Rendang/ja: Difference between revisions

Line 115:

ミナンカバウ地方の有名な料理であるルンダンは、謙虚で料理の腕が立つプティ・ランティ姫に関する民話と結びついている。王室の料理コンテストで、嫉妬深いライバルたちが彼女の''gulai''を妨害し、黒く焦げ付かせてしまった。しかし、その料理は美味しく仕上がり、プティ・ランティはコンテストに勝利した。喜んだ王は、彼女の名前と将来の婚約者ダンガラの名前を組み合わせ、「ルンダン」と名付けた。この物語は、ミナンカバウ文化におけるルンダンの遺産と誇りの象徴としての重要性を反映している。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ルンダンの各材料は、ミナンカバウ文化において哲学的な象徴性を持ち、人々の生活様式と社会構造を反映する重要な価値と原則を表していると報告されている。

Each ingredient in rendang is reported to carry philosophical symbolism in Minangkabau culture and represents its key values and principles that reflect the way of life and social structure of the people.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~Rendang has a special position in the culture of the~~ [[Minangkabau people]]~~. The~~ [[Minangkabau people]] ~~are famous for their~~ [[:id:~~Merantau~~|~~Merantau~~]] ~~culture, which is to leave their hometowns in~~ [[~~West Sumatra~~]]~~. Minang people in the land area used to travel to the~~ [[Strait of Malacca]] to [[Singapore]] ~~which took about a month through the river, because along the way there were no villages, the nomads prepared a long-lasting food supply, namely Rendang.~~

~~</div>~~

@@ Line 115: / Line 115: @@
 ミナンカバウ地方の有名な料理であるルンダンは、謙虚で料理の腕が立つプティ・ランティ姫に関する民話と結びついている。王室の料理コンテストで、嫉妬深いライバルたちが彼女の''gulai''を妨害し、黒く焦げ付かせてしまった。しかし、その料理は美味しく仕上がり、プティ・ランティはコンテストに勝利した。喜んだ王は、彼女の名前と将来の婚約者ダンガラの名前を組み合わせ、「ルンダン」と名付けた。この物語は、ミナンカバウ文化におけるルンダンの遺産と誇りの象徴としての重要性を反映している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ルンダンの各材料は、ミナンカバウ文化において哲学的な象徴性を持ち、人々の生活様式と社会構造を反映する重要な価値と原則を表していると報告されている。
-Each ingredient in rendang is reported to carry philosophical symbolism in Minangkabau culture and represents its key values and principles that reflect the way of life and social structure of the people.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ルンダンは、[[:en:Minangkabau people|ミナンカバウ族]]の文化において特別な位置を占めている。[[:en:Minangkabau people|ミナンカバウ族]]は、[[:en:West Sumatra|西スマトラ]]にある故郷を離れる[[:id:Merantau|ムランタウ]]文化で有名である。内陸部に住むミナン族は、川を伝って[[:en:Strait of Malacca|マラッカ海峡]]から[[:en:Singapore|シンガポール]]まで約1ヶ月かかる旅をしていたため、途中に村がないことから、長持ちする食料、すなわちルンダンを準備した。
-Rendang has a special position in the culture of the [[Minangkabau people]].  The [[Minangkabau people]] are famous for their [[:id:Merantau|Merantau]] culture, which is to leave their hometowns in [[West Sumatra]]. Minang people in the land area used to travel to the [[Strait of Malacca]] to [[Singapore]] which took about a month through the river, because along the way there were no villages, the nomads prepared a long-lasting food supply, namely Rendang.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">