Tamarind/ja: Difference between revisions

Line 151:

タマリンドの果肉は、タマリンドの植物の中で料理に最も一般的に利用される部分であり、様々なチャツネ、カレー、ソース（ウスターソースやバーベキューソースなど）、飲料（タマリンドなど）に使われている。スリランカでは、タマリンドの果肉がライムの代替品として使われており、セネガルでは、果肉を砂糖と混ぜて「ベンガル」として知られる甘い菓子を製造している。インドでは、タマリンドの果肉から魚の保存に使われるジュースが作られており、東アフリカの多くの国では、果肉が「ウガリ」（トウモロコシ粉の粥の一種）と呼ばれる料理の製造に使われている。プエルトリコでは、タマリンドの果実がタマリンドシロップの製造に利用されており、露天商がかき氷の風味付けに使用している。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

タマリンドの種子も料理に利用されるが、種子全体を直接摂取することはできず、食用にする前に水に浸して煮る必要がある。種子にはペクチンが含まれており、「ゼリー形成特性」があるため、ゼリー、マーマレード、ジャムに一般的に使用されており、チーズ、アイスクリーム、マヨネーズの製造における安定剤としても使用されている。インドネシアでは、焙煎された種子を塩とココナッツのすりおろしと共にスナックとして消費されており、タイではタマリンドの種子がコーヒーの代替品として使われている。

The seeds of the tamarind plant are also used for culinary purposes but the whole seed cannot be directly consumed and need to be soaked and boiled in water before they are edible. The seeds are commonly used in jellies, marmalades and jams because they contain pectin which gives them ‘jelly forming properties’ and have also been used as a stabilizer in the production of cheese, ice cream and mayonnaise. In Indonesia, after the seeds have been roasted, they are consumed as a snack accompanied with salt and grated coconut and in Thailand tamarind seeds are used as a coffee alternative.

~~</div>~~

@@ Line 151: / Line 151: @@
 タマリンドの果肉は、タマリンドの植物の中で料理に最も一般的に利用される部分であり、様々なチャツネ、カレー、ソース（ウスターソースやバーベキューソースなど）、飲料（タマリンドなど）に使われている。スリランカでは、タマリンドの果肉がライムの代替品として使われており、セネガルでは、果肉を砂糖と混ぜて「ベンガル」として知られる甘い菓子を製造している。インドでは、タマリンドの果肉から魚の保存に使われるジュースが作られており、東アフリカの多くの国では、果肉が「ウガリ」（トウモロコシ粉の粥の一種）と呼ばれる料理の製造に使われている。プエルトリコでは、タマリンドの果実がタマリンドシロップの製造に利用されており、露天商がかき氷の風味付けに使用している。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+タマリンドの種子も料理に利用されるが、種子全体を直接摂取することはできず、食用にする前に水に浸して煮る必要がある。種子にはペクチンが含まれており、「ゼリー形成特性」があるため、ゼリー、マーマレード、ジャムに一般的に使用されており、チーズ、アイスクリーム、マヨネーズの製造における安定剤としても使用されている。インドネシアでは、焙煎された種子を塩とココナッツのすりおろしと共にスナックとして消費されており、タイではタマリンドの種子がコーヒーの代替品として使われている。
-The seeds of the tamarind plant are also used for culinary purposes but the whole seed cannot be directly consumed and need to be soaked and boiled in water before they are edible. The seeds are commonly used in jellies, marmalades and jams because they contain pectin which gives them ‘jelly forming properties’ and have also been used as a stabilizer in the production of cheese, ice cream and mayonnaise. In Indonesia, after the seeds have been roasted, they are consumed as a snack accompanied with salt and grated coconut and in Thailand tamarind seeds are used as a coffee alternative.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">