Filipino cuisine/ja: Difference between revisions

Line 306:

[[Beer/ja|ビール]]または''serbesa''（スペイン語の"cerveza"に由来）は、フィリピンで最も広く入手可能なアルコール飲料である。[[:en:San Miguel Beer|サンミゲル・ペールピルゼン]]は最も人気があり、広く販売されているブランドである。サンミゲルライトやゴールドイーグルビールなどの関連サンミゲルビールブランドと共に、同社は市場シェアの92.7%を占めている。地元のコングロマリットである[[:en:Asia Brewery|アジア・ブルワリー]]が製造するビア・ナ・ビアは、広く販売されている別のペールピルスナータイプのビールである。アジア・ブルワリーはまた、コルト45、アサヒスーパードライ、ハイネケン、タイガービールなど、他の多くのマスマーケットビールをライセンス生産し、流通させている。その他のビールブランドには、[[Red Horse Beer/ja|レッドホースビール]]、ローンスタースーパーライト、ローンスタースーパーライトゼロ、カールスバーグ、クアーズライト、サンミゲルスーパードライ、サンミゲルストロングアイス、そして最近ではマニラビールがある。国際市場のトレンドを反映し、都市部のバーでは、地元産および輸入のクラフトビールを様々なスタイルで提供し始めている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[Rum/ja|ラム酒]]はしばしば[[Tanduay/ja|タンデュアイ]]と関連付けられる。

[[Rum]] ~~is often associated with~~ [[Tanduay]].

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[Ginebra San Miguel/ja|ヒネブラ・サンミゲル]]（GSMブルーやGSMプレミアムジンも含む）のような地元のものも、[[Gilbey's/ja|ギルビー]]のような輸入品も、いくつかの[[gin/ja|ジン]]が一般的に見られる。ジンをボトルの形状で呼ぶ人もいる。円形のボトルは''bilog''、正方形または長方形のボトルは''kwatro kantos''（文字通り「四隅」を意味する）である。ジンは、バリエーションを考案するために他の材料と組み合わされることがある。

~~Several [[gin]]s, both local varieties like~~ [[Ginebra San Miguel]] ~~(as well as GSM Blue and GSM Premium Gin) and imported brands like~~ [[Gilbey's]]~~, are commonly found. Some people refer to~~ gin ~~by the shape of the bottle:~~ ''bilog'' ~~for a circular bottle and~~ ''kwatro kantos'' ~~(literally meaning four corners) for a square or rectangular bottle. Gin is sometimes combined with other ingredients to come up with variations.~~

~~</div>~~

@@ Line 306: / Line 306: @@
 [[Beer/ja|ビール]]または''serbesa''（スペイン語の"cerveza"に由来）は、フィリピンで最も広く入手可能なアルコール飲料である。[[:en:San Miguel Beer|サンミゲル・ペールピルゼン]]は最も人気があり、広く販売されているブランドである。サンミゲルライトやゴールドイーグルビールなどの関連サンミゲルビールブランドと共に、同社は市場シェアの92.7%を占めている。地元のコングロマリットである[[:en:Asia Brewery|アジア・ブルワリー]]が製造するビア・ナ・ビアは、広く販売されている別のペールピルスナータイプのビールである。アジア・ブルワリーはまた、コルト45、アサヒスーパードライ、ハイネケン、タイガービールなど、他の多くのマスマーケットビールをライセンス生産し、流通させている。その他のビールブランドには、[[Red Horse Beer/ja|レッドホースビール]]、ローンスタースーパーライト、ローンスタースーパーライトゼロ、カールスバーグ、クアーズライト、サンミゲルスーパードライ、サンミゲルストロングアイス、そして最近ではマニラビールがある。国際市場のトレンドを反映し、都市部のバーでは、地元産および輸入のクラフトビールを様々なスタイルで提供し始めている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Rum/ja|ラム酒]]はしばしば[[Tanduay/ja|タンデュアイ]]と関連付けられる。
-[[Rum]] is often associated with [[Tanduay]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Ginebra San Miguel/ja|ヒネブラ・サンミゲル]]（GSMブルーやGSMプレミアムジンも含む）のような地元のものも、[[Gilbey's/ja|ギルビー]]のような輸入品も、いくつかの[[gin/ja|ジン]]が一般的に見られる。ジンをボトルの形状で呼ぶ人もいる。円形のボトルは''bilog''、正方形または長方形のボトルは''kwatro kantos''（文字通り「四隅」を意味する）である。ジンは、バリエーションを考案するために他の材料と組み合わされることがある。
-Several [[gin]]s, both local varieties like [[Ginebra San Miguel]] (as well as GSM Blue and GSM Premium Gin) and imported brands like [[Gilbey's]], are commonly found. Some people refer to gin by the shape of the bottle: ''bilog'' for a circular bottle and ''kwatro kantos'' (literally meaning four corners) for a square or rectangular bottle. Gin is sometimes combined with other ingredients to come up with variations.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">