Gulai/ja: Difference between revisions

Line 39:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

15世紀初頭における[[:en:Malacca Sultanate|マラッカ・スルタン国]]の設立は、この地域の[[Malay cuisine/ja|料理界]]における重要な転換点となった。マラッカが[[:en:Indian Ocean|インド洋]]貿易ネットワークの主要な[[:en:entrepôt|中継貿易港]]として成長するにつれて、[[:en:South Asia|南アジア]]、[[:en:Middle East|中東]]、[[:en:China|中国]]を含むアジア各地からの商人を惹きつけた。この文化の収束は、スパイス、調理技術、食の伝統のさらなる普及を促進した。特にインドの料理慣行は、現地の味覚や食材に合うように徐々に適応され、独特のマレー風''グライ''が誕生した。この地域独自のバリアントは、通常、ココナッツミルク、唐辛子、そしてレモングラス、ガランガル、ウコンなどの固有のハーブの使用によって特徴付けられた。時が経つにつれて、''グライ''は[[Malay cuisine/ja|マレー料理]]の基礎的な構成要素となり、共同の祝宴、宗教的な祝い事、宮廷の宴会で一般的に供された。

~~The establishment of the~~ [[Malacca Sultanate|~~Sultanate of Malacca~~]] ~~in the early 15th century marked a significant turning point in the region’s~~ [[Malay cuisine|~~culinary landscape~~]]~~. As Malacca grew into a key~~ [[~~entrepôt~~]] ~~in the~~ [[~~Indian Ocean~~]] ~~trade network, it attracted merchants from across Asia, including~~ [[South Asia]]~~, the~~ [[Middle East]] ~~and~~ [[China]]. This convergence of cultures facilitated the further dissemination of spices, cooking techniques and food traditions. Indian culinary practices, in particular, were gradually adapted to suit local palates and ingredients, resulting in a distinctly Malay style of ''~~gulai~~''~~. This regional variant was typically characterised by the use of coconut milk, chilli and indigenous herbs such as lemongrass, galangal and turmeric. Over time,~~ ''~~gulai~~'' ~~became a foundational component of the~~ [[Malay cuisine|~~Malay gastronomic repertoire~~]]~~, commonly served during communal feasts, religious celebrations and courtly banquets.~~

~~</div>~~

@@ Line 39: / Line 39: @@
 この料理適応の顕著な中心地の一つが、[[:en:Malay Peninsula|マレー半島]]と[[:en:Sumatra|スマトラ島]]東部であった。[[:en:spice trade|香辛料貿易]]と[[:en:Cultural diffusion|異文化交流]]における主要な海上回廊である[[:en:Strait of Malacca|マラッカ海峡]]の両側に位置するこれらの地域は、歴史的に[[:en:commerce|商業]]、[[:en:Human migration|移住]]、共通の言語的・文化的繋がりを通じて結びついていた。この長きにわたる相互接続性は、カレーベースの料理の伝統の伝達、適応、現地化における重要な拠点としての出現を促進した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+世紀初頭における[[:en:Malacca Sultanate|マラッカ・スルタン国]]の設立は、この地域の[[Malay cuisine/ja|料理界]]における重要な転換点となった。マラッカが[[:en:Indian Ocean|インド洋]]貿易ネットワークの主要な[[:en:entrepôt|中継貿易港]]として成長するにつれて、[[:en:South Asia|南アジア]]、[[:en:Middle East|中東]]、[[:en:China|中国]]を含むアジア各地からの商人を惹きつけた。この文化の収束は、スパイス、調理技術、食の伝統のさらなる普及を促進した。特にインドの料理慣行は、現地の味覚や食材に合うように徐々に適応され、独特のマレー風''グライ''が誕生した。この地域独自のバリアントは、通常、ココナッツミルク、唐辛子、そしてレモングラス、ガランガル、ウコンなどの固有のハーブの使用によって特徴付けられた。時が経つにつれて、''グライ''は[[Malay cuisine/ja|マレー料理]]の基礎的な構成要素となり、共同の祝宴、宗教的な祝い事、宮廷の宴会で一般的に供された。
-The establishment of the [[Malacca Sultanate|Sultanate of Malacca]] in the early 15th century marked a significant turning point in the region’s [[Malay cuisine|culinary landscape]]. As Malacca grew into a key [[entrepôt]] in the [[Indian Ocean]] trade network, it attracted merchants from across Asia, including [[South Asia]], the [[Middle East]] and [[China]]. This convergence of cultures facilitated the further dissemination of spices, cooking techniques and food traditions. Indian culinary practices, in particular, were gradually adapted to suit local palates and ingredients, resulting in a distinctly Malay style of ''gulai''. This regional variant was typically characterised by the use of coconut milk, chilli and indigenous herbs such as lemongrass, galangal and turmeric. Over time, ''gulai'' became a foundational component of the [[Malay cuisine|Malay gastronomic repertoire]], commonly served during communal feasts, religious celebrations and courtly banquets.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">