Balti (food)/ja: Difference between revisions

Line 16:

しかし、[[:en:Colleen Taylor Sen|コリーン・テイラー・セン]]は、バルティスタンで食べられている料理は''バルティ・ゴシュト''とは「似ていない」ため、''バルティ・ゴシュト''の起源は不明確であると述べている。そのため、この料理の名前は、''バルティ・ゴシュト''がヒンドゥスターニー語でバケツを意味する''baltī''に似た鍋で調理されるという事実に由来する可能性がある。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

バーミンガムにおける''バルティ''料理の起源に関するもう一つの主張は、1977年にアディルズというレストランで初めて提供されたというものである。当時、このレストランは[[:en:Sparkbrook|スパークブルック]]のストーニー・レーンに位置していたが、しばらくして別の場所に店舗を移した後、現在はストーニー・レーンの元の場所に戻っている。

~~Another claim regarding the origin of~~ ''~~balti~~'' ~~cooking in Birmingham was that it was first served in 1977 in a restaurant called Adil's. At that time, the restaurant was located in Stoney Lane,~~ [[Sparkbrook]]~~, and after some time relocated to another area, but since has returned to its original place in Stoney Lane.~~

~~</div>~~

@@ Line 16: / Line 16: @@
 しかし、[[:en:Colleen Taylor Sen|コリーン・テイラー・セン]]は、バルティスタンで食べられている料理は''バルティ・ゴシュト''とは「似ていない」ため、''バルティ・ゴシュト''の起源は不明確であると述べている。そのため、この料理の名前は、''バルティ・ゴシュト''がヒンドゥスターニー語でバケツを意味する''baltī''に似た鍋で調理されるという事実に由来する可能性がある。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+バーミンガムにおける''バルティ''料理の起源に関するもう一つの主張は、1977年にアディルズというレストランで初めて提供されたというものである。当時、このレストランは[[:en:Sparkbrook|スパークブルック]]のストーニー・レーンに位置していたが、しばらくして別の場所に店舗を移した後、現在はストーニー・レーンの元の場所に戻っている。
-Another claim regarding the origin of ''balti'' cooking in Birmingham was that it was first served in 1977 in a restaurant called Adil's. At that time, the restaurant was located in Stoney Lane, [[Sparkbrook]], and after some time relocated to another area, but since has returned to its original place in Stoney Lane.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">