Filipino cuisine/ja: Difference between revisions

Filipino cuisine/ja
Created page with "thumb|left|パンガシナン州の''[[Puto Calasiao/ja|プート・カラシアオ'']] パンガシナン州のカラシアオ町は、一種の蒸しライスケーキである''プート''で知られている。"
Created page with "カパンパンガン料理は、地元の料理人が利用できる地域のあらゆる農産物を利用する。パンパンガ州で生産されるお菓子の中には、''ロンガニサ''(オリジナルの甘辛いソーセージ)、''calderetang kambing''(風味豊かなヤギのシチュー)、''トシノ''(甘く味付けした豚肉)などがある。豚の頬..."
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 338: Line 338:
パンガシナン州の[[:en:Calasiao|カラシアオ]]町は、一種の蒸しライスケーキである''[[Puto Calasiao/ja|プート]]''で知られている。
パンガシナン州の[[:en:Calasiao|カラシアオ]]町は、一種の蒸しライスケーキである''[[Puto Calasiao/ja|プート]]''で知られている。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Kapampangan cuisine/ja|カパンパンガン料理]]は、地元の料理人が利用できる地域のあらゆる農産物を利用する。[[:en:Pampanga|パンパンガ州]]で生産されるお菓子の中には、''[[Longanisa/ja#Philippines|ロンガニサ]]''(オリジナルの甘辛いソーセージ)、''calderetang kambing''(風味豊かなヤギのシチュー)、''[[tocino/ja|トシノ]]''(甘く味付けした豚肉)などがある。豚の頬肉と内臓を組み合わせて、カパンパンガン族は''[[sisig/ja|シシグ]]''を作る。
[[Kapampangan cuisine]] makes use of all the produce in the region available to the native cook. Among the treats produced in [[Pampanga]] are ''[[Longanisa#Philippines|longganisa]]'' (original sweet and spicy sausages), ''calderetang kambing'' (savory goat stew), and ''[[tocino]]'' (sweetened cured pork). Combining pork cheeks and offal, Kapampangans make ''[[sisig]]''.
[[File:Kinunot_na_Isdang_Tuna2.jpg|200px|thumbnail|right|[[:en:Bicolano people|"キヌノット"]]・ナ・[[Yellowfin tuna/ja|イスダン・ツナ]]]]
[[File:Kinunot_na_Isdang_Tuna2.jpg|200px|thumbnail|right|[[Bicolano people|"Kinunot"]] na [[Yellowfin tuna|Isdang Tuna]]]]
[[:en:Tagalog people|タガログ族]]の料理は州によって異なる。[[:en:Bulacan|ブラカン州]][[Chicharrón/ja|チチャロン]][[pork rind/ja|豚の皮]])や''puto''のような蒸し米と芋のケーキで人気がある。ここは''panghimagas''(デザート)の中心地であり、茶色の[[rice cake/ja|ライスケーキ]]''kutsinta''''sapin-sapin''''[[suman (food)/ja|スマン]]''[[cassava/ja|キャッサバ]]ケーキ、''ube halaya''、そして[[:en:San Miguel, Bulacan|サンミゲル]][[:en:Bulacan|ブラカン州]]の菓子類の王様である有名な[[carabao/ja|カラバオ]]ミルク[[candy/ja|キャンディー]]''pastillas de leche''(その''pabalat''包装付き)が有名である。[[:en:Manila|マニラ]]東部の[[:en:Rizal (province)|リサール州]][[:en:Cainta|カインタ]]は、フィリピンの[[rice cake/ja|ライスケーキ]]やプディングで知られている。これらは通常、ココナッツミルクと黒糖を混ぜて乾燥した砕けるような食感になるまで煮詰めた''latik''がトッピングされる。''latik''のより現代的で時間節約な代替品は、フライパンでトーストしたココナッツフレークである。フィリピンの[[:en:Sierra Madre (Philippines)|シエラマドレ山脈]]の中腹に位置する[[:en:Antipolo|アンティポロ]]は、''suman''とカシューナッツ製品で知られている町である。[[:en:Laguna (province)|ラグナ州]]''buko pie''(ココナッツパイ)と''panutsa''(ピーナッツブリトル)で知られている。[[:en:Batangas|バタンガス州]]には[[:en:Taal Lake|タール湖]]があり、これは[[Taal Volcano|タール火山]]を取り囲む水域である。この湖には、タール湖の環境に適応した陸封された海洋種を含む75種の淡水魚が生息している。これらの種のうち8種は商業的価値が高い。これらには、地元で''maliputo''として知られる[[giant trevally/ja|ロウニンアジ]]の個体群が含まれ、これは''talakitok''として知られる海洋のロウニンアジとは区別される。もう一つの商業的に重要な種は、この湖に[[:en:endemic|固有]]の唯一知られている淡水[[sardine|イワシ]]である''[[tawilis]]''である。[[:en:Batangas|バタンガス州]]はまた、その特別なコーヒー、''[[Kape Barako/ja|カペン・バラコ]]''でも知られている。[[:en:Quezon|ケソン州]]、特に[[:en:Lucban|ルクバン]]町もその郷土料理で知られており、[[Lucban longganisa/ja|ルクバン・ロンガニサ]]、パンシット・ハブハブ、ハルディネラが最も有名である。[[:en:Bicol Region|ビコル地方]]に近いことから、ライング(ケソン州の一部地域では''tinuto''と呼ばれる)やシナントールなどのココナッツミルク料理の影響も同州で感じられる。''Suman''も同州の特筆すべき食品であり、特に[[:en:Infanta, Quezon|インファンタ]]町や[[:en:Tayabas|タヤバス]]市で有名である。アンティポロのものと同じ材料を持つが、インファンタとタヤバスの''suman''を独特なものにしているのはその包装とサイズである。インファンタの''suman''はサイズが小さく、通常1パックに20個ずつまとめられているのに対し、タヤバスの''suman''も包装が独特で、火を灯したロウソクのように見える長い尾があり、これは市の守護聖人である[[:en:Isidore the Laborer|労働者聖イシドロ]]の祝日に''suman''を投げるという伝統に関連している。
