Saffron/ja: Difference between revisions

Line 25:

これは不稔性の[[polyploidy/ja|三倍体]]であり、各個体の遺伝子構成は3つの相同な[[chromosome/ja|染色体]]のセットから成ることを意味する。''C. sativus''は1セットあたり8個の染色体を持ち、合計で24個となる。不稔性のため、''C. sativus''の紫色の花は生存可能な種子を生産しない。繁殖は人間の助けに依存している。地下にある[[corm/ja|球茎]]、すなわち球根に似たデンプンを貯蔵する器官の塊を掘り起こし、分割して植え直さなければならない。球茎は1シーズン生存し、栄養繁殖によって最大10個の「小球茎」を生成し、翌シーズンには新しい植物に成長することができる。このコンパクトな球茎は小さな茶色の球体で、直径は最大{{Convert|5|cm|in|0|abbr=on}}に達し、平らな底を持ち、平行な繊維が密集したマットで覆われている。この覆いは「球茎の外皮」と呼ばれる。球茎はまた、植物の首から上{{Convert|5|cm|in|0|abbr=on}}まで成長する、薄くて網状の垂直な繊維を持つ。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

この植物は、[[cataphyll/ja|鱗片葉]]として知られる、5～11枚の白く[[photosynthesis/ja|光合成]]をしない葉を出す。これらの膜のような構造は、クロッカスの花の上で芽を出し成長する5〜11枚の真の葉を覆い、保護する。後者は、薄く、まっすぐで、刃のような緑色の葉で、直径は{{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}であり、花が開いた後に広がる（「後花性」）か、開花と同時に広がる（「同時性」）かのいずれかである。''C. sativus''の鱗片葉は、比較的生育期の早い段階で植物に水をやると、開花前に現れるのではないかと一部では考えられている。その花軸、すなわち花をつける構造は、[[bract/ja|苞葉]]、つまり特殊な葉を持ち、花茎から芽を出す。後者は[[pedicel (botany)/ja|花柄]]として知られている。春に[[Aestivation (botany)/ja|休眠]]した後、この植物は、それぞれ長さが最大{{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}}に達する真の葉を出す。他のほとんどの開花植物が種子を放出した後の10月になって初めて、その鮮やかに着色された花が発達する。花の色は、淡いライラックのパステル調の色から、より濃く、より縞模様の入った藤色まで様々である。花は甘い、ハチミツのような香りを放つ。開花時には、植物の高さは{{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}}になり、最大4つの花をつける。各花からは、長さ{{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}}の3つに分かれた[[style (botany)/ja|花柱]]が伸びる。各先端は鮮やかな深紅色の[[stigma (botany)/ja|柱頭]]で終わる。これは[[carpel/ja|心皮]]の末端部分である。

~~The plant sprouts 5–11 white and non-~~[[~~photosynthesis~~|~~photosynthetic~~]] ~~leaves known as~~ [[~~cataphyll~~]]~~s. These membrane-like structures cover and protect 5 to 11 true leaves as they bud and develop on the crocus flower. The latter are thin, straight, and blade-like green foliage leaves, which are~~ {{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}~~, in diameter, which either expand after the flowers have opened ("hysteranthous") or do so simultaneously with their blooming ("synanthous").~~ ''C. sativus'' ~~cataphylls are suspected by some to manifest prior to blooming when the plant is irrigated relatively early in the growing season. Its floral axes, or flower-bearing structures, bear~~ [[bract]]~~eoles, or specialised leaves, that sprout from the flower stems; the latter are known as~~ [[pedicel (botany)|~~pedicels~~]]~~. After~~ [[Aestivation (botany)|~~aestivating~~]] ~~in spring, the plant sends up its true leaves, each up to~~ {{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}} in length. Only in October, after most other flowering plants have released their seeds, do its brilliantly hued flowers develop; they range from a light pastel shade of lilac to a darker and more striated mauve. The flowers possess a sweet, honey-like fragrance. Upon flowering, the plants are {{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}} ~~in height and bear up to four flowers. A three-pronged [[style (botany)|style]]~~ {{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}} ~~in length, emerges from each flower. Each prong terminates with a vivid crimson~~ [[stigma (botany)|~~stigma~~]]~~, which is the distal end of a~~ [[carpel]].

