|
|
| Line 887: |
Line 887: |
|
| |
|
| === Redirecting Output === | | === Redirecting Output === |
| Redirection of output causes the file whose name results from the expansion of word to be opened
| | 出力のリダイレクトは、wordを展開した結果の名前を持つファイルを、ファイル記述子n、またはnが指定されていない場合は標準出力（ファイル記述子1）に書き込むためにオープンする。 ファイルが存在しない場合は作成され、存在する場合はサイズがゼロに切り詰められる。 |
| for writing on file descriptor n, or the standard output (file descriptor 1) if n is not speci‐
| |
| fied. If the file does not exist it is created; if it does exist it is truncated to zero size.
| |
|
| |
|
| The general format for redirecting output is:
| | 出力をリダイレクトする一般的な書式は以下の通りである： |
|
| |
|
| [n]>word
| | :<code>[n]>word</code> |
|
| |
|
| If the redirection operator is >, and the noclobber option to the set builtin has been enabled,
| | リダイレクト演算子が>であり、set 組み込み関数の noclobber オプションが有効になっている場合、 word を展開した結果のファイル名が存在し、かつ通常のファイルであれば、 リダイレクトは失敗する。 リダイレクション演算子が<nowiki>>|</nowiki>であるか、リダイレクション演算子が>であり、 set builtinコマンドのnoclobberオプションが有効になっていない場合、 wordで指定された名前のファイルが存在しても、リダイレクションが試みられる。 |
| the redirection will fail if the file whose name results from the expansion of word exists and is
| |
| a regular file. If the redirection operator is >|, or the redirection operator is > and the no‐
| |
| clobber option to the set builtin command is not enabled, the redirection is attempted even if
| |
| the file named by word exists.
| |
|
| |
|
| === Appending Redirected Output === | | === Appending Redirected Output === |