/usr/bin/bash: Difference between revisions

Line 1,849:

=== Event Designators ===

~~An event designator is a reference to a command line entry in the history list. Unless the reference is absolute, events are relative to the current position in the history list.~~

イベント・デジグネーターは、ヒストリーリスト内のコマンドラインエントリーの参照である。参照が絶対的でない限り、イベントはヒストリーリストの現在の位置からの相対的なものである。

;!

:~~Start a history substitution, except when followed by a blank, newline, carriage return,~~ = or ( ~~(when the~~ extglob ~~shell option is enabled using the shopt builtin~~).

:空白、改行、キャリッジリターン、=、または ( shopt 組み込み関数で extglob シェルオプションが有効になっている場合) が続く場合を除き、履歴置換を開始する。

;!n

:~~Refer to command line n.~~

:コマンドラインnを参照のこと。

;!-n

:~~Refer to the current command minus n.~~

:現在のコマンドマイナスnを参照。

;!!

:~~Refer to the previous command. This is a synonym for~~ `!-1'.

:前のコマンドを参照のこと。これは `!-1' と同意語である。

;!string

:~~Refer to the most recent command preceding the current position in the history list starting with string.~~

:文字列で始まる履歴リストで、現在の位置より前にある最新のコマンドを参照する。

;!?string<nowiki>[?]</nowiki>

:~~Refer to the most recent command preceding the current position in the history list containing string.~~ The trailing ? may be omitted if string is followed immediately by a newline. If string is missing, the string from the most recent search is used; it is an error if there is no previous search string.

:stringを含む履歴リストで、現在の位置より前にある最新のコマンドを参照する。 stringの直後に改行が続く場合、末尾の ? は省略できる。 stringがない場合、最新の検索文字列が使われる。以前の検索文字列がない場合はエラーとなる。

;^string1^string2^

:~~Quick substitution. Repeat the previous command, replacing string1 with string2. Equivalent to ``!!:s^string1^string2^''~~ (~~see~~ Modifiers ~~below).~~

:素早く置換する。文字列1を文字列2に置き換えて、前のコマンドを繰り返す。 (以下の[[#Modifiers|Modifiers ]]を参照のこと）。

;!#

:~~The entire command line typed so far.~~

:これまでに入力されたコマンドライン全体。

=== Word Designators ===

@@ Line 1,849: / Line 1,849: @@
 === Event Designators ===
-An event designator is a reference to a command line entry in the history list.  Unless the  reference is absolute, events are relative to the current position in the history list.
+イベント・デジグネーターは、ヒストリーリスト内のコマンドラインエントリーの参照である。 参照が絶対的でない限り、イベントはヒストリーリストの現在の位置からの相対的なものである。
 ;!
-:Start a history substitution, except when followed by a blank, newline, carriage return, = or ( (when the extglob shell option is enabled using the shopt builtin).
+:空白、改行、キャリッジリターン、=、または ( shopt 組み込み関数で extglob シェルオプションが有効になっている場合) が続く場合を除き、履歴置換を開始する。
 ;!n
-:Refer to command line n.
+:コマンドラインnを参照のこと。
 ;!-n
-:Refer to the current command minus n.
+:現在のコマンドマイナスnを参照。
 ;!!
-:Refer to the previous command.  This is a synonym for `!-1'.
+:前のコマンドを参照のこと。 これは `!-1' と同意語である。
 ;!string
-:Refer to the most recent command preceding the current position in the history list starting with string.
+:文字列で始まる履歴リストで、現在の位置より前にある最新のコマンドを参照する。
 ;!?string<nowiki>[?]</nowiki>
-:Refer  to  the most recent command preceding the current position in the history list containing string.  The trailing ? may be omitted if string is followed immediately by a newline.   If string is missing, the string from the most recent search is used; it is an error if there is no previous search string.
+:stringを含む履歴リストで、現在の位置より前にある最新のコマンドを参照する。 stringの直後に改行が続く場合、末尾の ? は省略できる。  stringがない場合、最新の検索文字列が使われる。以前の検索文字列がない場合はエラーとなる。
 ;^string1^string2^
-:Quick substitution.  Repeat the previous command, replacing string1 with string2.  Equivalent to ``!!:s^string1^string2^'' (see Modifiers below).
+:素早く置換する。 文字列1を文字列2に置き換えて、前のコマンドを繰り返す。 (以下の[[#Modifiers|Modifiers ]]を参照のこと）。
 ;!#
-:The entire command line typed so far.
+:これまでに入力されたコマンドライン全体。
 === Word Designators ===