Rice/ja: Difference between revisions

Line 349:

[[:en:Drought|干ばつ]]は米生産にとって重大な環境ストレスであり、南アジアおよび東南アジアの約{{convert|19-23|e6ha|e6acre|abbr=off}}の天水稲作が常に危険にさらされている。干ばつ条件下では、土壌から必要な[[nutrient/ja|栄養素]]を得るのに十分な水がないため、在来の商業用イネ品種は深刻な影響を受ける可能性がある。例えば、21世紀初頭のインドで発生した事態がそうである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:International Rice Research Institute|国際イネ研究所]]は、耐干性米品種の開発に関する研究を行っており、現在、インド、フィリピン、ネパールでそれぞれ農家が採用しているサハバギ・ダン、サホッド・ウラン、スーカ・ダンなどの品種がある。さらに、2013年には日本の農業生物資源研究所が主導するチームが、フィリピンの[[:en:Upland and lowland (freshwater ecology)|陸米]]品種「キナンダン・パトン」から得られた''DEEPER ROOTING 1''（''DRO1''）遺伝子を、人気の商業用米品種「IR64」に挿入することに成功し、その結果、植物に far deeper な根系をもたらした。これにより、イネは干ばつ時に[[soil/ja|土壌]]のより深い層にアクセスすることで必要な栄養素を得る能力が向上することが促進され、試験では、IR64 + DRO1イネの収量が中程度の干ばつ条件下で10%減少したのに対し、未改変のIR64品種では60%減少したことが実証された。

~~The~~ [[International Rice Research Institute]] ~~conducts research into developing drought-tolerant rice varieties, including the varieties Sahbhagi Dhan, Sahod Ulan,~~ and Sookha dhan, currently being employed by farmers in India, the Philippines, and Nepal respectively. In addition, in 2013 the Japanese National Institute for Agrobiological Sciences led a team which successfully inserted the ''DEEPER ROOTING 1'' (''DRO1''~~) gene, from the Philippine [[Upland and lowland (freshwater ecology)|upland]] rice variety Kinandang Patong, into the popular commercial rice variety IR64, giving rise to a~~ far deeper ~~root system in the resulting plants. This facilitates an improved ability for the rice plant to derive its required nutrients in times of drought via accessing deeper layers of~~ [[soil]]~~, a feature demonstrated by trials which saw the IR64~~ + ~~DRO1 rice yields drop by 10~~% ~~under moderate drought conditions, compared to 60~~% ~~for the unmodified IR64 variety.~~

~~</div>~~

@@ Line 349: / Line 349: @@
 [[:en:Drought|干ばつ]]は米生産にとって重大な環境ストレスであり、南アジアおよび東南アジアの約{{convert|19-23|e6ha|e6acre|abbr=off}}の天水稲作が常に危険にさらされている。干ばつ条件下では、土壌から必要な[[nutrient/ja|栄養素]]を得るのに十分な水がないため、在来の商業用イネ品種は深刻な影響を受ける可能性がある。例えば、21世紀初頭のインドで発生した事態がそうである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:International Rice Research Institute|国際イネ研究所]]は、耐干性米品種の開発に関する研究を行っており、現在、インド、フィリピン、ネパールでそれぞれ農家が採用しているサハバギ・ダン、サホッド・ウラン、スーカ・ダンなどの品種がある。さらに、2013年には日本の農業生物資源研究所が主導するチームが、フィリピンの[[:en:Upland and lowland (freshwater ecology)|陸米]]品種「キナンダン・パトン」から得られた''DEEPER ROOTING 1''（''DRO1''）遺伝子を、人気の商業用米品種「IR64」に挿入することに成功し、その結果、植物に far deeper な根系をもたらした。これにより、イネは干ばつ時に[[soil/ja|土壌]]のより深い層にアクセスすることで必要な栄養素を得る能力が向上することが促進され、試験では、IR64 + DRO1イネの収量が中程度の干ばつ条件下で10%減少したのに対し、未改変のIR64品種では60%減少したことが実証された。
-The [[International Rice Research Institute]] conducts research into developing drought-tolerant rice varieties, including the varieties Sahbhagi Dhan, Sahod Ulan, and Sookha dhan, currently being employed by farmers in India, the Philippines, and Nepal respectively. In addition, in 2013 the Japanese National Institute for Agrobiological Sciences led a team which successfully inserted the ''DEEPER ROOTING 1'' (''DRO1'') gene, from the Philippine [[Upland and lowland (freshwater ecology)|upland]] rice variety Kinandang Patong, into the popular commercial rice variety IR64, giving rise to a far deeper root system in the resulting plants. This facilitates an improved ability for the rice plant to derive its required nutrients in times of drought via accessing deeper layers of [[soil]], a feature demonstrated by trials which saw the IR64 + DRO1 rice yields drop by 10% under moderate drought conditions, compared to 60% for the unmodified IR64 variety.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">