Black pepper/ja: Difference between revisions

Line 139:

[[:en:Marco Polo|マルコ・ポーロ]]は、13世紀の中国におけるコショウの人気を証言しており、キンサイ（[[:en:Hangzhou|杭州]]）市での消費について伝えられたことを次のように述べている。「...マルコ殿は、大カーン（フビライ・ハーン）の税関職員の一人から、キンサイ市で消費のために毎日持ち込まれるコショウの量が43担に達すると聞かされました。1担は223ポンドに相当します。」

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

15世紀初頭の[[:en:Ming treasure voyages|明の宝船の航海]]の間に、提督[[:en:Zheng He|鄭和]]とその遠征艦隊は非常に大量の黒コショウを持ち帰り、かつて高価な贅沢品であったものが一般的な商品となった。

~~During the course of the~~ [[Ming treasure voyages]] ~~in the early 15th century, Admiral~~ [[Zheng He]] ~~and his expeditionary fleets returned with such a large amount of black pepper that the once-costly luxury became a common commodity.~~

~~</div>~~

@@ Line 139: / Line 139: @@
 [[:en:Marco Polo|マルコ・ポーロ]]は、13世紀の中国におけるコショウの人気を証言しており、キンサイ（[[:en:Hangzhou|杭州]]）市での消費について伝えられたことを次のように述べている。「...マルコ殿は、大カーン（フビライ・ハーン）の税関職員の一人から、キンサイ市で消費のために毎日持ち込まれるコショウの量が43担に達すると聞かされました。1担は223ポンドに相当します。」
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+世紀初頭の[[:en:Ming treasure voyages|明の宝船の航海]]の間に、提督[[:en:Zheng He|鄭和]]とその遠征艦隊は非常に大量の黒コショウを持ち帰り、かつて高価な贅沢品であったものが一般的な商品となった。
-During the course of the [[Ming treasure voyages]] in the early 15th century, Admiral [[Zheng He]] and his expeditionary fleets returned with such a large amount of black pepper that the once-costly luxury became a common commodity.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">