Paris Agreement/ja: Difference between revisions

Line 69:

交渉は、米国法務チームが土壇場で「shall」（しなければならない）ではなく「should」（すべきである）が承認されたことを認識し、先進国が法的に排出量削減を義務付けられることになるため、たった一語で失敗しそうになった。フランスはこれを「誤植」として変更することで問題を解決した。COP21（第21回締約国会議）の終わりに、2015年12月12日、パリ協定の最終文言は、UNFCCCに参加する195の加盟国と[[:en:European Union|欧州連合]]のコンセンサスによって採択された。[[:en:Nicaragua|ニカラグア]]は、協定の弱さを非難して採択に反対したかったが、機会を与えられなかったと表明した。協定において、加盟国は「できるだけ早く」[[:en:Low-carbon economy|炭素排出量]]を削減し、地球温暖化を「[[:en:2 degree climate target|2℃をはるかに下回る]]」（3.6°F）に抑えるために最善を尽くすことを約束した。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== 署名と発効 ===

~~=== Signing and entry into force~~ ===

パリ協定は、2016年4月22日から2017年4月21日まで、ニューヨークの[[:en:UN Headquarters|国連本部]]で、UNFCCC（条約）の締約国である国家および地域経済統合機関による署名のために開放された。協定への署名は[[ratification|批准]]への第一歩であるが、署名せずに協定に[[:en:Vienna Convention on the Law of Treaties#Signature, ratification and accession|加入]]することも可能である。これにより、締約国は条約の目標に反する行為を行わない義務を負う。2016年4月1日、[[:en:global emissions|世界の排出量]]のほぼ40%を占める[[:en:United States|米国]]と[[:en:China|中国]]は、[[:en:Paris Climate Agreement|パリ気候協定]]に署名することを確認した。協定は、署名のために開放された初日に175の締約国（174の国家と[[:en:European Union|欧州連合]]）によって署名された。2021年3月現在、194の国家と[[:en:European Union|欧州連合]]が協定に署名している。

~~The Paris Agreement was open for signature by states and regional economic integration organizations that are parties to the UNFCCC (the convention) from 22 April 2016 to 21 April 2017 at the~~ UN Headquarters ~~in New York. Signing of the agreement is the first step towards~~ [[ratification]]~~, but it is possible to~~ [[Vienna Convention on the Law of Treaties#Signature, ratification and accession|~~accede~~]] ~~to the agreement without signing. It binds parties to not act in contravention of the goal of the treaty. On 1 April 2016, the~~ United States ~~and~~ China~~, which represent almost 40% of global emissions confirmed they would sign the~~ Paris Climate Agreement~~. The agreement was signed by 175 parties (174 states and the~~ European Union~~) on the first day it was opened for signature. As of March 2021, 194 states and the~~ European Union ~~have signed the agreement.~~

[[File:Secretary Kerry Holds Granddaughter Dobbs-Higginson on Lap While Signing COP21 Climate Change Agreement at UN General Assembly Hall in New York (26512345421).jpg|thumb|left|[[:en:United Nations General Assembly Hall|国連総会議場]]で[[:en:John Kerry|ジョン・ケリー]]が[[:en:United States|米国]]を代表してCOP21気候変動協定に署名する様子]]

[[File:Secretary Kerry Holds Granddaughter Dobbs-Higginson on Lap While Signing COP21 Climate Change Agreement at UN General Assembly Hall in New York (26512345421).jpg|thumb|left|~~Signing by~~ [[John Kerry]] in [[United ~~Nations General Assembly Hall~~]] ~~for the United States~~]]

本協定は、[[:en:List of countries by greenhouse gas emissions|世界の温室効果ガス排出量]]の少なくとも55%（2015年に作成されたリストによる）を排出する55カ国が批准またはその他の方法で条約に参加した場合に発効する（したがって完全に効力を持つ）。条約に参加する代替方法は、受諾、承認、または加入である。最初の2つは通常、国家元首が国を条約に拘束する必要がない場合に使用され、後者は通常、国が既に発効している条約に参加する場合に発生する。[[:en:European Union|欧州連合]]による批准後、本協定は2016年11月4日に発効するために十分な締約国を獲得した。

~~The agreement would enter into force (and thus become fully effective) if 55 countries that produce at least 55% of~~ [[List of countries by greenhouse gas emissions|~~the world's greenhouse gas emissions~~]] (according to a list produced in 2015) ratify or otherwise join the treaty. Alternative ways to join the treaty are acceptance, approval or accession. The first two are typically used when a head of state is not necessary to bind a country to a treaty, whereas the latter typically happens when a country joins a treaty already in force. After ratification by the European Union~~, the agreement obtained enough parties to enter into effect on 4 November 2016.~~

