/usr/bin/dash: Difference between revisions

Line 473:

=== Command Substitution ===

~~Command substitution allows the output of a command to be substituted in place of the command name it‐~~

コマンド置換では、コマンド名の代わりにコマンドの出力を置換することができる。コマンド置換は、コマンドが以下のように囲まれているときに行われる：

~~self. Command substitution occurs when the command is enclosed as follows:~~

$(command)

Line 482:

Line 481:

`command`

~~The shell expands the command substitution by executing command in a subshell environment and replac‐~~

シェルは、サブシェル環境でコマンドを実行し、コマンドの標準出力でコマンド置換を置き換えることで、コマンド置換を展開し、置換の最後にある1つ以上の ⟨改行⟩のシーケンスを削除する。 (出力の末尾の前に埋め込まれた⟩は削除されないが、フィールド分割の際に、有効なIFSとquotingの値によっては、⟨space⟩に変換されることがある)。

~~ing the command substitution with the standard output of the command, removing sequences of one or~~

~~more ⟨newline⟩s at the end of the substitution.~~ (~~Embedded ⟨newline⟩s before the end of the output are~~

~~not removed; however, during field splitting, they may be translated into ⟨space⟩s, depending on the~~

~~value of IFS and quoting that is in effect.~~)

=== Arithmetic Expansion ===

@@ Line 473: / Line 473: @@
 === Command Substitution ===
-     Command substitution allows the output of a command to be substituted in place of the command name it‐
+コマンド置換では、コマンド名の代わりにコマンドの出力を置換することができる。 コマンド置換は、コマンドが以下のように囲まれているときに行われる：
-     self.  Command substitution occurs when the command is enclosed as follows:
             $(command)
@@ Line 482: / Line 481: @@
             `command`
-     The shell expands the command substitution by executing command in a subshell environment and replac‐
+シェルは、サブシェル環境でコマンドを実行し、コマンドの標準出力でコマン ド置換を置き換えることで、コマンド置換を展開し、置換の最後にある1つ以上の ⟨改行⟩のシーケンスを削除する。 (出力の末尾の前に埋め込まれた⟩は削除されないが、フィールド分割の際に、有効なIFSとquotingの値によっては、⟨space⟩に変換されることがある)。
-     ing the command substitution with the standard output of the command, removing sequences of one or
-     more ⟨newline⟩s at the end of the substitution.  (Embedded ⟨newline⟩s before the end of the output are
-     not removed; however, during field splitting, they may be translated into ⟨space⟩s, depending on the
-     value of IFS and quoting that is in effect.)
 === Arithmetic Expansion ===