Halal/ja: Difference between revisions

Line 6:

[[:en:Quran|クルアーン]]において、ハラールという用語は[[:en:haram|ハラーム]]（{{gloss|forbidden, unlawful}}）という用語と対比されている。ハラールまたはハラームとされるものの指針は、イスラーム法学（''フィクフ''）に定められており、学者はイスラームの原則を順守するためにこれらの指針を解釈する。この[[:en:binary opposition|二項対立]]は、「[[:en:Ahkam|五つの規定]]」として知られる、より複雑な分類に発展した。: [[:en:Fard|義務]]、[[:en:Mustahabb|推奨]]、[[:en:Mubah|中立]]、[[:en:Makruh|嫌悪]]、[[:en:Haram|禁止]]である。 [[:en:Faqīh|イスラーム法学者]]の間では、ハラールという用語がこれら5つの分類のうち最初の2つを指すのか、あるいは最初の4つを指すのかについて意見が分かれている。近年、大衆を動員しようとするイスラーム運動や、一般大衆向けに執筆する著作家は、ハラールとハラームのより単純な区別を強調している。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

現代社会において、ハラールの概念は個人の行動や食事制限を超え、特に食品、製薬、化粧品、金融分野における世界的な産業となっている。ハラール認証機関は、製品やサービスがムスリムが消費するために必要な基準を満たしていることを保証し、世界中の多くの企業が、特に世界のムスリム人口の増加に伴い、ハラール製品に対する需要の高まりに応えるためにハラール認証を求めている。ハラール製品やサービスに対する需要の増加は、特にマレーシア、インドネシア、中東など、ムスリム人口が多い国々において、ハラール経済の成長を促している。多くの非ムスリムが多数を占める国々もまた、自国のムスリム市民や世界の消費者のニーズを満たすために、ハラール市場に参入している。

In the modern world, the concept of halal has expanded beyond individual actions and dietary restrictions to become a global industry, particularly in the food, pharmaceutical, cosmetic, and financial sectors. Halal certification bodies ensure that products and services meet the required standards for consumption by Muslims, and many companies worldwide seek halal certification to cater to the growing demand for halal products, especially with the rise in the global Muslim population. The increasing demand for halal products and services has led to the growth of the halal economy, especially in countries with significant Muslim populations, such as Malaysia, Indonesia, and the Middle East. Many non-Muslim-majority countries also engage in the halal market to meet the needs of their Muslim citizens and global consumers.

~~</div>~~

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[:en:Quran|クルアーン]]において、ハラールという用語は[[:en:haram|ハラーム]]（{{gloss|forbidden, unlawful}}）という用語と対比されている。ハラールまたはハラームとされるものの指針は、イスラーム法学（''フィクフ''）に定められており、学者はイスラームの原則を順守するためにこれらの指針を解釈する。この[[:en:binary opposition|二項対立]]は、「[[:en:Ahkam|五つの規定]]」として知られる、より複雑な分類に発展した。: [[:en:Fard|義務]]、[[:en:Mustahabb|推奨]]、[[:en:Mubah|中立]]、[[:en:Makruh|嫌悪]]、[[:en:Haram|禁止]]である。 [[:en:Faqīh|イスラーム法学者]]の間では、ハラールという用語がこれら5つの分類のうち最初の2つを指すのか、あるいは最初の4つを指すのかについて意見が分かれている。近年、大衆を動員しようとするイスラーム運動や、一般大衆向けに執筆する著作家は、ハラールとハラームのより単純な区別を強調している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+現代社会において、ハラールの概念は個人の行動や食事制限を超え、特に食品、製薬、化粧品、金融分野における世界的な産業となっている。ハラール認証機関は、製品やサービスがムスリムが消費するために必要な基準を満たしていることを保証し、世界中の多くの企業が、特に世界のムスリム人口の増加に伴い、ハラール製品に対する需要の高まりに応えるためにハラール認証を求めている。ハラール製品やサービスに対する需要の増加は、特にマレーシア、インドネシア、中東など、ムスリム人口が多い国々において、ハラール経済の成長を促している。多くの非ムスリムが多数を占める国々もまた、自国のムスリム市民や世界の消費者のニーズを満たすために、ハラール市場に参入している。
-In the modern world, the concept of halal has expanded beyond individual actions and dietary restrictions to become a global industry, particularly in the food, pharmaceutical, cosmetic, and financial sectors. Halal certification bodies ensure that products and services meet the required standards for consumption by Muslims, and many companies worldwide seek halal certification to cater to the growing demand for halal products, especially with the rise in the global Muslim population. The increasing demand for halal products and services has led to the growth of the halal economy, especially in countries with significant Muslim populations, such as Malaysia, Indonesia, and the Middle East. Many non-Muslim-majority countries also engage in the halal market to meet the needs of their Muslim citizens and global consumers.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">