Honey/ja: Difference between revisions

Line 65:

多くの動物種が野生または家畜のハチミツ源に引き寄せられる。

~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===保存===

==~~= Preservation~~ ===

ハチミツは、その組成と化学的性質から、長期保存に適しており、長期保存後でも容易に消化される。ハチミツやハチミツに浸されたものは、何世紀にもわたって保存されてきた。（ただし、エジプトの墓で食用可能なハチミツが発見されたという例はなく、そのような場合はすべて他の物質であるか、化学的痕跡のみであることが証明されている。）保存の鍵は湿気へのアクセスを制限することである。硬化状態のハチミツは、発酵を抑制するのに十分な高い糖度を持っている。湿った空気にさらされると、その[[hydrophilic/ja|親水性]]の特性により、湿気をハチミツの中に引き込み、最終的には発酵が始まる点まで希釈される。

Because of its composition and chemical properties, honey is suitable for long-term storage, and is easily assimilated even after long preservation. Honey, and objects immersed in honey, have been preserved for centuries. (However, no edible honey has been found in Egyptian tombs; all such cases have been proven to be other substances or only chemical traces.) The key to preservation is limiting access to humidity. In its cured state, honey has a sufficiently high sugar content to inhibit fermentation. If exposed to moist air, its [[hydrophilic]] ~~properties pull moisture into the honey, eventually diluting it to the point that fermentation can begin.~~

~~</div>~~

@@ Line 65: / Line 65: @@
 多くの動物種が野生または家畜のハチミツ源に引き寄せられる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===保存===
-=== Preservation ===
+ハチミツは、その組成と化学的性質から、長期保存に適しており、長期保存後でも容易に消化される。ハチミツやハチミツに浸されたものは、何世紀にもわたって保存されてきた。（ただし、エジプトの墓で食用可能なハチミツが発見されたという例はなく、そのような場合はすべて他の物質であるか、化学的痕跡のみであることが証明されている。）保存の鍵は湿気へのアクセスを制限することである。硬化状態のハチミツは、発酵を抑制するのに十分な高い糖度を持っている。湿った空気にさらされると、その[[hydrophilic/ja|親水性]]の特性により、湿気をハチミツの中に引き込み、最終的には発酵が始まる点まで希釈される。
-Because of its composition and chemical properties, honey is suitable for long-term storage, and is easily assimilated even after long preservation. Honey, and objects immersed in honey, have been preserved for centuries. (However, no edible honey has been found in Egyptian tombs; all such cases have been proven to be other substances or only chemical traces.) The key to preservation is limiting access to humidity. In its cured state, honey has a sufficiently high sugar content to inhibit fermentation. If exposed to moist air, its [[hydrophilic]] properties pull moisture into the honey, eventually diluting it to the point that fermentation can begin.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">