~~</div>~~

@@ Line 25: / Line 25: @@
 これは不稔性の[[polyploidy/ja|三倍体]]であり、各個体の遺伝子構成は3つの相同な[[chromosome/ja|染色体]]のセットから成ることを意味する。''C.&nbsp;sativus''は1セットあたり8個の染色体を持ち、合計で24個となる。不稔性のため、''C.&nbsp;sativus''の紫色の花は生存可能な種子を生産しない。繁殖は人間の助けに依存している。地下にある[[corm/ja|球茎]]、すなわち球根に似たデンプンを貯蔵する器官の塊を掘り起こし、分割して植え直さなければならない。球茎は1シーズン生存し、栄養繁殖によって最大10個の「小球茎」を生成し、翌シーズンには新しい植物に成長することができる。このコンパクトな球茎は小さな茶色の球体で、直径は最大{{Convert|5|cm|in|0|abbr=on}}に達し、平らな底を持ち、平行な繊維が密集したマットで覆われている。この覆いは「球茎の外皮」と呼ばれる。球茎はまた、植物の首から上{{Convert|5|cm|in|0|abbr=on}}まで成長する、薄くて網状の垂直な繊維を持つ。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+この植物は、[[cataphyll/ja|鱗片葉]]として知られる、5～11枚の白く[[photosynthesis/ja|光合成]]をしない葉を出す。これらの膜のような構造は、クロッカスの花の上で芽を出し成長する5〜11枚の真の葉を覆い、保護する。後者は、薄く、まっすぐで、刃のような緑色の葉で、直径は{{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}であり、花が開いた後に広がる（「後花性」）か、開花と同時に広がる（「同時性」）かのいずれかである。''C.&nbsp;sativus''の鱗片葉は、比較的生育期の早い段階で植物に水をやると、開花前に現れるのではないかと一部では考えられている。その花軸、すなわち花をつける構造は、[[bract/ja|苞葉]]、つまり特殊な葉を持ち、花茎から芽を出す。後者は[[pedicel (botany)/ja|花柄]]として知られている。春に[[Aestivation (botany)/ja|休眠]]した後、この植物は、それぞれ長さが最大{{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}}に達する真の葉を出す。他のほとんどの開花植物が種子を放出した後の10月になって初めて、その鮮やかに着色された花が発達する。花の色は、淡いライラックのパステル調の色から、より濃く、より縞模様の入った藤色まで様々である。花は甘い、ハチミツのような香りを放つ。開花時には、植物の高さは{{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}}になり、最大4つの花をつける。各花からは、長さ{{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}}の3つに分かれた[[style (botany)/ja|花柱]]が伸びる。各先端は鮮やかな深紅色の[[stigma (botany)/ja|柱頭]]で終わる。これは[[carpel/ja|心皮]]の末端部分である。
-The plant sprouts 5–11 white and non-[[photosynthesis|photosynthetic]] leaves known as [[cataphyll]]s. These membrane-like structures cover and protect 5 to 11 true leaves as they bud and develop on the crocus flower. The latter are thin, straight, and blade-like green foliage leaves, which are {{Convert|1|–|3|mm|in|frac=32|abbr=on}}, in diameter, which either expand after the flowers have opened ("hysteranthous") or do so simultaneously with their blooming ("synanthous"). ''C.&nbsp;sativus'' cataphylls are suspected by some to manifest prior to blooming when the plant is irrigated relatively early in the growing season. Its floral axes, or flower-bearing structures, bear [[bract]]eoles, or specialised leaves, that sprout from the flower stems; the latter are known as [[pedicel (botany)|pedicels]]. After [[Aestivation (botany)|aestivating]] in spring, the plant sends up its true leaves, each up to {{Convert|40|cm|in|0|abbr=on}} in length. Only in October, after most other flowering plants have released their seeds, do its brilliantly hued flowers develop; they range from a light pastel shade of lilac to a darker and more striated mauve. The flowers possess a sweet, honey-like fragrance. Upon flowering, the plants are {{Convert|20|–|30|cm|in|0|abbr=on}} in height and bear up to four flowers. A three-pronged [[style (botany)|style]] {{Convert|25|–|30|mm|in|frac=16|abbr=on}} in length, emerges from each flower. Each prong terminates with a vivid crimson [[stigma (botany)|stigma]], which is the distal end of a [[carpel]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">