Eli Lilly and Company: Difference between revisions

Line 96:

===Expansion: 1940–1970===

[[~~World War II~~]] ~~brought production at Lilly to a new high with the manufacturing of~~ [[Thiomersal|~~Merthiolate~~]] ~~and penicillin. During the war Lilly also cooperated with the~~ [[American Red Cross]] ~~to process blood plasma and by war's end the company had dried over two million pints of blood, "about 20 percent of the United States' total".~~

[[:ja:第二次世界大戦|第二次世界大戦]]は、[[Thiomersal/ja|メルチオレート]]とペニシリンの製造によって、リリーの生産を新たな高みへと導いた。戦争中、リリーは[[:en:American Red Cross|アメリカ赤十字]]と協力して血漿を加工し、終戦までに200万パイント以上の血液を乾燥させた。

International operations expanded even further during World War II. Eli Lilly International Corp. was formed in 1943 as a subsidiary to encourage business trade abroad. By 1948 Lilly employees worked in thirty-five countries, most of them as sales representatives in Latin America, Asia, and Africa.

第二次世界大戦中、国際事業はさらに拡大した。イーライリリー・インターナショナル社は、海外での事業取引を奨励する子会社として1943年に設立された。1948年までにリリーの従業員は35カ国で働き、そのほとんどはラテンアメリカ、アジア、アフリカの販売代理店として働いていた。

~~At the end of World War II the company continued to grow. In 1945~~, Lilly began a major expansion effort that would include two manufacturing operations in Indianapolis. The company purchased the massive Curtiss-Wright propeller plant on South Kentucky Avenue, west of the company's McCarty Street operation. When renovation was completed in mid-1947, the Kentucky Avenue location manufactured antibiotics and capsules and housed the company's shipping department. By 1948 Lilly employed nearly 7,000 people.

第二次世界大戦末期、リリー社は成長を続けた。1945年、リリーはインディアナポリスで2つの製造事業を含む大規模な拡張活動を開始した。同社は、マッカーティ通りの事業所の西、サウス・ケンタッキー・アベニューにある巨大なカーティス・ライト社のプロペラ工場を購入した。1947年半ばに改装が完了すると、ケンタッキー通りでは抗生物質とカプセルを製造し、同社の出荷部門が置かれた。1948年までにリリーは7,000人近くを雇用した。

~~Eli Lilly, who had served as the company's president since 1932, retired from active management of the company in 1948, became chairman of the board, and relinquished the presidency to his brother,~~ [[Josiah K. Lilly Jr.]] (Joe). During Eli's sixteen-year presidency sales rose from $13 million in 1932 to $117 million in 1948. Joe joined the company in 1914 and concentrated on the company's personnel and marketing efforts. He served as company president from 1948 to 1953, ~~then became chairman of the board and remained in that capacity until his death in 1966.~~

1932年から社長を務めていたイーライ・リリーは、1948年に積極的な経営から退き、取締役会長となり、社長職を弟の[[:en:Josiah K. Lilly Jr.|ジョサイア・K・リリー・ジュニア]]（ジョー）に譲った。イーライの16年間の社長在任中、売上高は1932年の1,300万ドルから1948年には1億1,700万ドルに増加した。ジョーは1914年に入社し、人事とマーケティングに力を注いだ。1948年から1953年まで社長を務めた後、取締役会長に就任し、1966年に亡くなるまでその職にあった。

~~In 1952 the company offered its first public shares of stock. In 1953, Eugene N. Beesley was named the company's new president, the first non-family member to run the company.~~

1952年、同社は初めて株式を公開した。1953年、ユージン・N・ビーズリーが新社長に就任し、親族以外で初めて会社を経営することになった。

~~Over the next several decades Lilly continued to develop and introduce new drugs to the marketplace. In the 1950s, Lilly introduced two new antibiotics:~~ [[vancomycin]] ~~and~~ [[erythromycin]]~~. In addition Lilly was heavily involved in production and distribution of~~ [[Jonas Salk]]'s [[Polio ~~vaccine~~|~~poliomyelitis~~ (~~polio~~) ~~vaccine~~]].

その後数十年にわたり、リリーは新薬を開発し、市場に投入し続けた。1950年代、リリーは2つの新しい抗生物質を発表した： [[vancomycin/ja|バンコマイシン]]と[[erythromycin/ja|エリスロマイシン]]である。さらにリリーは、[[:en:Jonas Salk|ジョナス・ソーク]]の[[Polio vaccin/ja|脊髄性小児麻痺 (ポリオ) ワクチン]]の製造と販売にも大きく関わった。

~~In 1954, the~~ [[National Foundation for Infantile Paralysis]] (NFIP) contracted with five pharmaceutical companies to produce Salk's polio vaccine for clinical trials. These included Lilly as well as Parke, Davis and Company, Cutter Laboratories, Wyeth Laboratories, and Pitman-Moore Company. Lilly's selection to produce the vaccine was, in part, due to its previous experience in collaborations with university researchers. Lilly manufactured 60 percent of the Salk vaccine in 1955.

