Saffron/ja: Difference between revisions

Line 27:

この植物は、[[cataphyll/ja|鱗片葉]]として知られる、5～11枚の白く[[photosynthesis/ja|光合成]]をしない葉を出す。これらの膜のような構造は、クロッカスの花の上で芽を出し成長する5〜11枚の真の葉を覆い、保護する。後者は、薄く、まっすぐで、刃のような緑色の葉で、直径は{{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}であり、花が開いた後に広がる（「後花性」）か、開花と同時に広がる（「同時性」）かのいずれかである。''C. sativus''の鱗片葉は、比較的生育期の早い段階で植物に水をやると、開花前に現れるのではないかと一部では考えられている。その花軸、すなわち花をつける構造は、[[bract/ja|苞葉]]、つまり特殊な葉を持ち、花茎から芽を出す。後者は[[pedicel (botany)/ja|花柄]]として知られている。春に[[Aestivation (botany)/ja|休眠]]した後、この植物は、それぞれ長さが最大{{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}}に達する真の葉を出す。他のほとんどの開花植物が種子を放出した後の10月になって初めて、その鮮やかに着色された花が発達する。花の色は、淡いライラックのパステル調の色から、より濃く、より縞模様の入った藤色まで様々である。花は甘い、ハチミツのような香りを放つ。開花時には、植物の高さは{{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}}になり、最大4つの花をつける。各花からは、長さ{{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}}の3つに分かれた[[style (botany)/ja|花柱]]が伸びる。各先端は鮮やかな深紅色の[[stigma (botany)/ja|柱頭]]で終わる。これは[[carpel/ja|心皮]]の末端部分である。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===栽培===

~~===Cultivation~~===

野生では知られていないサフランクロッカスは、おそらく''[[Crocus cartwrightianus/ja|Crocus cartwrightianus]]''の子孫である。これは「自家不和合性」で雄性不稔性の[[polyploid/ja|三倍体]]であり、[[meiosis/ja|減数分裂]]が異常なため、自力での有性生殖が不可能である。すべての繁殖は、スタータークローンを手作業で「分割して植える」か、種間交配による[[vegetative reproduction/ja|栄養繁殖]]によって行われる。

~~The saffron crocus, unknown in the wild, probably descends from~~ ''[[Crocus cartwrightianus]]''~~. It is a~~ [[polyploid|~~triploid~~]] ~~that is "self-incompatible" and male sterile; it undergoes aberrant~~ [[meiosis]] ~~and is hence incapable of independent sexual reproduction—all propagation is by~~ [[vegetative reproduction|~~vegetative multiplication~~]] ~~via manual "divide-and-set" of a starter clone or by interspecific hybridisation.~~

~~</div>~~

@@ Line 27: / Line 27: @@
 この植物は、[[cataphyll/ja|鱗片葉]]として知られる、5～11枚の白く[[photosynthesis/ja|光合成]]をしない葉を出す。これらの膜のような構造は、クロッカスの花の上で芽を出し成長する5〜11枚の真の葉を覆い、保護する。後者は、薄く、まっすぐで、刃のような緑色の葉で、直径は{{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}であり、花が開いた後に広がる（「後花性」）か、開花と同時に広がる（「同時性」）かのいずれかである。''C.&nbsp;sativus''の鱗片葉は、比較的生育期の早い段階で植物に水をやると、開花前に現れるのではないかと一部では考えられている。その花軸、すなわち花をつける構造は、[[bract/ja|苞葉]]、つまり特殊な葉を持ち、花茎から芽を出す。後者は[[pedicel (botany)/ja|花柄]]として知られている。春に[[Aestivation (botany)/ja|休眠]]した後、この植物は、それぞれ長さが最大{{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}}に達する真の葉を出す。他のほとんどの開花植物が種子を放出した後の10月になって初めて、その鮮やかに着色された花が発達する。花の色は、淡いライラックのパステル調の色から、より濃く、より縞模様の入った藤色まで様々である。花は甘い、ハチミツのような香りを放つ。開花時には、植物の高さは{{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}}になり、最大4つの花をつける。各花からは、長さ{{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}}の3つに分かれた[[style (botany)/ja|花柱]]が伸びる。各先端は鮮やかな深紅色の[[stigma (botany)/ja|柱頭]]で終わる。これは[[carpel/ja|心皮]]の末端部分である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===栽培===
-===Cultivation===
+野生では知られていないサフランクロッカスは、おそらく''[[Crocus cartwrightianus/ja|Crocus cartwrightianus]]''の子孫である。これは「自家不和合性」で雄性不稔性の[[polyploid/ja|三倍体]]であり、[[meiosis/ja|減数分裂]]が異常なため、自力での有性生殖が不可能である。すべての繁殖は、スタータークローンを手作業で「分割して植える」か、種間交配による[[vegetative reproduction/ja|栄養繁殖]]によって行われる。
-The saffron crocus, unknown in the wild, probably descends from ''[[Crocus cartwrightianus]]''. It is a [[polyploid|triploid]] that is "self-incompatible" and male sterile; it undergoes aberrant [[meiosis]] and is hence incapable of independent sexual reproduction—all propagation is by [[vegetative reproduction|vegetative multiplication]] via manual "divide-and-set" of a starter clone or by interspecific hybridisation.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">