Kaffir lime/ja: Difference between revisions

Line 49:

''C. hystrix''は、その原産地で様々な名前で知られている:

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

* [[:en:Javanese language|ジャワ語]]では{{lang|jv|jêruk purut}}、[[:en:Malay language|マレー語]]では{{lang|ms|limau purut}}（それぞれ[[:en:Indonesian language|インドネシア語]]と[[:en:Malaysian language|マレーシア語]]に導入されている）は、果実のでこぼこした質感から「いぼ状の/皮が粗いライム」を意味する。

* {{lang|jv|jêruk purut}} in [[~~Javanese~~ language|~~Javanese~~]] ~~and~~ {{lang|ms|limau purut}} in [[~~Malay~~ language|~~Malay~~]] ~~(respectively into~~ [[~~Indonesian~~ language|~~Indonesian~~]] ~~and~~ [[~~Malaysian~~ language|~~Malaysian~~]]~~) both meaning "warty/rough-skinned lime" due to the fruit's bumpy texture.~~

* [[:en:Chinese language|中国語]]では{{transliteration|zh|jiàn yè chéng}}（{{lang|zh|箭叶橙}}「矢の葉ライム」）。

* {{transliteration|zh|jiàn yè chéng}} ({{lang|zh|箭叶橙}} ~~"arrow-leaf lime") in [[Chinese language|Chinese]].~~

* フィリピンでは{{lang|tl|kabuyaw}}または{{lang|tl|kulubot}}。[[:en:Laguna (province)|ラグナ州]]の[[:en:Cabuyao|カブヤオ]]市はこの果物にちなんで名付けられた。

* {{lang|tl|kabuyaw}} or {{lang|tl|kulubot}} ~~in the Philippines. The city of~~ [[~~Cabuyao~~]] in [[~~Laguna (province)~~|~~Laguna~~]] ~~is named after the fruit.~~

* ''Kolumichai''、[[:en:Kongu Tamil|コングタミル語]]で<span lang="ta">கொலுமிச்சை</span>

*''Kolumichai'', <span lang="ta">கொலுமிச்சை</span> ~~in [[Kongu Tamil]]~~

* タイでは{{transliteration|th|makrud}}または{{transliteration|th|makrut}}（{{lang|th|[[wikt:มะกรูด|มะกรูด]]}}、{{IPA|lang=th|/máʔ.krùːt/}}）（[[bergamot orange/ja|ベルガモットオレンジ]]にも使われる名前）。

* {{transliteration|th|makrud}} or {{transliteration|th|makrut}} ({{lang|th|[[wikt:มะกรูด|มะกรูด]]}}, {{IPA|lang=th|/máʔ.krùːt/}}~~) in Thailand (a name also used for the~~ [[bergamot orange]]).

* ラオスでは{{transliteration|lo|mak khi hut}}（{{lang|lo|ໝາກຂີ້ຫູດ}}、{{IPA|lang=lo|/ma᷆ːk.kʰi᷆ː.hu᷆ːt/}}）。

* {{transliteration|lo|mak khi hut}} ({{lang|lo|ໝາກຂີ້ຫູດ}}, {{IPA|lang=lo|/ma᷆ːk.kʰi᷆ː.hu᷆ːt/}}~~) in Laos.~~

* [[:en:Vietnam|ベトナム]]では{{lang|vi|chúc}}または{{lang|vi|chanh Thái}}。

* {{lang|vi|chúc}} or {{lang|vi|chanh Thái}} in [[~~Vietnam~~]].

* [[:en:Réunion|レユニオン]]島では{{lang|fr|combava}}

* {{lang|fr|combava}} ~~in [[Réunion]] Island~~

~~</div>~~

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ''C. hystrix''は、その原産地で様々な名前で知られている:
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* [[:en:Javanese language|ジャワ語]]では{{lang|jv|jêruk purut}}、[[:en:Malay language|マレー語]]では{{lang|ms|limau purut}}（それぞれ[[:en:Indonesian language|インドネシア語]]と[[:en:Malaysian language|マレーシア語]]に導入されている）は、果実のでこぼこした質感から「いぼ状の/皮が粗いライム」を意味する。
-* {{lang|jv|jêruk purut}} in [[Javanese language|Javanese]] and {{lang|ms|limau purut}} in [[Malay language|Malay]] (respectively into [[Indonesian language|Indonesian]] and [[Malaysian language|Malaysian]]) both meaning "warty/rough-skinned lime" due to the fruit's bumpy texture.
+* [[:en:Chinese language|中国語]]では{{transliteration|zh|jiàn yè chéng}}（{{lang|zh|箭叶橙}}「矢の葉ライム」）。
-* {{transliteration|zh|jiàn yè chéng}} ({{lang|zh|箭叶橙}} "arrow-leaf lime") in [[Chinese language|Chinese]].
+* フィリピンでは{{lang|tl|kabuyaw}}または{{lang|tl|kulubot}}。[[:en:Laguna (province)|ラグナ州]]の[[:en:Cabuyao|カブヤオ]]市はこの果物にちなんで名付けられた。
-* {{lang|tl|kabuyaw}} or {{lang|tl|kulubot}} in the Philippines. The city of [[Cabuyao]] in [[Laguna (province)|Laguna]] is named after the fruit.
+* ''Kolumichai''、[[:en:Kongu Tamil|コングタミル語]]で<span lang="ta">கொலுமிச்சை</span>
-*''Kolumichai'', <span lang="ta">கொலுமிச்சை</span> in [[Kongu Tamil]]
+* タイでは{{transliteration|th|makrud}}または{{transliteration|th|makrut}}（{{lang|th|[[wikt:มะกรูด|มะกรูด]]}}、{{IPA|lang=th|/máʔ.krùːt/}}）（[[bergamot orange/ja|ベルガモットオレンジ]]にも使われる名前）。
-* {{transliteration|th|makrud}} or {{transliteration|th|makrut}} ({{lang|th|[[wikt:มะกรูด|มะกรูด]]}}, {{IPA|lang=th|/máʔ.krùːt/}}) in Thailand (a name also used for the [[bergamot orange]]).
+* ラオスでは{{transliteration|lo|mak khi hut}}（{{lang|lo|ໝາກຂີ້ຫູດ}}、{{IPA|lang=lo|/ma᷆ːk.kʰi᷆ː.hu᷆ːt/}}）。
-* {{transliteration|lo|mak khi hut}} ({{lang|lo|ໝາກຂີ້ຫູດ}}, {{IPA|lang=lo|/ma᷆ːk.kʰi᷆ː.hu᷆ːt/}}) in Laos.
+* [[:en:Vietnam|ベトナム]]では{{lang|vi|chúc}}または{{lang|vi|chanh Thái}}。
-* {{lang|vi|chúc}} or {{lang|vi|chanh Thái}} in [[Vietnam]].
+* [[:en:Réunion|レユニオン]]島では{{lang|fr|combava}}
-*  {{lang|fr|combava}} in [[Réunion]] Island
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">