|
|
| Line 244: |
Line 244: |
|
| |
|
| === Shell Function Definitions === | | === Shell Function Definitions === |
| A shell function is an object that is called like a simple command and executes a compound com‐
| | シェル関数は、単純なコマンドのように呼び出され、新しい位置パラメーターのセットを持つ複合コマンドを実行するオブジェクトである。 シェル関数は以下のように宣言される： |
| mand with a new set of positional parameters. Shell functions are declared as follows:
| |
|
| |
|
| fname () compound-command [redirection]
| | ;<nowiki>fname () compound-command [redirection]</nowiki> |
| function fname [()] compound-command [redirection]
| | ;<nowiki>function fname [()] compound-command [redirection]</nowiki> |
| This defines a function named fname. The reserved word function is optional. If the
| | これはfnameという名前の関数を定義する。 予約語のfunctionは省略可能である。 関数の予約語を指定した場合、括弧は省略可能である。 関数の本体は複合コマンドcompound-commandである（上記の複合コマンドを参照のこと）。 このコマンドは通常{と}の間のコマンドのリストであるが、1つの例外を除いて、上記の「複合コマンド」にリストされているコマンドであれば何でもよい： compound-commandは、fnameが単純コマンドの名前として指定されると、必ず実行される。 posixモードでは、fnameは有効なシェル名でなければならず、POSIX特殊組み込み関数の名前であってはならない。 デフォルトモードでは、関数名は$を含まない引用符で囲まれていないシェル語であれば何でもよい。 関数定義時に指定されたリダイレクション（後述の[[#REDIRECTION|REDIRECTION]]を参照）は、関数実行時に実行される。 構文エラーが発生するか、同じ名前の読み取り専用関数が既に存在しない限り、関数定義の終了ステータスは0である。 実行されると、関数の終了ステータスは、ボディ内で最後に実行されたコマンドの終了ステータスになる。 (後述の[[#FUNCTIONSを|FUNCTIONS]]を参照のこと）。 |
| function reserved word is supplied, the parentheses are optional. The body of the func‐
| |
| tion is the compound command compound-command (see Compound Commands above). That command
| |
| is usually a list of commands between { and }, but may be any command listed under Com‐
| |
| pound Commands above, with one exception: If the function reserved word is used, but the
| |
| parentheses are not supplied, the braces are required. compound-command is executed when‐
| |
| ever fname is specified as the name of a simple command. When in posix mode, fname must
| |
| be a valid shell name and may not be the name of one of the POSIX special builtins. In
| |
| default mode, a function name can be any unquoted shell word that does not contain $. Any
| |
| redirections (see REDIRECTION below) specified when a function is defined are performed
| |
| when the function is executed. The exit status of a function definition is zero unless a
| |
| syntax error occurs or a readonly function with the same name already exists. When exe‐
| |
| cuted, the exit status of a function is the exit status of the last command executed in
| |
| the body. (See FUNCTIONS below.)
| |
|
| |
|
| == COMMENTS == | | == COMMENTS == |