Lontong/ja: Difference between revisions

Line 148:

</div>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===マレーシアとシンガポール===

~~=== Malaysia and Singapore~~ ===

マレーシアでは一般的に「ナシ・ヒンピット」（文字通り「圧縮米」）と呼ばれ、ロントンとは異なり、「ナシ・ヒンピット」は米を一晩かけて圧縮して作られる。「ロントン」の餅は小さく切られ、これらの餅の小片が「ナシ・ヒンピット」（圧縮米）として知られている。マレーシアとシンガポールにおける「ロントン」という言葉は、通常、刻んだキャベツ、カブ、ニンジンなどのエビと野菜を含む「[[sayur lodeh/ja|サユール・ロデ]]」のようなココナッツベースのスープに入った餅で構成される料理を指す。

It is commonly called ''nasi himpit'' (lit. "pressed rice") in [[Malaysia]], and unlike lontong, ''nasi himpit'' is created by pressing rice overnight. The ''lontong'' rice cake is cut into smaller pieces, and these rice cake pieces are known as ''nasi himpit'' (compressed rice). The term ''lontong'' in Malaysia and Singapore usually refers to a dish that consists of rice cakes in a coconut-based soup such as ''[[sayur lodeh]]'' containing shrimp and vegetables like chopped cabbage, turnip, and carrots. Additional condiments are added either during cooking or in individual servings. These include things such as fried tempeh, fried tofu, boiled eggs, dried cuttlefish ''sambal'', fried spicy shredded coconut (''serunding kelapa''), fried chicken, etc.

~~</div>~~

@@ Line 148: / Line 148: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===マレーシアとシンガポール===
-=== Malaysia and Singapore ===
+マレーシアでは一般的に「ナシ・ヒンピット」（文字通り「圧縮米」）と呼ばれ、ロントンとは異なり、「ナシ・ヒンピット」は米を一晩かけて圧縮して作られる。「ロントン」の餅は小さく切られ、これらの餅の小片が「ナシ・ヒンピット」（圧縮米）として知られている。マレーシアとシンガポールにおける「ロントン」という言葉は、通常、刻んだキャベツ、カブ、ニンジンなどのエビと野菜を含む「[[sayur lodeh/ja|サユール・ロデ]]」のようなココナッツベースのスープに入った餅で構成される料理を指す。
-It is commonly called ''nasi himpit'' (lit. "pressed rice") in [[Malaysia]], and unlike lontong, ''nasi himpit'' is created by pressing rice overnight. The ''lontong'' rice cake is cut into smaller pieces, and these rice cake pieces are known as ''nasi himpit'' (compressed rice). The term ''lontong'' in Malaysia and Singapore usually refers to a dish that consists of rice cakes in a coconut-based soup such as ''[[sayur lodeh]]'' containing shrimp and vegetables like chopped cabbage, turnip, and carrots. Additional condiments are added either during cooking or in individual servings. These include things such as fried tempeh, fried tofu, boiled eggs, dried cuttlefish ''sambal'', fried spicy shredded coconut (''serunding kelapa''), fried chicken, etc.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">