The cuisine of the [[Tagalog people]] varies by province. [[Bulacan]] is popular for [[Chicharrón]] ([[pork rind]]s) and steamed rice and tuber cakes like ''puto''. It is a center for ''panghimagas'' or desserts, like brown [[rice cake]] or ''kutsinta'', ''sapin-sapin'', ''[[suman (food)|suman]]'', [[cassava]] cake, ''ube halaya'' and the king of sweets, in [[San Miguel, Bulacan|San Miguel]], [[Bulacan]], the famous [[carabao]] milk [[candy]] ''pastillas de leche'', with its ''pabalat'' wrapper. [[Cainta]], in [[Rizal (province)|Rizal]] province east of [[Manila]], is known for its Filipino [[rice cake]]s and puddings. These are usually topped with ''latik'', a mixture of coconut milk and brown sugar, reduced to a dry crumbly texture. A more modern, and time saving alternative to ''latik'' are coconut flakes toasted in a frying pan. [[Antipolo]], straddled mid-level in the mountainous regions of the Philippine [[Sierra Madre (Philippines)|Sierra Madre]], is a town known for its ''suman'' and cashew products. [[Laguna (province)|Laguna]] is known for ''buko pie'' (coconut pie) and ''panutsa'' (peanut brittle). [[Batangas]] is home to [[Taal Lake]], a body of water that surrounds [[Taal Volcano]]. The lake is home to 75 species of freshwater fish, including landlocked marine species that have since adapted to the Taal lake environment. Eight of these species are of high commercial value. These include a population of [[giant trevally]] locally known as ''maliputo'' which is distinguished from their marine counterparts which are known as ''talakitok''. Another commercially important species is the ''[[tawilis]]'', the only known freshwater [[sardine]] and [[endemic]] to the lake. [[Batangas]] is also known for its special coffee, ''[[Kape Barako|kapeng barako]]''. [[Quezon]], especially the town of [[Lucban]], is also known for its culinary dishes, with [[Lucban longganisa]], pancit habhab, and hardinera being the most notable. The influence of coconut milk dishes, such as laing (called ''tinuto'' in some places in Quezon) and sinantol, is also felt in the province because of its proximity to [[Bicol Region|Bicol]]. ''Suman'' is also a notable food in the province, especially in the town of [[Infanta, Quezon|Infanta]] and the city of [[Tayabas]], though having the same ingredients as the one in Antipolo, the things that makes Infanta and Tayabas suman unique is its packaging and size; Infanta's suman is smaller in size and is usually grouped into 20 per pack, while Tayabas' suman is also unique in packaging, with a long tail that makes it look like a lit candle, in connection to its tradition of throwing ''suman'' during the feast of the city's patron, [[Isidore the Laborer]].
[[File:Bicol_Express.jpg|thumb|''Sinilihan''、通称[[Bicol express/ja|ビコル・エクスプレス]]は、ビコル地方の人気料理である]]
[[File:Bicol_Express.jpg|thumb|''Sinilihan'', popularly known as [[Bicol express]], is a popular dish from Bicol]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">