Medication/ja: Difference between revisions

Line 62:

医薬品または薬物は、[[chemical property/ja|化学的性質]]、投与方法または[[route of administration/ja|投与経路]]、影響を受ける[[biological system/ja|生物学的系]]、または[[therapeutic effect/ja|治療効果]]など、作用機序やその薬理作用または活性などの薬理学的特性に基づいて、その起源以外にも様々なグループに分類される。精巧で広く使われている分類システムに、[[Anatomical Therapeutic Chemical Classification System/ja|解剖学的治療化学分類システム]]（ATCシステム）がある。[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（WHO）は、[[essential medicines/ja|必須医薬品]]のリストを作成している。

~~A sampling of classes of medicine includes:~~

医薬品のクラスの一例として、以下のものがある：

# [[Antipyretic|~~Antipyretic~~]]s: ~~reducing~~ [[fever|~~fever~~]] (~~pyrexia~~/~~pyresis~~)

# [[Antipyretic/ja|解熱鎮痛剤]]: [[fever/ja|熱]]を下げる (発汗/発熱)

# [[Analgesic|~~Analgesic~~]]s: ~~reducing~~ [[pain|~~pain~~]] (~~painkillers~~)

# [[Analgesic/ja|鎮痛剤]]: [[pain/ja|痛み]]をやわらげる (痛み止め)

# [[Antimalarial drug|~~Antimalarial drug~~]]s: ~~treating~~ [[malaria|~~malaria~~]]

# [[Antimalarial drug/ja|坑マラリア薬]]: [[malaria/ja|マラリア]]の治療

# [[Antibiotic|~~Antibiotic~~]]s: ~~inhibiting~~ [[Microorganism|~~germ~~]] ~~growth~~

# [[Antibiotic/ja|抗生物質]]: [[Microorganism/ja|細菌]]の繁殖阻害

# [[Antiseptic|~~Antiseptic~~]]s: ~~prevention of germ growth near~~ [[burn|~~burn~~]]s, [[Cut (wound)|~~cuts~~]] ~~and [~~[wound|~~wound~~]]s

# [[Antiseptic/ja|殺菌剤]]: [[burn/ja|火傷]]、[[Cut (wound)/ja|切り傷]]、[wound/ja|創傷]]付近の雑菌の繁殖を防止する

# [[Mood stabilizer|~~Mood stabilizer~~]]s: [[Lithium (medication)|~~lithium~~]] ~~and~~ [[valproate|~~valproate~~]]

# [[Mood stabilizer/ja|気分安定薬]]: [[Lithium (medication)/ja|リチウム塩]] と [[valproate/ja|バルプロ酸]]

# [[Hormone replacement|~~Hormone replacement~~]]s: [[Premarin|~~Premarin~~]]

# [[Hormone replacement|ホルモン補充]]: [[Premarin/ja|プレマリン]]

# [[Oral contraceptive|~~Oral contraceptive~~]]s: ~~Enovid, "biphasic" pill, and "triphasic" pill~~

# [[Oral contraceptive|経口避妊薬]]: エノビッド、''二相性'' ピル、''三相性'' ピル

# [[Stimulant|~~Stimulant~~]]s: [[methylphenidate|~~methylphenidate~~]], [[amphetamine|~~amphetamine~~]]

# [[Stimulant|覚醒剤]]: [[methylphenidate/ja|メチルフェニデート]], [[amphetamine/ja|アンフェタミン]]

# [[Statin|~~Statin~~]]s: [[lovastatin|~~lovastatin~~]], [[pravastatin|~~pravastatin~~]], ~~and~~ [[simvastatin|~~simvastatin~~]]

# [[Statin|スタチン]]: [[lovastatin/ja|ロバスタチン]], [[pravastatin/ja|プラバスタチン]], [[simvastatin|シンバスタチン]]

~~Pharmaceuticals may also be described as "~~specialty", independent of other classifications, which is an ill-defined class of drugs that might be difficult to administer, require special handling during administration, require patient monitoring during and immediately after administration, have particular regulatory requirements restricting their use, and are generally expensive relative to other drugs.

