Fennel/ja: Difference between revisions

Line 116:

フェンネルは古代ギリシャ人やローマ人に珍重され、彼らは薬、食料、虫よけとして使用した。フェンネル茶は、戦いの前に戦士に勇気を与えると信じられていた。ギリシャ神話によると、[[:en:Prometheus|プロメテウス]]は巨大なフェンネルの茎を使って、[[:en:Mount Olympus|オリンポス山]]から地上に火を運んだ。[[:en:Charlemagne|カール大帝]]は、すべての帝国農場でのフェンネルの栽培を義務付けた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

フローレンスフェンネルは、ヨーロッパで薬用エリクサーとして始まり、19世紀後半にはフランスや他の国々で人気のアルコール飲料となった[[absinthe/ja|アブサン]]の調製に使われる3つの主要なハーブの1つである。フェンネルは、その薬効のために中国の[[:en:Materia medica|本草]]にも記載されている。

~~Florence fennel is one of the three main herbs used in the preparation of~~ [[absinthe]], an alcoholic mixture which originated as a medicinal elixir in Europe and became, by the late 19th century, a popular alcoholic drink in France and other countries. Fennel is also featured in the Chinese [[Materia medica|~~Materia Medica~~]] ~~for its medicinal functions.~~

~~</div>~~

@@ Line 116: / Line 116: @@
 フェンネルは古代ギリシャ人やローマ人に珍重され、彼らは薬、食料、虫よけとして使用した。フェンネル茶は、戦いの前に戦士に勇気を与えると信じられていた。ギリシャ神話によると、[[:en:Prometheus|プロメテウス]]は巨大なフェンネルの茎を使って、[[:en:Mount Olympus|オリンポス山]]から地上に火を運んだ。[[:en:Charlemagne|カール大帝]]は、すべての帝国農場でのフェンネルの栽培を義務付けた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+フローレンスフェンネルは、ヨーロッパで薬用エリクサーとして始まり、19世紀後半にはフランスや他の国々で人気のアルコール飲料となった[[absinthe/ja|アブサン]]の調製に使われる3つの主要なハーブの1つである。フェンネルは、その薬効のために中国の[[:en:Materia medica|本草]]にも記載されている。
-Florence fennel is one of the three main herbs used in the preparation of [[absinthe]], an alcoholic mixture which originated as a medicinal elixir in Europe and became, by the late 19th century, a popular alcoholic drink in France and other countries. Fennel is also featured in the Chinese [[Materia medica|Materia Medica]] for its medicinal functions.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">