English cuisine/ja: Difference between revisions

Line 78:

{{blockquote|都市の青物市場は今や多くの人々を快適な状態に支え、庭師たちは富を得ている。すべてのまともな労働者も自分の庭を持ち、それが彼らの生計の半分を支えている。そして一般の農民は、[[wikt:hind#Etymology 3|小作人]]がベーコンと一緒に食べるための豆、エンドウ豆、青物などを豊富に供給している。}}

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Hannah Glasse|ハンナ・グラッセ]]の『[[:en:The Art of Cookery made Plain and Easy|料理の技術を平易に]]』は、1747年の出版から1世紀にわたってベストセラーとなった料理本である。少なくとも40版を重ね、広く海賊版が出回った。

[[Hannah Glasse]]~~'s ''~~[[The Art of Cookery made Plain and Easy]]~~'' was the best-selling cookery book for a century from its publication in 1747. It ran to at least 40 editions, and was widely pirated.~~

~~</div>~~

@@ Line 78: / Line 78: @@
 {{blockquote|都市の青物市場は今や多くの人々を快適な状態に支え、庭師たちは富を得ている。すべてのまともな労働者も自分の庭を持ち、それが彼らの生計の半分を支えている。そして一般の農民は、[[wikt:hind#Etymology 3|小作人]]がベーコンと一緒に食べるための豆、エンドウ豆、青物などを豊富に供給している。}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Hannah Glasse|ハンナ・グラッセ]]の『[[:en:The Art of Cookery made Plain and Easy|料理の技術を平易に]]』は、1747年の出版から1世紀にわたってベストセラーとなった料理本である。少なくとも40版を重ね、広く海賊版が出回った。
-[[Hannah Glasse]]'s ''[[The Art of Cookery made Plain and Easy]]'' was the best-selling cookery book for a century from its publication in 1747. It ran to at least 40 editions, and was widely pirated.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">