|
|
| Line 85: |
Line 85: |
|
| |
|
| ==SCANNING MODES== | | ==SCANNING MODES== |
| The first character of the short options string may be a '-' or a '+' to indicate a special scanning
| | 短いオプション文字列の最初の文字は、特別なスキャンモードを示すために '-'または'+'にすることができる。 '''SYNOPSIS'''の最初の呼び出し形式が使われる場合、それらは無視される。 |
| mode. If the first calling form in the SYNOPSIS is used they are ignored; the environment variable
| |
| POSIXLY_CORRECT is still examined, though.
| |
|
| |
|
| If the first character is '+', or if the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, parsing stops
| | 最初の文字が'+'の場合、または環境変数'''POSIXLY_CORRECT'''が設定されている場合、 オプション引数でない最初のパラメータ（すなわち、'-'で始まらないパラメータ）が 見つかり次第、解析は停止する。 残りのパラメータは、すべて非オプション・パラメータとして解釈される。 |
| as soon as the first non-option parameter (i.e., a parameter that does not start with a '-') is
| |
| found that is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as non-option
| |
| parameters.
| |
|
| |
|
| If the first character is a '-', non-option parameters are outputted at the place where they are
| | 最初の文字が'-'の場合、非オプション・パラメータは見つかった場所に出力される。 通常の操作では、'--'パラメータが生成された後、それらはすべて出力の最後に集められる。 この'--'パラメーターも生成されるが、 このモードでは常に最後のパラメーターとなることに注意。 |
| found; in normal operation, they are all collected at the end of output after a '--' parameter has
| |
| been generated. Note that this '--' parameter is still generated, but it will always be the last
| |
| parameter in this mode.
| |
|
| |
|
| ==COMPATIBILITY== | | ==COMPATIBILITY== |