1954年、[[:en:National Foundation for Infantile Paralysis|国立小児麻痺財団]]（NFIP）は、臨床試験のためにソークのポリオワクチンを製造する5つの製薬会社と契約した。その中には、リリーのほか、パーク、デイビス・アンド・カンパニー、カッター・ラボラトリーズ、ワイス・ラボラトリーズ、ピットマン・ムーア・カンパニーが含まれていた。リリーがワクチン製造に選ばれたのは、大学の研究者との共同研究の経験があったからでもある。リリーは1955年にソークワクチンの60％を製造した。

~~During the mid-twentieth century Lilly continued to expand its production facilities outside of Indianapolis. In 1950, Lilly began Tippecanoe Laboratories in~~ [[Lafayette, Indiana]]~~, and increased~~ [[~~antibiotic~~]] ~~production with its patent on~~ [[~~erythromycin~~]]~~. In 1954, Lilly formed~~ [[Elanco|~~Elanco Products Company~~]]~~, named after its parent company, for the production of~~ [[veterinary]] ~~pharmaceuticals.~~

20世紀半ば、リリーはインディアナポリス郊外に生産施設を拡張し続けた。1950年、リリーは[[:en:Lafayette, Indiana|インディアナ州ラファイエット]]でティピカノーラボラトリーズを設立し、[[erythromycin/ja|エリスロマイシン]]の特許を取得して[[antibiotic/ja|抗生物質]]の生産を増加させた。1954年、リリーは[[:en:Elanco|エランコ・プロダクツ・カンパニー]]を設立し、[[veterinary/ja|動物用]]医薬品の生産を開始した。

~~In 1969, the company opened a new plant in~~ [[Clinton, Indiana]].

1969年には[[:en:Clinton, Indiana|インディアナ州クリントン]]に新工場を開設した。

After a company reorganization and transition to non-family management in 1953, Lilly continued to expand its global presence. In the 1960s Lilly operated thirteen affiliate companies outside the United States. In 1962, with an acquisition from Distillers Company, the company established a major factory in [[~~Liverpool~~]]~~, England. In 1968, Lilly built its first research facility, the~~ [[Lilly Research Centre]] ~~Limited, outside the United States near~~ [[~~London~~|~~London, England~~]] in [[Surrey]].

1953年の会社再編と非同族経営への移行後も、リリーは世界的なプレゼンスを拡大し続けた。1960年代、リリーはアメリカ国外に13の関連会社を設立した。

1962年にはディスティラーズ社からの買収により、イギリスの[[:ja:リバプール|リバプール]]に大規模な工場を設立した。1968年、リリーは初の研究施設である[[:en:Lilly Research Centre|Lilly Research Centre]] Limitedを、アメリカ合衆国以外で、[[:ja:ロンドン|イギリスのロンドン]]近くの[[:en:Surrey|サリー]]に建設した。

