|
|
| Line 1,210: |
Line 1,210: |
|
| |
|
| == EXIT STATUS == | | == EXIT STATUS == |
| The exit status of an executed command is the value returned by the waitpid system call or equiv‐
| | 実行されたコマンドの終了ステータスは、waitpidシステムコールまたは同等の関数が返す値である。 終了ステータスは0から255の間であるが、以下で説明するように、シェルは特別に125以上の値を使用することがある。 シェル組み込み関数と複合コマンドの終了ステータスもこの範囲に制限される。 特定の状況下では、シェルは特定の失敗モードを示すために特別な値を使用する。 |
| alent function. Exit statuses fall between 0 and 255, though, as explained below, the shell may
| |
| use values above 125 specially. Exit statuses from shell builtins and compound commands are also
| |
| limited to this range. Under certain circumstances, the shell will use special values to indi‐
| |
| cate specific failure modes.
| |
|
| |
|
| For the shell's purposes, a command which exits with a zero exit status has succeeded. An exit
| | シェルの目的上、終了ステータスが0で終了するコマンドは成功したことになる。 ゼロの終了ステータスは成功を示す。 ゼロ以外の終了ステータスは失敗を示す。 致命的シグナルNでコマンドが終了する場合、bashは128+Nの値を終了ステータスとして使用する。 |
| status of zero indicates success. A non-zero exit status indicates failure. When a command ter‐
| |
| minates on a fatal signal N, bash uses the value of 128+N as the exit status.
| |
|
| |
|
| If a command is not found, the child process created to execute it returns a status of 127. If a
| | コマンドが見つからない場合、そのコマンドを実行するために作成された子プロセスは127のステータスを返す。 コマンドは見つかったが実行できない場合、ステータスは126となる。 |
| command is found but is not executable, the return status is 126.
| |
|
| |
|
| If a command fails because of an error during expansion or redirection, the exit status is
| | 展開中またはリダイレクト中のエラーによりコマンドが失敗した場合、終了ステータスは0より大きくなる。 |
| greater than zero.
| |
|
| |
|
| Shell builtin commands return a status of 0 (true) if successful, and non-zero (false) if an er‐
| | シェル組み込みコマンドは、成功すれば0（真）のステータスを返し、実行中にエラーが発生すれば0以外（偽）のステータスを返す。 すべての組み込みコマンドは、不正な使用（通常は無効なオプションや引数の欠落）を示す終了ステータス2を返す。 |
| ror occurs while they execute. All builtins return an exit status of 2 to indicate incorrect us‐
| |
| age, generally invalid options or missing arguments.
| |
|
| |
|
| Bash itself returns the exit status of the last command executed, unless a syntax error occurs,
| | Bash自身は、構文エラーが発生しない限り、最後に実行したコマンドの終了ステータスを返し、その場合はゼロ以外の値で終了する。 以下のexit組み込みコマンドも参照のこと。 |
| in which case it exits with a non-zero value. See also the exit builtin command below.
| |
|
| |
|
| == SIGNALS == | | == SIGNALS == |