医薬品は、他の分類とは別に「特殊(specialty)」と表現されるものもある。これは、投与が困難である可能性があり、投与中に特別な取り扱いを必要とし、投与中および投与直後に患者のモニタリングを必要とし、その使用を制限する特定の規制要件を持ち、他の薬物と比較して一般的に高価な、定義されていない薬物のクラスである。

</div>

@@ Line 62: / Line 62: @@
 医薬品または薬物は、[[chemical property/ja|化学的性質]]、投与方法または[[route of administration/ja|投与経路]]、影響を受ける[[biological system/ja|生物学的系]]、または[[therapeutic effect/ja|治療効果]]など、作用機序やその薬理作用または活性などの薬理学的特性に基づいて、その起源以外にも様々なグループに分類される。精巧で広く使われている分類システムに、[[Anatomical Therapeutic Chemical Classification System/ja|解剖学的治療化学分類システム]]（ATCシステム）がある。[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（WHO）は、[[essential medicines/ja|必須医薬品]]のリストを作成している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-A sampling of classes of medicine includes:
+医薬品のクラスの一例として、以下のものがある：
-# [[Antipyretic|Antipyretic]]s: reducing [[fever|fever]] (pyrexia/pyresis)
+# [[Antipyretic/ja|解熱鎮痛剤]]: [[fever/ja|熱]]を下げる (発汗/発熱)
-# [[Analgesic|Analgesic]]s: reducing [[pain|pain]] (painkillers)
+# [[Analgesic/ja|鎮痛剤]]: [[pain/ja|痛み]]をやわらげる (痛み止め)
-# [[Antimalarial drug|Antimalarial drug]]s: treating [[malaria|malaria]]
+# [[Antimalarial drug/ja|坑マラリア薬]]: [[malaria/ja|マラリア]]の治療
-# [[Antibiotic|Antibiotic]]s: inhibiting [[Microorganism|germ]] growth
+# [[Antibiotic/ja|抗生物質]]: [[Microorganism/ja|細菌]]の繁殖阻害
-# [[Antiseptic|Antiseptic]]s: prevention of germ growth near [[burn|burn]]s, [[Cut (wound)|cuts]] and [[wound|wound]]s
+# [[Antiseptic/ja|殺菌剤]]: [[burn/ja|火傷]]、[[Cut (wound)/ja|切り傷]]、[wound/ja|創傷]]付近の雑菌の繁殖を防止する
-# [[Mood stabilizer|Mood stabilizer]]s: [[Lithium (medication)|lithium]] and [[valproate|valproate]]
+# [[Mood stabilizer/ja|気分安定薬]]: [[Lithium (medication)/ja|リチウム塩]] と [[valproate/ja|バルプロ酸]]
-# [[Hormone replacement|Hormone replacement]]s: [[Premarin|Premarin]]
+# [[Hormone replacement|ホルモン補充]]: [[Premarin/ja|プレマリン]]
-# [[Oral contraceptive|Oral contraceptive]]s: Enovid, "biphasic" pill, and "triphasic" pill
+# [[Oral contraceptive|経口避妊薬]]: エノビッド、''二相性'' ピル、''三相性'' ピル
-# [[Stimulant|Stimulant]]s: [[methylphenidate|methylphenidate]], [[amphetamine|amphetamine]]
+# [[Stimulant|覚醒剤]]: [[methylphenidate/ja|メチルフェニデート]], [[amphetamine/ja|アンフェタミン]]
-# [[Tranquilizer|Tranquilizer]]s: [[meprobamate|meprobamate]], [[chlorpromazine|chlorpromazine]], [[reserpine|reserpine]], [[chlordiazepoxide|chlordiazepoxide]], [[diazepam|diazepam]], and [[alprazolam|alprazolam]]
+# [[Tranquilizer/ja|精神安定剤]]s: [[meprobamate/ja|メプロバメート]], [[chlorpromazine/ja|クロルプロマジン]], [[reserpine/ja|レセルピン]], [[chlordiazepoxide/ja|クロルジアゼポキシド]], [[diazepam/ja|ジアゼパム]], [[alprazolam/ja|アルプラゾラム]]
-# [[Statin|Statin]]s: [[lovastatin|lovastatin]], [[pravastatin|pravastatin]], and [[simvastatin|simvastatin]]
+# [[Statin|スタチン]]: [[lovastatin/ja|ロバスタチン]], [[pravastatin/ja|プラバスタチン]], [[simvastatin|シンバスタチン]]
-Pharmaceuticals may also be described as "specialty", independent of other classifications, which is an ill-defined class of drugs that might be difficult to administer, require special handling during administration, require patient monitoring during and immediately after administration, have particular regulatory requirements restricting their use, and are generally expensive relative to other drugs.
+医薬品は、他の分類とは別に「特殊(specialty)」と表現されるものもある。これは、投与が困難である可能性があり、投与中に特別な取り扱いを必要とし、投与中および投与直後に患者のモニタリングを必要とし、その使用を制限する特定の規制要件を持ち、他の薬物と比較して一般的に高価な、定義されていない薬物のクラスである。
 </div>