Vitamin D/ja: Difference between revisions

Line 93:

小児疾患のひとつであるくる病は、成長が阻害され、柔らかく、弱く、変形した[[long bones/ja|長骨]]が特徴である。くる病は通常、生後3ヵ月から18ヵ月の間に発症する。北米やその他の欧米諸国では症例が報告され続けており、主に母乳で育てられた乳児や皮膚の色が濃い乳児にみられる。この疾患は、カルシウムやリンの欠乏、ビタミンDの欠乏によって引き起こされる弓脚を特徴とする。21世紀には、アフリカ、アジア、中東の低所得国や、偽性ビタミンD欠乏性くる病などの遺伝的疾患を持つ人に多く見られる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

母親のビタミンD欠乏は、出生前から明らかな骨疾患を引き起こし、出生後は骨質の障害を引き起こす可能性がある。栄養性くる病は、ナイジェリアのように年間を通じて日照量の多い国にも存在し、ビタミンD欠乏がなくても発症する。

Maternal vitamin D deficiency may cause overt bone disease from before birth and impairment of bone quality after birth. Nutritional rickets exists in countries with intense year-round sunlight such as Nigeria and can occur without vitamin D deficiency.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

イギリスでは現在、くる病や骨軟化症はまれであるが、いくつかの移民コミュニティでは、西洋の衣服を着て日中屋外に十分出ているように見える女性も骨軟化症患者として含まれていた。肌が黒く、日光に当たる機会が少なくても、肉、魚、卵を多く摂取する西洋の雑食パターンから外れない限り、くる病は発症しなかった。くる病の食事危険因子には、動物性食品を控えることが含まれる。

Although rickets and osteomalacia are now rare in the United Kingdom, outbreaks have happened in some immigrant communities in which people with osteomalacia included women with seemingly adequate daylight outdoor exposure wearing Western clothing. Having darker skin and reduced exposure to sunshine did not produce rickets unless the diet deviated from a Western omnivore pattern characterized by high intakes of meat, fish, and eggs. The dietary risk factors for rickets include abstaining from animal foods.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

母乳にはビタミンDが少なく、社会的慣習や気候条件が十分な日光浴を妨げるためである。ナイジェリア、南アフリカ、バングラデシュのような日照時間の長い国では、年長の幼児や小児にくる病がみられるが、その原因は、乳製品へのアクセスが限られている穀類中心の食生活に特徴的な、食事からのカルシウム摂取量の低さにあるとされている。

Vitamin D deficiency remains the main cause of rickets among young infants in most countries because breast milk is low in vitamin D and social customs and climatic conditions can prevent adequate sun exposure. In sunny countries such as Nigeria, South Africa, and Bangladesh, where rickets occurs among older toddlers and children, it has been attributed to low dietary calcium intakes, which are characteristic of cereal-based diets with limited access to dairy products.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

くる病はかつて、アメリカ国民の間で公衆衛生上の大きな問題となっていた。[[:ja:デンバー|デンバー]]では、1920年代後半に500人の子供のほぼ3分の2が軽度のくる病であった。20世紀のアメリカ人の食事に占める動物性タンパク質の割合が増加し、比較的少量のビタミンDを強化した牛乳の消費量が増えたことで、くる病の患者数が劇的に減少した。また、米国とカナダでは、ビタミンD強化乳、乳児用ビタミン剤、ビタミン補助食品により、脂肪吸収不良の子供たちのくる病の大部分を根絶することができた。

~~Rickets was formerly a major public health problem among the US population. In~~ [[~~Denver~~]], almost two-thirds of 500 children had mild rickets in the late 1920s. An increase in the proportion of animal protein in the 20th century American diet coupled with increased consumption of milk fortified with relatively small quantities of vitamin D coincided with a dramatic decline in the number of rickets cases. Also, in the United States and Canada, vitamin D-fortified milk, infant vitamin supplements, and vitamin supplements have helped to eradicate the majority of cases of rickets for children with fat malabsorption conditions.

