|
|
| Line 784: |
Line 784: |
|
| |
|
| === Word Splitting === | | === Word Splitting === |
| The shell scans the results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expan‐
| | シェルは、パラメータ展開、コマンド置換、算術展開の結果のうち、二重引用符で囲まれていないものを、単語分割のためにスキャンする。 |
| sion that did not occur within double quotes for word splitting.
| |
|
| |
|
| The shell treats each character of IFS as a delimiter, and splits the results of the other expan‐
| | シェルはIFSの各文字を区切り文字として扱い、これらの文字をフィールドの終端文字として、他の展開の結果を単語に分割する。 IFSが設定されていないか、またはその値がデフォルトの<space><tab><newline>の場合、以前の展開結果の先頭と末尾にある<space>、<tab>、<newline>のシーケンスは無視され、先頭と末尾にないIFS文字のシーケンスは単語を区切る役割を果たす。 IFSの値がデフォルト以外の場合、単語の先頭と末尾にある空白文字スペース、タブ、改行のシーケンスは、空白文字がIFSの値（IFS空白文字）にある限り無視される。 IFSの空白文字以外の文字は、隣接するIFSの空白文字とともに、フィールドを区切る。 IFS空白文字の連続も区切り文字として扱われる。 IFSの値がNULLの場合、単語の分割は行われない。 |
| sions into words using these characters as field terminators. If IFS is unset, or its value is
| |
| exactly <space><tab><newline>, the default, then sequences of <space>, <tab>, and <newline> at
| |
| the beginning and end of the results of the previous expansions are ignored, and any sequence of
| |
| IFS characters not at the beginning or end serves to delimit words. If IFS has a value other
| |
| than the default, then sequences of the whitespace characters space, tab, and newline are ignored
| |
| at the beginning and end of the word, as long as the whitespace character is in the value of IFS
| |
| (an IFS whitespace character). Any character in IFS that is not IFS whitespace, along with any
| |
| adjacent IFS whitespace characters, delimits a field. A sequence of IFS whitespace characters is
| |
| also treated as a delimiter. If the value of IFS is null, no word splitting occurs.
| |
|
| |
|
| Explicit null arguments ("" or '') are retained and passed to commands as empty strings. Un‐
| | 明示的NULL引数（""または''）は保持され、空文字列としてコマンドに渡される。 引用符で囲まれていない暗黙のNULL引数は、値を持たないパラメータが展開された結果、削除される。 値を持たないパラメータが二重引用符で囲まれて展開された場合、NULL引数が保持され、空文字列としてコマンドに渡される。 引用符で囲まれたNULL引数が、NULLでない単語の展開の一部として現れると、NULL引数は削除される。 つまり、単語-d''は、単語分割とNULL引数除去の後、-dになる。 |
| quoted implicit null arguments, resulting from the expansion of parameters that have no values,
| |
| are removed. If a parameter with no value is expanded within double quotes, a null argument re‐
| |
| sults and is retained and passed to a command as an empty string. When a quoted null argument
| |
| appears as part of a word whose expansion is non-null, the null argument is removed. That is,
| |
| the word -d'' becomes -d after word splitting and null argument removal.
| |
|
| |
|
| Note that if no expansion occurs, no splitting is performed.
| | 展開が行われない場合、分割は行われない。 |
|
| |
|
| === Pathname Expansion === | | === Pathname Expansion === |