===1970–present===

@@ Line 96: / Line 96: @@
 ===Expansion: 1940–1970===
-[[World War II]] brought production at Lilly to a new high with the manufacturing of [[Thiomersal|Merthiolate]] and penicillin. During the war Lilly also cooperated with the [[American Red Cross]] to process blood plasma and by war's end the company had dried over two million pints of blood, "about 20 percent of the United States' total".
+[[:ja:第二次世界大戦|第二次世界大戦]]は、[[Thiomersal/ja|メルチオレート]]とペニシリンの製造によって、リリーの生産を新たな高みへと導いた。戦争中、リリーは[[:en:American Red Cross|アメリカ赤十字]]と協力して血漿を加工し、終戦までに200万パイント以上の血液を乾燥させた。
-International operations expanded even further during World War II. Eli Lilly International Corp. was formed in 1943 as a subsidiary to encourage business trade abroad. By 1948 Lilly employees worked in thirty-five countries, most of them as sales representatives in Latin America, Asia, and Africa.
+第二次世界大戦中、国際事業はさらに拡大した。イーライリリー・インターナショナル社は、海外での事業取引を奨励する子会社として1943年に設立された。1948年までにリリーの従業員は35カ国で働き、そのほとんどはラテンアメリカ、アジア、アフリカの販売代理店として働いていた。
-At the end of World War II the company continued to grow. In 1945, Lilly began a major expansion effort that would include two manufacturing operations in Indianapolis. The company purchased the massive Curtiss-Wright propeller plant on South Kentucky Avenue, west of the company's McCarty Street operation. When renovation was completed in mid-1947, the Kentucky Avenue location manufactured antibiotics and capsules and housed the company's shipping department. By 1948 Lilly employed nearly 7,000 people.
+第二次世界大戦末期、リリー社は成長を続けた。1945年、リリーはインディアナポリスで2つの製造事業を含む大規模な拡張活動を開始した。同社は、マッカーティ通りの事業所の西、サウス・ケンタッキー・アベニューにある巨大なカーティス・ライト社のプロペラ工場を購入した。1947年半ばに改装が完了すると、ケンタッキー通りでは抗生物質とカプセルを製造し、同社の出荷部門が置かれた。1948年までにリリーは7,000人近くを雇用した。
-Eli Lilly, who had served as the company's president since 1932, retired from active management of the company in 1948, became chairman of the board, and relinquished the presidency to his brother, [[Josiah K. Lilly Jr.]] (Joe). During Eli's sixteen-year presidency sales rose from $13 million in 1932 to $117 million in 1948. Joe joined the company in 1914 and concentrated on the company's personnel and marketing efforts. He served as company president from 1948 to 1953, then became chairman of the board and remained in that capacity until his death in 1966.
+年から社長を務めていたイーライ・リリーは、1948年に積極的な経営から退き、取締役会長となり、社長職を弟の[[:en:Josiah K. Lilly Jr.|ジョサイア・K・リリー・ジュニア]]（ジョー）に譲った。イーライの16年間の社長在任中、売上高は1932年の1,300万ドルから1948年には1億1,700万ドルに増加した。ジョーは1914年に入社し、人事とマーケティングに力を注いだ。1948年から1953年まで社長を務めた後、取締役会長に就任し、1966年に亡くなるまでその職にあった。
-In 1952 the company offered its first public shares of stock. In 1953, Eugene N. Beesley was named the company's new president, the first non-family member to run the company.
+年、同社は初めて株式を公開した。1953年、ユージン・N・ビーズリーが新社長に就任し、親族以外で初めて会社を経営することになった。
-Over the next several decades Lilly continued to develop and introduce new drugs to the marketplace. In the 1950s, Lilly introduced two new antibiotics: [[vancomycin]] and [[erythromycin]]. In addition Lilly was heavily involved in production and distribution of [[Jonas Salk]]'s [[Polio vaccine|poliomyelitis (polio) vaccine]].
+その後数十年にわたり、リリーは新薬を開発し、市場に投入し続けた。1950年代、リリーは2つの新しい抗生物質を発表した： [[vancomycin/ja|バンコマイシン]]と[[erythromycin/ja|エリスロマイシン]]である。さらにリリーは、[[:en:Jonas Salk|ジョナス・ソーク]]の[[Polio vaccin/ja|脊髄性小児麻痺 (ポリオ) ワクチン]]の製造と販売にも大きく関わった。
-In 1954, the [[National Foundation for Infantile Paralysis]] (NFIP) contracted with five pharmaceutical companies to produce Salk's polio vaccine for clinical trials. These included Lilly as well as Parke, Davis and Company, Cutter Laboratories, Wyeth Laboratories, and Pitman-Moore Company. Lilly's selection to produce the vaccine was, in part, due to its previous experience in collaborations with university researchers. Lilly manufactured 60 percent of the Salk vaccine in 1955.
+年、[[:en:National Foundation for Infantile Paralysis|国立小児麻痺財団]]（NFIP）は、臨床試験のためにソークのポリオワクチンを製造する5つの製薬会社と契約した。その中には、リリーのほか、パーク、デイビス・アンド・カンパニー、カッター・ラボラトリーズ、ワイス・ラボラトリーズ、ピットマン・ムーア・カンパニーが含まれていた。リリーがワクチン製造に選ばれたのは、大学の研究者との共同研究の経験があったからでもある。リリーは1955年にソークワクチンの60％を製造した。
-During the mid-twentieth century Lilly continued to expand its production facilities outside of Indianapolis. In 1950, Lilly began Tippecanoe Laboratories in [[Lafayette, Indiana]], and increased [[antibiotic]] production with its patent on [[erythromycin]]. In 1954, Lilly formed [[Elanco|Elanco Products Company]], named after its parent company, for the production of [[veterinary]] pharmaceuticals.
+世紀半ば、リリーはインディアナポリス郊外に生産施設を拡張し続けた。1950年、リリーは[[:en:Lafayette, Indiana|インディアナ州ラファイエット]]でティピカノーラボラトリーズを設立し、[[erythromycin/ja|エリスロマイシン]]の特許を取得して[[antibiotic/ja|抗生物質]]の生産を増加させた。1954年、リリーは[[:en:Elanco|エランコ・プロダクツ・カンパニー]]を設立し、[[veterinary/ja|動物用]]医薬品の生産を開始した。
-In 1969, the company opened a new plant in [[Clinton, Indiana]].
+年には[[:en:Clinton, Indiana|インディアナ州クリントン]]に新工場を開設した。
-After a company reorganization and transition to non-family management in 1953, Lilly continued to expand its global presence. In the 1960s Lilly operated thirteen affiliate companies outside the United States. In 1962, with an acquisition from Distillers Company, the company established a major factory in [[Liverpool]], England. In 1968, Lilly built its first research facility, the [[Lilly Research Centre]] Limited, outside the United States near [[London|London, England]] in [[Surrey]].
+年の会社再編と非同族経営への移行後も、リリーは世界的なプレゼンスを拡大し続けた。1960年代、リリーはアメリカ国外に13の関連会社を設立した。
+年にはディスティラーズ社からの買収により、イギリスの[[:ja:リバプール|リバプール]]に大規模な工場を設立した。1968年、リリーは初の研究施設である[[:en:Lilly Research Centre|Lilly Research Centre]] Limitedを、アメリカ合衆国以外で、[[:ja:ロンドン|イギリスのロンドン]]近くの[[:en:Surrey|サリー]]に建設した。
 ===1970–present===