siphon|サイフォン]]」を意味する。[[:ja:古代ギリシャ|古代ギリシャ]]の[[physician/ja|医師]] [[:en:Aretaeus of Cappadocia|カッパドキアのアレタイオス]]（[[:en:Floruit|fl.]]1{{nbsp}}世紀[[:en:Common Era|CE]]）は、「尿の過剰な排出」という意味のこの語を病名として用いた。最終的には、「通過する」を意味するギリシャ語のδιαβαίνειν (''diabainein'') に由来し、「通過する」を意味するδια- (''dia'') と「行く」を意味するβαίνειν (''bainein'') からなる。「糖尿病」という言葉は、1425年頃に書かれた医学書に「diabete」という形で初めて英語で記録されている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

''[[wikt:mellitus|mellitus]]''（{{IPAc-en|m|ə|ˈ|l|a↪Ll_26A}} または{{IPAc-en|m|ə|t|ə|s}}）という言葉は、古典ラテン語の''mellītus''に由来する。ラテン語の語源は''mellītus''である。）ラテン語の語源は''mell''で、''mell''は「蜂蜜」、「甘さ」、「心地よいもの」を意味する''mel''に由来し、接尾辞-''ītus''は英語の接尾辞"-ite "と同じ意味である。1675年、糖尿病患者の尿が甘い味がする（糖尿）ことに気づいた[[:en:Thomas Willis|トーマス・ウィリス]]が、糖尿病の呼称として「mellitus」を「diabetes」に加えた。この甘い味は、古代ギリシャ人、中国人、エジプト人、インド人、そして[[:ja:ペルシャ人|ペルシャ人]]によって尿の中で気づかれていた。

~~The word~~ ''[[wikt:mellitus|mellitus]]'' ({{IPAc-en|m|ə|ˈ|l|~~aɪ|t|ə|s~~}} or {{IPAc-en|ˈ|m|~~ɛ|l|ᵻ~~|t|ə|s}}~~) comes from the classical Latin word~~ ''mellītus''~~, meaning "mellite" (i.e. sweetened with honey; honey-sweet). The Latin word comes from~~ ''mell''~~-, which comes from~~ ''mel''~~, meaning "honey"; sweetness; pleasant thing, and the suffix~~ -''ītus''~~, whose meaning is the same as that of the English suffix~~ "-ite"~~. It was~~ [[Thomas Willis]] who in 1675 added "mellitus" to the word "diabetes" as a designation for the disease, when he noticed the urine of a person with diabetes had a sweet taste (glycosuria). This sweet taste had been noticed in urine by the ancient Greeks, Chinese, Egyptians, Indians, and [[~~Persian people~~|~~Persians~~]].

~~</div>~~

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

==社会と文化==

==Society and culture==

~~</div>~~

@@ Line 298: / Line 298: @@
 糖尿病(''diabetes'')（{{IPAc-en|ˌ|d|aɪ|.|ə|ˈ|b|iː|z}}または{{IPAc-en|d|ˌ|aɪ|.|ə|ˈ|b|iː|t|ᵻ|s}}）は[[:ja:ラテン語|ラテン語]]の''diabētēs''に由来する。これは[[古代ギリシア語]]に由来する。[[wikt:διαβήτης|διαβήτης]]（''diabētēs''）に由来し、文字通り「通り抜ける者、[[:en:siphon|サイフォン]]」を意味する。[[:ja:古代ギリシャ|古代ギリシャ]]の[[physician/ja|医師]] [[:en:Aretaeus of Cappadocia|カッパドキアのアレタイオス]]（[[:en:Floruit|fl.]]1{{nbsp}}世紀[[:en:Common Era|CE]]）は、「尿の過剰な排出」という意味のこの語を病名として用いた。最終的には、「通過する」を意味するギリシャ語のδιαβαίνειν (''diabainein'') に由来し、「通過する」を意味するδια- (''dia'') と「行く」を意味するβαίνειν (''bainein'') からなる。「糖尿病」という言葉は、1425年頃に書かれた医学書に「diabete」という形で初めて英語で記録されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+''[[wikt:mellitus|mellitus]]''（{{IPAc-en|m|ə|ˈ|l|a↪Ll_26A}} または{{IPAc-en|m|ə|t|ə|s}}）という言葉は、古典ラテン語の''mellītus''に由来する。 ラテン語の語源は''mellītus''である。） ラテン語の語源は''mell''で、''mell''は「蜂蜜」、「甘さ」、「心地よいもの」を意味する''mel''に由来し、接尾辞-''ītus''は英語の接尾辞"-ite "と同じ意味である。1675年、糖尿病患者の尿が甘い味がする（糖尿）ことに気づいた[[:en:Thomas Willis|トーマス・ウィリス]]が、糖尿病の呼称として「mellitus」を「diabetes」に加えた。この甘い味は、古代ギリシャ人、中国人、エジプト人、インド人、そして[[:ja:ペルシャ人|ペルシャ人]]によって尿の中で気づかれていた。
-The word ''[[wikt:mellitus|mellitus]]'' ({{IPAc-en|m|ə|ˈ|l|aɪ|t|ə|s}} or {{IPAc-en|ˈ|m|ɛ|l|ᵻ|t|ə|s}}) comes from the classical Latin word ''mellītus'', meaning "mellite" (i.e. sweetened with honey; honey-sweet). The Latin word comes from ''mell''-, which comes from ''mel'', meaning "honey"; sweetness; pleasant thing, and the suffix -''ītus'', whose meaning is the same as that of the English suffix "-ite". It was [[Thomas Willis]] who in 1675 added "mellitus" to the word "diabetes" as a designation for the disease, when he noticed the urine of a person with diabetes had a sweet taste (glycosuria). This sweet taste had been noticed in urine by the ancient Greeks, Chinese, Egyptians, Indians, and [[Persian people|Persians]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==社会と文化==
-==Society and culture==
+{{Anchor|Society and culture}}
-{{Further|List of films featuring diabetes}}
+{{Further/ja|List of films featuring diabetes/ja}}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">