~~</div>~~

@@ Line 93: / Line 93: @@
 小児疾患のひとつであるくる病は、成長が阻害され、柔らかく、弱く、変形した[[long bones/ja|長骨]]が特徴である。くる病は通常、生後3ヵ月から18ヵ月の間に発症する。北米やその他の欧米諸国では症例が報告され続けており、主に母乳で育てられた乳児や皮膚の色が濃い乳児にみられる。この疾患は、カルシウムやリンの欠乏、ビタミンDの欠乏によって引き起こされる弓脚を特徴とする。21世紀には、アフリカ、アジア、中東の低所得国や、偽性ビタミンD欠乏性くる病などの遺伝的疾患を持つ人に多く見られる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+母親のビタミンD欠乏は、出生前から明らかな骨疾患を引き起こし、出生後は骨質の障害を引き起こす可能性がある。栄養性くる病は、ナイジェリアのように年間を通じて日照量の多い国にも存在し、ビタミンD欠乏がなくても発症する。
-Maternal vitamin D deficiency may cause overt bone disease from before birth and impairment of bone quality after birth. Nutritional rickets exists in countries with intense year-round sunlight such as Nigeria and can occur without vitamin D deficiency.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+イギリスでは現在、くる病や骨軟化症はまれであるが、いくつかの移民コミュニティでは、西洋の衣服を着て日中屋外に十分出ているように見える女性も骨軟化症患者として含まれていた。肌が黒く、日光に当たる機会が少なくても、肉、魚、卵を多く摂取する西洋の雑食パターンから外れない限り、くる病は発症しなかった。くる病の食事危険因子には、動物性食品を控えることが含まれる。
-Although rickets and osteomalacia are now rare in the United Kingdom, outbreaks have happened in some immigrant communities in which people with osteomalacia included women with seemingly adequate daylight outdoor exposure wearing Western clothing. Having darker skin and reduced exposure to sunshine did not produce rickets unless the diet deviated from a Western omnivore pattern characterized by high intakes of meat, fish, and eggs. The dietary risk factors for rickets include abstaining from animal foods.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+母乳にはビタミンDが少なく、社会的慣習や気候条件が十分な日光浴を妨げるためである。ナイジェリア、南アフリカ、バングラデシュのような日照時間の長い国では、年長の幼児や小児にくる病がみられるが、その原因は、乳製品へのアクセスが限られている穀類中心の食生活に特徴的な、食事からのカルシウム摂取量の低さにあるとされている。
-Vitamin D deficiency remains the main cause of rickets among young infants in most countries because breast milk is low in vitamin D and social customs and climatic conditions can prevent adequate sun exposure. In sunny countries such as Nigeria, South Africa, and Bangladesh, where rickets occurs among older toddlers and children, it has been attributed to low dietary calcium intakes, which are characteristic of cereal-based diets with limited access to dairy products.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+くる病はかつて、アメリカ国民の間で公衆衛生上の大きな問題となっていた。[[:ja:デンバー|デンバー]]では、1920年代後半に500人の子供のほぼ3分の2が軽度のくる病であった。20世紀のアメリカ人の食事に占める動物性タンパク質の割合が増加し、比較的少量のビタミンDを強化した牛乳の消費量が増えたことで、くる病の患者数が劇的に減少した。また、米国とカナダでは、ビタミンD強化乳、乳児用ビタミン剤、ビタミン補助食品により、脂肪吸収不良の子供たちのくる病の大部分を根絶することができた。
-Rickets was formerly a major public health problem among the US population. In [[Denver]], almost two-thirds of 500 children had mild rickets in the late 1920s. An increase in the proportion of animal protein in the 20th century American diet coupled with increased consumption of milk fortified with relatively small quantities of vitamin D coincided with a dramatic decline in the number of rickets cases. Also, in the United States and Canada, vitamin D-fortified milk, infant vitamin supplements, and vitamin supplements have helped to eradicate the majority of cases of rickets for children with fat malabsorption conditions.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">