~~</div>~~

@@ Line 69: / Line 69: @@
 交渉は、米国法務チームが土壇場で「shall」（しなければならない）ではなく「should」（すべきである）が承認されたことを認識し、先進国が法的に排出量削減を義務付けられることになるため、たった一語で失敗しそうになった。フランスはこれを「誤植」として変更することで問題を解決した。COP21（第21回締約国会議）の終わりに、2015年12月12日、パリ協定の最終文言は、UNFCCCに参加する195の加盟国と[[:en:European Union|欧州連合]]のコンセンサスによって採択された。[[:en:Nicaragua|ニカラグア]]は、協定の弱さを非難して採択に反対したかったが、機会を与えられなかったと表明した。協定において、加盟国は「できるだけ早く」[[:en:Low-carbon economy|炭素排出量]]を削減し、地球温暖化を「[[:en:2 degree climate target|2℃をはるかに下回る]]」（3.6°F）に抑えるために最善を尽くすことを約束した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 署名と発効 ===
-=== Signing and entry into force ===
+パリ協定は、2016年4月22日から2017年4月21日まで、ニューヨークの[[:en:UN Headquarters|国連本部]]で、UNFCCC（条約）の締約国である国家および地域経済統合機関による署名のために開放された。協定への署名は[[ratification|批准]]への第一歩であるが、署名せずに協定に[[:en:Vienna Convention on the Law of Treaties#Signature, ratification and accession|加入]]することも可能である。これにより、締約国は条約の目標に反する行為を行わない義務を負う。2016年4月1日、[[:en:global emissions|世界の排出量]]のほぼ40%を占める[[:en:United States|米国]]と[[:en:China|中国]]は、[[:en:Paris Climate Agreement|パリ気候協定]]に署名することを確認した。協定は、署名のために開放された初日に175の締約国（174の国家と[[:en:European Union|欧州連合]]）によって署名された。2021年3月現在、194の国家と[[:en:European Union|欧州連合]]が協定に署名している。
-The Paris Agreement was open for signature by states and regional economic integration organizations that are parties to the UNFCCC (the convention) from 22 April 2016 to 21 April 2017 at the UN Headquarters in New York. Signing of the agreement is the first step towards [[ratification]], but it is possible to [[Vienna Convention on the Law of Treaties#Signature, ratification and accession|accede]] to the agreement without signing. It binds parties to not act in contravention of the goal of the treaty. On 1 April 2016, the United States and China, which represent almost 40% of global emissions confirmed they would sign the Paris Climate Agreement. The agreement was signed by 175 parties (174 states and the European Union) on the first day it was opened for signature. As of March 2021, 194 states and the European Union have signed the agreement.
+[[File:Secretary Kerry Holds Granddaughter Dobbs-Higginson on Lap While Signing COP21 Climate Change Agreement at UN General Assembly Hall in New York (26512345421).jpg|thumb|left|[[:en:United Nations General Assembly Hall|国連総会議場]]で[[:en:John Kerry|ジョン・ケリー]]が[[:en:United States|米国]]を代表してCOP21気候変動協定に署名する様子]]
-[[File:Secretary Kerry Holds Granddaughter Dobbs-Higginson on Lap While Signing COP21 Climate Change Agreement at UN General Assembly Hall in New York (26512345421).jpg|thumb|left|Signing by [[John Kerry]] in [[United Nations General Assembly Hall]] for the United States]]
+本協定は、[[:en:List of countries by greenhouse gas emissions|世界の温室効果ガス排出量]]の少なくとも55%（2015年に作成されたリストによる）を排出する55カ国が批准またはその他の方法で条約に参加した場合に発効する（したがって完全に効力を持つ）。条約に参加する代替方法は、受諾、承認、または加入である。最初の2つは通常、国家元首が国を条約に拘束する必要がない場合に使用され、後者は通常、国が既に発効している条約に参加する場合に発生する。[[:en:European Union|欧州連合]]による批准後、本協定は2016年11月4日に発効するために十分な締約国を獲得した。
-The agreement would enter into force (and thus become fully effective) if 55 countries that produce at least 55% of [[List of countries by greenhouse gas emissions|the world's greenhouse gas emissions]] (according to a list produced in 2015) ratify or otherwise join the treaty. Alternative ways to join the treaty are acceptance, approval or accession. The first two are typically used when a head of state is not necessary to bind a country to a treaty, whereas the latter typically happens when a country joins a treaty already in force. After ratification by the European Union, the agreement obtained enough parties to enter into effect on 4 November 2016.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">