Cymbopogon/ja: Difference between revisions

Line 16:

}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

'''''オガルカヤ属(Cymbopogon)'''''は、'''レモングラス'''、'''バーブドワイヤーグラス'''、'''シルキーヘッズ'''、'''オイリーヘッズ'''、'''コチンコウ'''、'''マラバールグラス'''、'''シトロネラグラス'''、または'''フィーバーグラス'''としても知られ、[[:en:Asia|アジア]]、[[:en:Africa|アフリカ]]、[[:en:Australia|オーストラリア]]、および熱帯の島々に自生する[[Poaceae/ja|イネ科]]の植物の属である。

'''''Cymbopogon'''''~~, also known as~~ '''~~lemongrass~~''', '''~~barbed wire grass~~''', '''~~silky heads~~''', '''~~oily heads~~''', '''~~Cochin grass~~''', '''~~Malabar grass~~''', '''~~citronella grass~~''' or '''~~fever grass~~'''~~, is a genus of~~ [[Asia]]n, [[Africa]]n, [[Australia]]~~n, and tropical island plants in the~~ [[Poaceae|~~grass family~~]].

一部の種（特に[[Cymbopogon citratus/ja|''Cymbopogon citratus'']]）は、[[lemon/ja|レモン]]（''Citrus limon''）に似た香りを持つため、料理や薬用ハーブとして一般的に栽培されている。

~~Some species (particularly~~ ''[[Cymbopogon citratus]]~~'') are commonly cultivated as culinary and medicinal herbs because of their scent, resembling that of~~ [[lemon]]~~s (~~''Citrus limon'').

''Cymbopogon''という名前は、ギリシャ語の{{lang|grc-Latn|kymbe}}（{{lang|grc|κύμβη}}、「舟」）と{{lang|grc-Latn|pogon}}（{{lang|grc|πώγων}}、「ひげ」）に由来し、「ほとんどの種において、毛の生えた小穂が舟形の苞から突き出ていること」を意味する。レモングラスとその油には治療効果があると考えられている。

~~The name~~ ''Cymbopogon'' ~~derives from the Greek words~~ {{lang|grc-Latn|kymbe}} ({{lang|grc|κύμβη}}~~, 'boat') and~~ {{lang|grc-Latn|pogon}} ({{lang|grc|πώγων}}~~, 'beard') "which mean [that] in most species, the hairy spikelets project from boat-shaped spathes." Lemongrass and its oil are believed to possess therapeutic properties.~~

~~</div>~~

@@ Line 16: / Line 16: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''''オガルカヤ属(Cymbopogon)'''''は、'''レモングラス'''、'''バーブドワイヤーグラス'''、'''シルキーヘッズ'''、'''オイリーヘッズ'''、'''コチンコウ'''、'''マラバールグラス'''、'''シトロネラグラス'''、または'''フィーバーグラス'''としても知られ、[[:en:Asia|アジア]]、[[:en:Africa|アフリカ]]、[[:en:Australia|オーストラリア]]、および熱帯の島々に自生する[[Poaceae/ja|イネ科]]の植物の属である。
-'''''Cymbopogon''''', also known as '''lemongrass''', '''barbed wire grass''', '''silky heads''', '''oily heads''', '''Cochin grass''', '''Malabar grass''', '''citronella grass''' or '''fever grass''', is a genus of [[Asia]]n, [[Africa]]n, [[Australia]]n, and tropical island plants in the [[Poaceae|grass family]].
+一部の種（特に[[Cymbopogon citratus/ja|''Cymbopogon citratus'']]）は、[[lemon/ja|レモン]]（''Citrus limon''）に似た香りを持つため、料理や薬用ハーブとして一般的に栽培されている。
-Some species (particularly ''[[Cymbopogon citratus]]'') are commonly cultivated as culinary and medicinal herbs because of their scent, resembling that of [[lemon]]s (''Citrus limon'').
+''Cymbopogon''という名前は、ギリシャ語の{{lang|grc-Latn|kymbe}}（{{lang|grc|κύμβη}}、「舟」）と{{lang|grc-Latn|pogon}}（{{lang|grc|πώγων}}、「ひげ」）に由来し、「ほとんどの種において、毛の生えた小穂が舟形の苞から突き出ていること」を意味する。レモングラスとその油には治療効果があると考えられている。
-The name ''Cymbopogon'' derives from the Greek words {{lang|grc-Latn|kymbe}} ({{lang|grc|κύμβη}}, 'boat') and {{lang|grc-Latn|pogon}} ({{lang|grc|πώγων}}, 'beard') "which mean [that] in most species, the hairy spikelets project from boat-shaped spathes." Lemongrass and its oil are believed to possess therapeutic properties.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">