Dietary supplement/ja: Difference between revisions

Line 151:

[[:ja:欧州連合|欧州連合]]（EU）の2002年食品サプリメント指令は、サプリメントの摂取量と純度の両方において安全であることを証明することを求めている。EUでは、安全性が証明されたサプリメントのみが処方箋なしで販売できる。食品のカテゴリーとして、サプリメントに薬物表示をすることはできないが、健康強調表示や栄養強調表示をすることはできる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

EU加盟28カ国のひとつである[[:ja:イギリス|イギリス]]（UK）のサプリメント業界は、この指令に強く反対した。加えて、英国内の100万人以上を含むヨーロッパ中の多くの消費者、そして様々な医師や科学者が、2005年までに、[[:en:consumer choice|消費者の選択]]を不当に制限するものとして反対する請願書に署名した。2004年、英国の2つの業界団体とともに、[[:en:Alliance for Natural Health|自然健康同盟]]（ANH）は食品サプリメント指令に対する法的異議をロンドンの高等法院から[[:ja:欧州司法裁判所|欧州司法裁判所]]に付託された。

~~The dietary supplements industry in the~~ [[~~United Kingdom~~]] (UK), one of the 28 countries in the bloc, strongly opposed the Directive. In addition, a large number of consumers throughout Europe, including over one million in the UK, and various doctors and scientists, had signed petitions by 2005 against what are viewed by the petitioners as unjustified restrictions of [[consumer choice]]~~. In 2004, along with two British trade associations, the~~ [[Alliance for Natural Health]] ~~(ANH) had a legal challenge to the Food Supplements Directive referred to the~~ [[~~European Court of Justice~~]] ~~by the High Court in London.~~

~~</div>~~

@@ Line 151: / Line 151: @@
 [[:ja:欧州連合|欧州連合]]（EU）の2002年食品サプリメント指令は、サプリメントの摂取量と純度の両方において安全であることを証明することを求めている。EUでは、安全性が証明されたサプリメントのみが処方箋なしで販売できる。食品のカテゴリーとして、サプリメントに薬物表示をすることはできないが、健康強調表示や栄養強調表示をすることはできる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+EU加盟28カ国のひとつである[[:ja:イギリス|イギリス]]（UK）のサプリメント業界は、この指令に強く反対した。加えて、英国内の100万人以上を含むヨーロッパ中の多くの消費者、そして様々な医師や科学者が、2005年までに、[[:en:consumer choice|消費者の選択]]を不当に制限するものとして反対する請願書に署名した。2004年、英国の2つの業界団体とともに、[[:en:Alliance for Natural Health|自然健康同盟]]（ANH）は食品サプリメント指令に対する法的異議をロンドンの高等法院から[[:ja:欧州司法裁判所|欧州司法裁判所]]に付託された。
-The dietary supplements industry in the [[United Kingdom]] (UK), one of the 28 countries in the bloc, strongly opposed the Directive. In addition, a large number of consumers throughout Europe, including over one million in the UK, and various doctors and scientists, had signed petitions by 2005 against what are viewed by the petitioners as unjustified restrictions of [[consumer choice]]. In 2004, along with two British trade associations, the [[Alliance for Natural Health]] (ANH) had a legal challenge to the Food Supplements Directive referred to the [[European Court of Justice]] by the High Court in London.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">